Приток

Tributary

"Такова нещо изисква годишен приток от 3 милиарда евро преки чужди инвестиции и 2 милиарда евро преференциални заеми с дълги гратисни срокове," каза Баец.
http://www.setimes.com/

"Something like that requires the annual inflow of 3 billion euros worth of direct foreign investment and 2 billion euros in favourable loans with long grace periods," Bajec said.
http://www.setimes.com/

Анализатори предричат, че добрата икономическа прогноза ще окаже ефект върху ръста на националната валута и ще насърчи притока на още чуждестранни инвестиции.
http://www.setimes.com/

Analysts predict that the sunny economic outlook will affect national currency growth and encourage more foreign investment.
http://www.setimes.com/

- Намален приток на кръв в сърдечните съдове, ускорен пулс
http://www.emea.europa.eu/

- Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
http://www.emea.europa.eu/

Националната валута ще остане стабилна, а притокът на преки чужди инвестиции ще се повиши и цените ще останат стабилни, с максимално увеличение от 1, 4%.
http://www.setimes.com/

The national currency will remain stable, the influx of foreign direct investment will rise and prices will remain stable, with a maximum increase of 1.4%.
http://www.setimes.com/

Поради световната икономическа криза Македония трябва да очаква бавен икономически растеж, намален приток на чужда валута, по- малко спестявания и по- малко кредити.
http://www.setimes.com/

According to Goshev, the public will have a more difficult time obtaining credit this year, even via their credit cards.
http://www.setimes.com/

Сава се образува от два притока, Сава Долинка (ляв) и Сава Бохинка (десен), които се събират между градовете Лесче и Радовлица в Словения.
http://www.setimes.com/

The Sava is created by two headwaters, Sava Dolinka (left) and Sava Bohinjka (right), which join between the towns of Lesce and Radovljica in Slovenia.
http://www.setimes.com/

Освен това пътищата в страната не са в състояние да поемат ежегодния масов приток на посетители.
http://www.setimes.com/

Moreover, the country's roads have been in no condition to absorb an annual mass influx of visitors.
http://www.setimes.com/

Разширяването през 2004 г. се осъществи на фона на предсказания за хаос, приток на евтина работна ръка и растяща безработица в ЕС15.
http://www.setimes.com/

The 2004 enlargement took place amid predictions of chaos, floods of cheap labour and growing unemployment in the EU15.
http://www.setimes.com/

Тютюневите фабрики в Сърбия са удовлетворени от решението и заявяват, че то ще поощри постоянния приток на инвестиции към Сърбия.
http://www.setimes.com/

It also eases the present obligation to buy domestic tobacco -- companies can purchase up to 20% of their tobacco from abroad.
http://www.setimes.com/

Във всички проучвания са използвани четири основни параметъра: смърт, сърдечен удар, непланирана реваскуларизация (възстановяване на притока на кръв към сърцето) и силно кръвотечение.
http://www.emea.europa.eu/

For all of the studies, there were four main measures: rates of death, heart attack, urgent revascularisation (restoring blood flow to the heart) and major bleeding.
http://www.emea.europa.eu/

Очаква се пазарът да се увеличи и от приток на граждани от новите балкански членки на ЕС, както и от Китай.
http://www.setimes.com/

A market increase is also expected from residents of new EU member states in the Balkans, as well as from China.
http://www.setimes.com/

Затварянето на калиевите канали води до деполяризация на бета клетките и от там чрез отваряне на калциевите канали до повишаване притока на калций в клетката.
http://www.emea.europa.eu/

Closure of the potassium channels leads to depolarisation of the beta cell and results by opening of the calcium channels – to an increased influx of calcium into the cell.
http://www.emea.europa.eu/

Това води до отпускане на гладката мускулатура, като позволява повишаване на притока на кръв към пениса.
http://www.emea.europa.eu/

This in turn results in smooth muscle relaxation, allowing increased inflow of blood into the penis.
http://www.emea.europa.eu/

Някои пациенти, които вземат комбинирана антиретровирусна терапия могат да развият костно заболяване, наречено остеонекроза (костната тъкан умира поради прекъсване на притока на кръв към костта).
http://www.emea.europa.eu/

29 Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
http://www.emea.europa.eu/

оптичния нерв от недостатъчен приток на кръв, известно като не- артеритна исхемична оптична невропатия (НАИОН).
http://www.emea.europa.eu/

insufficient blood supply known as non-arteritic ischemic optic neuropathy (NAION)
http://www.emea.europa.eu/

Ranexa се използва за симптоматично лечение на пациенти със стабилна ангина пекторис (гръдна болка, причинена от намален приток на кръв към сърцето).
http://www.emea.europa.eu/

Ranexa is used to treat the symptoms of stable angina pectoris (chest pain caused by reduced blood flow to the heart).
http://www.emea.europa.eu/

Счита се, че активното вещество в Ranexa, ранолазин, действа, като намалява притока на натриеви йони към клетките на сърдечния мускул.
http://www.emea.europa.eu/

By reducing the flow of calcium into the cells, ranolazine is thought to help the heart to relax, improving blood flow to the heart muscle and relieving the symptoms of angina pectoris.
http://www.emea.europa.eu/

Трябва да се избягва продължителна анестезия със слаб приток на севофлуран поради рисковете от натрупване на Съединение А.
http://www.emea.europa.eu/

Long- duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
http://www.emea.europa.eu/

Автоматичната система за подготовка на пробите на посочения за анализ спектрометър на изотопната маса се основава на газхроматографско деление посредством техниката „ Continuous- flow “ / постоянен приток /.
http://www.emea.europa.eu/

The automatic preparation system for isotope mass spectrometers which is dedicated for breath test analysis is based on a gas-chromatographic continuous flow separation technique.
http://www.emea.europa.eu/