Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا
‹‹diyelim ki, adil ve doğru olanı yapan doğru bir adam var.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وملك داود على جميع اسرائيل وكان يجري قضاء وعدلا لكل شعبه.
bütün İsrailde krallık yapan davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ.
gaddarların eline bırakma beni!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وملك داود على جميع اسرائيل وكان داود يجري قضاء وعدلا لكل شعبه.
bütün İsrailde krallık yapan davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
تعالى الرب لانه ساكن في العلاء. ملأ صهيون حقا وعدلا.
siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب
yakup soyunda doğru ve adil olanı sen yaptın.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ها ايام تأتي يقول الرب واقيم لداود غصن بر فيملك ملك وينجح ويجري حقا وعدلا في الارض.
Ülkede adil ve doğru olanı yapacak.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
فاذا رجع الشرير عن جميع خطاياه التي فعلها وحفظ كل فرائضي وفعل حقا وعدلا فحياة يحيا. لا يموت.
‹‹kötü kişi işlediği bütün günahlardan döner, buyruklarıma uyar, adil ve doğru olanı yaparsa, kesinlikle yaşayacak, ölmeyecektir.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به.
doğru ve adil olanı yaparak yolumda yürümeyi oğullarına ve soyuna buyursun diye İbrahimi seçtim. Öyle ki, ona verdiğim sözü yerine getireyim.››
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
وانتم تقولون لماذا لا يحمل الابن من اثم الاب. اما الابن فقد فعل حقا وعدلا حفظ جميع فرائضي وعمل بها فحياة يحيا.
‹‹ama siz, ‹oğul neden babasının işlediği suçlardan sorumlu tutulmasın?› dersiniz. bu oğul adil ve doğru olanı yapmış, bütün kurallarımı dikkatle izlemiştir. böyle biri kesinlikle yaşayacaktır.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ليكن مباركا الرب الهك الذي سرّ بك وجعلك على كرسيه ملكا للرب الهك. لان الهك احب اسرائيل ليثبته الى الابد قد جعلك عليهم ملكا لتجري حكما وعدلا.
senden hoşnut kalan, adına egemenlik sürmen için seni tahta oturtan tanrın rabbe övgüler olsun! tanrın İsraili sevdiği, sonsuza dek korumak istediği için, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni İsraile kral yaptı.››
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
« وإن خفتم » علمتم « شقاق » خلاف « بينهما » بين الزوجين والإضافة للاتساع أي شقاقا بينهما « فابعثوا » إليهما برضاهما « حكما » رجلا عدلا « من أهله » أقاربه « وحكما من أهلها » ويوكل الزوج حكمه في طلاق وقبول عوض عليه وتوكل هي حكمها في الاختلاع فيجتهدان ويأمران الظالم بالرجوع أو يُفَرِّقَان إن رأياه ، قال تعالى : « إن يريدا » أي الحكمان « إصلاحا يوفِّق الله بينهما » بين الزوجين أي يقدرهما على ما هو الطاعة من إصلاح أو فراق « إن الله كان عليما » بكل شيء « خبيرا » بالبواطن كالظواهر .
( kadın ile kocanın ) aralarının açılmasından korkarsanız , bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem , kadının da ailesinden bir hakem gönderin . bunlar , ( arayı ) düzeltmek isterlerse , allah da aralarında başarı sağlar .
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: