Sie suchten nach: gishtërinjtë (Albanisch - Deutsch)

thyejani gishtërinjtë.
- brich seine finger.

ndoshta vetëm gishtërinjtë...
- ein einziger. einen finger vielleicht.

pothuajse i premë gishtërinjtë.
einige male hätten wir uns fast die finger zerfetzt.

a ia ke numëruar gishtërinjtë?
sind alle zehen dran?

një therje të vogël në gishtërinjtë e mi.
ein leichtes kribbeln in den fingern.

xhon, dua të ngresh dorën dhe të lëvizësh gishtërinjtë.
john, bitte heben sie ihre hand und bewegen sie ihre finger.

nëse hapim gishtërinjtë tanë, lirojmë mbërtheckën tonë shkojmë me të...
wenn wir unsere finger öffnen... unseren griff lockern... und damit weitermachen..

do të të rrjep të gjallë. do të të var nga gishtërinjtë e mëdhenj të dorës.
ich zieh dir die haut bei lebendigem leibe ab.

bekuar qoftë zoti, kështjella ime, që i mëson duart e mia për luftë dhe gishtërinjtë e mi për betejë.
ein psalm davids. gelobet sei der herr, mein hort, der meine hände lehrt streiten und meine fäuste kriegen,

unë do t’u shtie frikë në zemra mohuesve, andaj rrihni ju ata në qafë dhe në të gjithë gishtërinjtë.
ich werde den herzen derer, die ungläubig sind, schrecken einjagen. so schlagt auf die nacken und schlagt auf jeden finger von ihnen.»

gjersa thika depërtonte nëpërmes, depërtoi deri tek dorëzat që i mbaja dhe shkoj deri tek të gjithë gishtërinjtë,dhe kompletë i këputi gishtat.
die klinge blieb am handschuh hängen... und schnitt durch die finger, bis sie alle ab waren.

dhe ashtu si gishtërinjtë e këmbëve ishin pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej argjile, kështu ajo mbretëri do të jetë pjesërisht e fortë dhe pjesërisht e brishtë.
und daß die zehen an seinen füßen eines teils eisen und eines teils ton sind: wird's zum teil ein starkes und zum teil ein schwaches reich sein.

në atë çast u dukën gishtërinjtë e dorës së një njeriu, që filluan të shkruajnë përballë shandanit mbi suvanë e murit të pallatit mbretëror; dhe mbreti pa pjesën e asaj dore që shkruante.
eben zu derselben stunde gingen hervor finger wie einer menschenhand, die schrieben, gegenüber dem leuchter, auf die getünchte wand in dem königlichen saal; und der könig ward gewahr der hand, die da schrieb.

u ngrita për t'i hapur derën të dashurit tim, dhe nga duart e mia pikoi mirra, nga gishtërinjtë e mi mirra e lëngët, që rridhte mbi dorezën e bravës.
da stand ich auf, daß ich meinem freund auftäte; meine hände troffen von myrrhe und meine finger von fließender myrrhe an dem riegel am schloß.

e, sa herë që i thërrita (unë) ata (në punë të mbarë), për t’i falur ti, ata i shtinin gishtërinjtë në veshët e tyre dhe mbuloheshin me petkat e tyre (për të mos më parë) – ishin këmbëngulës dhe shumë mendjemëdhenj.
gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit du ihnen vergibst, steckten sie ihre finger in ihre ohren, überdeckten sich mit ihren gewändern, verharrten (im irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.