Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
المؤهلات التي تغطيها اتفاقية روتردام:
qualification in matters covered by the rotterdam convention
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
الاخبار التي احملها معي ستطيرها من الفرحة
the news i have for her will drive her mad with joy
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
فلورنسا تستسلم وكل الأموال التي احملها .. دفعتها رشاوي
florence is surrounded and all the funds i carried have been paid in bribes.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
كما أن الشاره التى احملها تقول 000
-and? -my badge says...
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
بهذه التى احملها استطيع ادخال اولادي الثلاثه الجامعه
take it.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
السيارات التي أحملها
the cars i tow,
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
يا للذكريات التي أحملها معي
what memories i'm taking with me.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
كانت أيديهم أيضاً التي أحملها
it was their hands, too, that i was holding.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ثم بدأت أدو يومياتيبالمفكرة التي أحملها دوماً
then, um, i kept this diary. i always have.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
لا أن الدرجة العلمية التي أحملها من دريك
you know, it's kind of been nagging at me.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
التقرير الكامل عنه في تلك الرسالة التي أحملها
a full report of it is in that dispatch i'm carrying.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ويا لها من رسالة عظيمة تلك التي أحملها!
i'm just god's messenger. and lo, what a wondrous message it is.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
الماكينة التي أَحْملُ فيها رمزَ نوكتيل ومواد أخرى حساسة.
this is the machine where i keep the nokitel code.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
تلك هي الرسالة التي أحملها إلى مجلس الأمن من حكومة بلدي وشعبي.
that is the message to the security council that i bring from my government and my people.
Letzte Aktualisierung: 2013-02-19
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ألاحظتَ الشارة التي أحملها , أم عليّ إظهارها لك مجدداً ؟
did you notice the badge, or should i show you again?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
لنقوم بإعطاء 350 نقطة التي أحملها كشارةشرف.. و أقوم بإعطائها للحاكم لنضعهذاكلهورائنا..
so i strongly urge the 356 loyal delegates that i have carried as a badge of honor throw their support to the governor.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
كُنت مُنشغلاً بمُطاردة هذه الفكرة التي أحملها عن الحياة المثالية والحياة ليست مثالية،
i've been too busy chasing this idea that i had about this perfect life... and life is not perfect.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(لا، سيد (فليتش لأن الضمير ليس أحد الأعباء التي أحملها
no, mr. fletch, because conscience isn't one of the burdens i carry.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
لقد اجتمعوا لقضية مشتركة لكن الأخبار التى أحملها لكم الآن هى أخبارٌ حزينة
they gathered in the common cause, but the news i bring you now is grave indeed.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: