Sie suchten nach: rimelig omfang (Dänisch - Englisch)

tilpasninger i rimeligt omfang
reasonable accommodation

tilpasninger til handicappede i rimeligt omfang
reasonable accommodation for people with disabilities

virkningerne for medlemsstaterne vil ligeledes være af rimeligt omfang.
similarly, the impact on member states will be reasonable.

bliver de infor­meret tilstrækkeligt og hørt i rimeligt omfang?
are they informed and consulted enough?

bestemmelserne om handicappede, herunder adgang og tilpasninger i rimeligt omfang for handicappede
the disability provisions, including accessibility and reasonable accommodation for persons with disabilities;

på denne måde tilgodeses den nyere udvikling inden for bankvæsenet i rimeligt omfang.
in this way, recent developments in the banking sector are appropriately taken into account.

på det tidspunkt, i 2001, vil vi i et rimeligt omfang anvende artikel 272.
in that case we would have recourse to article 272 on reasonable grounds regarding 2001.

de må til gengæld kunne stole på, at deres interesser tilgodeses i rimeligt omfang.
in fact, itcannotfully succeed without their active participation.

den har endvidere taget i betragtning, at forbrugerne i rimeligt omfang får gavn af projektets resultater.
they have also deleted a clause that would have enabled them to share the market.

- at der i rimeligt omfang skabes adgang til kollektiv trafik for befolkningen overalt i regionen,
- there is reasonable access to public transport for the population throughout the region,

uafhængige aktører skal omgående og i rimeligt omfang gives adgang dertil uden forskelsbehandling, og oplysningerne skal være brugbare.
access must be given to independent operators in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the information must be provided in a usable form.

de arbejdsløs- hedsbekæmpende foranstaltninger bør i rimeligt omfang tage hensyn til de forskellige regioners og gruppers særlige behov.
committee believes that policies to tackle unemployment must take proper account of the varying needs of different regions and groups.

da den fremlagte betænkning i et rimeligt omfang indeholder synspunkter, der svarer til vores, så vil vi gerne stemme for betænkningen.
i join with the rapporteur in expressing the hope that this report will give rise to a series of measures that will both restore the gypsy people to the place in our community which they deserve and cause us to abandon the prejudices with which we still - unjustly - view them.

- at asbest og/eller asbestholdige materialer i rimeligt omfang skal fjernes, inden nedrivningsteknikken bringes i anvendelse,
- as far as is reasonably practicable, asbestos and/or asbestos-containing products are removed before demolition techniques are applied,

arbejdsgiverne bliver forpligtet til at foretage»tilpasninger i rimeligt omfang« for at imødekomme de særlige behov hos handicappedeansøgere eller ansatte.
the directive also coversconditions for access to self employment(such as the conditions applying to the practice of certain trades or professions).

(12) forskelsbehandling indbefatter direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane, instruktioner om at forskelsbehandle samt manglende tilpasninger i rimeligt omfang.
(12) discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.

direktivets artikel 5, som ifølge overskriften vedrører »[t]ilpasninger til handicappede i rimeligt omfang«, bestemmer:
article 5 of directive 2000/78, headed ‘reasonable accommodation for disabled persons’, provides:

Øsu støtter begreberne "i rimeligt omfang" og "uforholdsmæssigt store ulemper", der begrænser følgerne for små virksomheder.
committee welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ that limit the impact on small enterprises.

under alle omstændigheder skal medlemsstaterne gennemføre fn-konventionen om handicappedes rettigheder, i henhold til hvilken manglende "tilpasninger i rimeligt omfang" er forskelsbehandling.
in any event, member states will have to implement the un convention on the rights of persons with disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.

jeg bifalder afklaringen af ordlyden" skal der i rimeligt omfang foretages tilpasninger": de anvender ordet" tilpasning" og" uforholdsmæssigt store ulemper".
i welcome your clarification on the terms " reasonable accommodation": you use the word" adjustment" and" undue hardship".