Transpozice

Traspożizzjoni

Transpozice

Id-dħul fis-seħħ

Transpozice

Transposizzjoni

2. Návrhy právních předpisů se nerozumějí návrhy předpisů, jejichž jediným účelem je transpozice směrnic Společenství do vnitrostátního práva členských států.

2. Abbozzi ta'dispożizzjonijiet leġiżlattivi m'għandhomx jinkludu abbozzi ta'dispożizzjonijiet li l-għan waħdieni tagħhom huwa li direttivi tal-Komunità jkunu trasposti għall-leġiżlazzjoni ta'Stati Membri.

vzhledem k tomu, že důsledku toho je nutné změnit ta nařízení, která mají praktický význam a jejichž transpozice nepřináší žádnou zásadní změnu, a doplnit tak první sérii nařízení, která již byla změněna nařízením (EHS) č. 646/89 [5],

Billi dawn ir-Regolamenti għadhom ta'sinnifikat prattiku u li t-traspożizzjoni tagħhom ma trid tinvolvi l-ebda bidla ta'sustanza għandhom jiġu emendati kif jixraq u b'hekk jikkumplimentaw serje inizjali ta'regolamenti li kienu ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 646/89 [5],

vzhledem k tomu, že je třeba změnit ta nařízení, která mají praktický význam a jejichž transpozice nepřináší žádnou zásadní změnu, a doplnit tak první sérii nařízení, která již byla změněna nařízením Komise (EHS) č. 646/89 [5] a nařízením (EHS) č. 2723/90 [6],

Billi dawk ir-Regolamenti li għadhom ta'importanza prattika u dawk li t-transposizzjoni tagħhom ma tkun tinvolvi l-ebda tibdil ta'sustanza għandhom ikunu emendati kif xieraq u b'tali mod li jikkomplementaw is-sensiela inizjali tar-Regolamenti li ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 646.89 [5] u r-Regolament (KEE) Nru 2723/90 [6],

1.7 upozorňuje na to, že návrh směrnice jasně neudává, co obsahuje konkrétně princip země původu, ani jeho oblast aplikace. Transpozice tohoto principu by mohla způsobit problémy zejména v oblasti sociální péče a zdraví. Kontrola bude tudíž muset být prováděna kdykoli kompetentními orgány daného státu v souladu s jeho legislativou.

1.7 madankollu jirrimarka li l-kontenut u l-iskop ta'l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-pajjiż ta'oriġini mhux definit b'mod ċar fid-Direttiva proposta. L-applikazzjoni tal-prinċipju tal-pajjiż ta'oriġini jista'jqajjem xi problemi, b'mod partikolari fis-servizzi soċjali u tas-saħħa. Superviżjoni ta'dawn is-servizzi għandha ssir dejjem mill-awtoritajiet ta'dak l-Istati Membru, skond il-liġijiet ta'l-Istat Membru ta'destinazzjoni

vzhledem k tomu, že v důsledku toho je nutné změnit část těch nařízení, která mají praktický význam a jejichž transpozice nepřináší žádnou zásadní změnu, a doplnit tak první sérii nařízení, která již byla změněna nařízením Komise (EHS) č. 646/89 [5], nařízením Komise (EHS) č. 2723/90 [6] a nařízením Komise (EHS) č. 2080/91 [7],

Billi dawk ir-Regolamenti li għadhom ta'sinifikat prattiku u li t-trasposizzjoni tagħhom mhu ser tinvolvi l-ebda bdil fis-sustanza għandhom ikunu emendati kif jixraq u għalhekk jikkumplimentaw s-serje tal-bidu ta'Regolmenti li kienet adottata mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 646/89[5], (KEE) Nru 2723/90[6], u (KEE) Nru 2080/91[7],ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

(36) Pro dosažení souběžného zavedení všech prvků nového předpisového rámce pro odvětví elektronických komunikací je důležité, aby proces vnitrostátní transpozice této směrnice proběhl souběžně s přizpůsobením stávajících oprávnění novým pravidlům. Avšak v určitých případech, kdy by nahrazení oprávnění, jež existovala ke dni vstupu této směrnice v platnost, obecnými oprávněními a udělením individuálních práv na užívání podle této směrnice vedlo k rozšíření povinností pro poskytovatele služeb, kteří působí podle stávajícího oprávnění, nebo k omezení jejich práv, mohou členské státy využít dodatečnou lhůtu devíti měsíců ode dne použitelnosti této směrnice k přizpůsobení těchto oprávnění, pokud to nebude mít nepříznivý vliv na práva a povinnosti jiných podniků.

(36) Sabiex wieħed jasal għal data waħda ta'l-applikazzjoni ta'l-elementi kollha tal-qafas regolatorju ġdid għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa mportanti li l-proċess tat-trasposizzjoni nazzjonali ta'din id-Direttiva u l-allinjament tal-liċenzi eżistenti mar-regoli l-ġodda iseħħ b'mod parallel. Madankollu, f'każi speċifiċi fejn is-sostituzzjoni ta'l-awtorizzazzjonijiet eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta'din id-Direttiva bl-awtorizzazzjoni ġenerali u d-drittijiet individwali ta'użu skond din id-Direttiva tista'twassal għal żieda fl-obbligi għall-fornituri ta'servizzi li joperaw taħt awtorizzazzjoni eżistenti jew għal tnaqqis tad-drittijiet tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jutillizzaw żmien addizzjonali ta'disa'xhur wara d-data ta'l-applikazzjoni ta'din id-Direttiva għall-allinjament ta'dawk il-liċenzi, sakemm dan ma jkollux effett negattiv fuq id-drittijiet u l-obbligi ta'impriżi oħra.

1. Směrnice 1999/29/ES se zrušuje dnem 1. srpna 2003, aniž jsou dotčeny závazky členských států týkající se lhůt stanovených v příloze III části B uvedené směrnice pro transpozici směrnic uvedených v části A zmíněné přílohy.

1. Direttiva 1999/29/KE hija abrogata mill-1 t'Awwissu 2003, mingħajr preġudizju lejn l-obbligi ta'l--Istati Membri li jikkonformaw maż-żmien t'għeluq inizzla f'Parti B t'L-Anness III għat-tranpożizzjoni tad-Direttivi mnizzla f'Parti A ta'dak l-Anness.

1. Zrušuje se směrnice 88/609/EHS s účinkem ode dne 27. listopadu 2002, aniž je dotčen odstavec 2 a povinnosti členských států týkající se lhůt pro transpozici a provedení této směrnice uvedené v příloze IX této směrnice.

1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma'din id-Direttiva qabel is-27 ta'Novembru 2002. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

„b) Vatikánský městský stát se zavazuje přijmout veškerá vhodná opatření formou přímých transpozic nebo případných rovnocenných opatření pro používání veškerých relevantních právních předpisů Společenství o předcházení praní peněz, o předcházení podvodům a padělání peněz i bezhotovostních platebních prostředků.
http://www.ecb.int/

«( b) L-Istat tal-Belt tal-Vatikan ser jintrabat li jadotta lmiżuri kollha meħtieġa, permezz ta » trasposizzjonijiet diretti jew, possibbilment, azzjonijiet ekwivalenti, għallapplikazzjoni tal-leġislazzjoni kollha rilevanti talKomunita » dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus, ilprevenzjoni tal-frodi u tal-falsifikazzjoni tal-flus kontanti u ta » mezzi ta » pagament li mhumiex flus kontanti.
http://www.ecb.int/

Účetní pravidla, kterými se ostatní finanční zprostředkovatelé řídí při sestavování svých účtů, by měla být v zásadě v souladu s vnitrostátní transpozicí směrnice Rady 86/635/ EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí( 8) a ostatními platnými mezinárodními standardy.
http://www.ecb.int/

Ir-regoli tal-kontabilità segwiti mill-IFO fil-ħidma taż-żamma tal-kontijiet tagħhom għandhom fi prinċipju jikkonformaw mat-trasposizzjoni nazzjonali tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/ KEE tat-8 ta » Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u ta » istituzzjonijiet finanzjarji oħra( 8) u kwalunkwe standards internazzjonali applikabbli oħra.
http://www.ecb.int/

1. Zrušují se směrnice 79/279/EHS, 80/390/EHS, 82/121/EHS a 88/627/EHS ve znění aktů uvedených na seznamu v příloze II části A, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro transpozici uvedených na seznamu v příloze II části B.

1. Id-Direttivi 79/279/KEE, 80/390/KEE, 82/121/KEE u 88/627/KEE, kif emendati mill-atti elenkati fl-Anness II, il-Parti A, huma hawnhekk imħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta'l-Istati Membri dwar it-termini għat-traspożizzjoni msemmija fl-Anness II, il-Parti B.

(2) Zpráva by měla podrobně zahrnovat jak transpozici směrnice do vnitrostátního právního řádu, tak její provádění. Zpráva by měla být vypracována na základě dotazníku, který je přílohou tohoto rozhodnutí.

(2) Ir-rapport għandu jkopri fid-dettal kemm l-inklużjoni tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali u l-implimentazzjoni tagħha. Dan għandu jsir abbażi tal-kwestjonarju f'din id-Deċiżjoni.

(37) Tato směrnice by se neměla dotýkat povinností členských států týkajících se lhůt pro transpozici uvedených v příloze II části B,

(37) Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obbligi ta'l-Istati Membri dwar it-terminu massimu għat-traspożizzjoni msemmija fl-Anness II, il-Parti B,

Příloha II: Část B: Lhůty pro transpozici do vnitrostátního práva…

L-Anness II — Il-Parti B: LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI…

vzhledem k tomu, že krátká lhůta pro transpozici je odůvodněná, neboť s přihlédnutím k rozsudku Soudního dvora Evropských společenství ze dne 18. června 1996 byla přezkoumána pouze ustanovení týkající se podzemních vod,

Billi perijodu qasir taż-żmien huwa ġustifikat għall-implimentazzjoni peress li fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-18 ta'Ġunju 1996 ġew riveduti biss dawk id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-ilma ta'taħt l-art,