For blot ti dage siden blev Josué Giraldo, formanden for Menneskerettighedskomitéen i Meta-amtet, myrdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Only ten days ago Josué Giraldo, Chairman of the Human Rights Committee of Meta, was murdered.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var en beslutning fra Menneskerettighedskomitéen i Geneve, i samarbejde med fru Robinson, som er den nye ansvarlige i FN for menneskerettighederne, og som arbejder perfekt sammen med os.
http://www.europarl.europa.eu/

It was a decision made by the Human Rights Committee in Geneva, together with Mrs Robinson, the new UN High Commissioner for Human Rights, who is working with us extremely well.
http://www.europarl.europa.eu/

Overfaldet på formanden for menneskerettighedskomitéen, Akin Birdal, er resultatet af et sygt politisk klima, der fremmer og føder vold og statens undertrykkelse af det tyrkiske folks demokratiske rettigheder og menneskerettigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

The assault on the president of the Turkish Association of Human Rights, Akin Birdal, is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para-state against the democratic and human rights of the Turkish people.
http://www.europarl.europa.eu/

De arbejder på dødsstraffen, men De ved udmærket godt, at spørgsmålet om dødsstraf i dag vedrører FN' s Generalforsamling og Menneskerettighedskomitéen, og således gemmer De Dem endnu en gang- De må have mig undskyldt- lidt hyklerisk bag store principper.
http://www.europarl.europa.eu/

You will be working on the matter of the death penalty, knowing full well that this issue today concerns the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and, thus, once again you will be hiding behind fine principles in, if I may say so, a rather hypocritical manner.
http://www.europarl.europa.eu/

De arbejder på dødsstraffen, men De ved udmærket godt, at spørgsmålet om dødsstraf i dag vedrører FN's Generalforsamling og Menneskerettighedskomitéen, og således gemmer De Dem endnu en gang - De må have mig undskyldt - lidt hyklerisk bag store principper.
http://www.europarl.europa.eu/

You will be working on the matter of the death penalty, knowing full well that this issue today concerns the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights and, thus, once again you will be hiding behind fine principles in, if I may say so, a rather hypocritical manner.
http://www.europarl.europa.eu/

FN' s Menneskerettighedskomité forelagde da også for nylig en rapport om omfattende menneskerettighedskrænkelser i Vietnam.
http://www.europarl.europa.eu/

Not without reason did the UN human rights committee recently report on a large number of human rights abuses in Vietnam.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er på høje tid, at medlemsstaterne står samlet bag EU-flaget og indleder normale relationer til Taiwan og indtager et standpunkt ved FN' s Menneskerettighedskomité i Genève mod Folkerepublikken Kinas krænkelser af menneskerettighederne.
http://www.europarl.europa.eu/

It is high time that Member States stood together behind the EU flag to open normal relations with Taiwan and take a stand at the UN Human Rights Committee in Geneva against the PRC 's human rights abuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle de nylige rapporter fra FN' s generalsekretær, FN' s Menneskerettighedskomité og ngo' er beskriver en drastisk situation for mindretal, især det serbiske mindretal i Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

All the recent reports by the UN Secretary General, the UN Human Rights Committee and non-governmental organisations describe a drastic situation for minorities, especially the Serbian minority in Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Diktatoren Castro ville fryde sig, hvis EU trak sig tilbage. Men ville dissidenterne fryde sig, hvis de ikke længere fik støtte, f.eks. fra den menneskerettighedskomité, som kommissær Nielson nævnte?
http://www.europarl.europa.eu/

Castro is a dictator, and he would be delighted if the European Union were to withdraw, but would the dissidents be pleased to learn that they would be getting no more support from such sources as the Human Rights Working Group that Commissioner Nielson mentioned?
http://www.europarl.europa.eu/

EU har fremhævet disse menneskerettighedsproblemer ved at inkludere dem på dagsordenen for FN' s Menneskerettighedskomité, som er under udarbejdelse.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has highlighted these human rights issues by including them in the agenda of the UN Human Rights Council now in process.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, de to emner, som vi diskuterede, nemlig drabsforsøget på Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedskomité, og dommen over Istanbuls borgmester, hr. Erdogan, har en fællesnævner: det tyrkiske regimes særlige opfattelse, og især det tyrkiske militærs særlige opfattelse af menneskerettighederne.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, the two issues we are debating today- the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence of the mayor of Istanbul, Mr Erdogan- have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
http://www.europarl.europa.eu/

Det græske formandskabs opfordring til ordføreren om at deltage i et af Menneskerettighedskomitéens møder er et udtryk for en indfaldsvinkel, der tager sigte på, at Europa-Parlamentet i højere grad skal inddrages i Rådets interventionsmekanismer.
http://www.europarl.europa.eu/

The invitation extended by the Greek Presidency to the rapporteur to take part in a meeting of the Human Rights Committee is representative of an approach which seeks to involve the European Parliament more closely in the Council 's work.
http://www.europarl.europa.eu/

Mordet på formanden for den stående menneskerettighedskomité, Valle Jaramillo, som jeg for øvrigt kender personligt, er naturligvis frygteligt.
http://www.europarl.europa.eu/

The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.
http://www.europarl.europa.eu/

EU' s særlige repræsentant i Afghanistan, hr. Vendrell, og hans kontor har etableret et godt samarbejde med ministeriet for kvinders anliggender og den uafhængige afghanske menneskerettighedskomité og støtter oprettelsen af en infrastruktur af kvindeorganisationer gennem uddannelse og dialog.
http://www.europarl.europa.eu/

The office of the EU special representative for Afghanistan, Mr Vendrell, has established good working relations with the Ministry for Women 's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Committee and is supporting the creation of an infrastructure of women 's organisations through training and dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

EU gør sin opfattelse af dette emne helt klar i sine kontakter med tredjelande og i internationale fora såsom FN' s Menneskerettighedskomité.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union makes its views plain on this subject in its contacts with third countries, and in international fora such as the UN Commission on Human Rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Ved Rådet, at Kongeriget Marokko har forhindret, at en delegation, som skulle komme med vidnesbyrd om overtrædelserne af menneskerettighederne i Vestsahara på et møde i FN' s Menneskerettighedskomité i Genève, er blevet forhindret i at rejse?
http://www.europarl.europa.eu/

Is the Council aware that the Kingdom of Morocco prevented a delegation that was to have testified on the violation of human rights in Western Sahara from attending a meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva?
http://www.europarl.europa.eu/

Vi opfordrer regeringen i Bangladesh til at foretage en uafhængig undersøgelse af, hvem der er ansvarlig for dette, at løslade medlemmer af parlamentet og politiske ledere fra oppositionen og nedsætte en national menneskerettighedskomité for Bangladesh.
http://www.europarl.europa.eu/

We call upon the Government of Bangladesh to hold an independent inquiry into who is responsible for this, to release members of parliament and opposition political leaders and to establish a Bangladesh national human rights committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Siden forsøget på at forelægge disse beslutningsforslag, er formanden for en menneskerettighedskomité- som hr. Kreissl-Dörfler nævnte- blevet myrdet foran sine to døtre i døren til sit hus.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the attempt to move these resolutions began, a chairman of a human rights committee has been assassinated in his doorway in front of his daughters, as Mr Kreissl-Dörfler just mentioned.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi gør klogt i at sikre, at rapporten om menneskerettighederne offentliggøres på en bestemt dato hvert år, så det er muligt at inddrage en dom over Rådets rapport og løsningerne fra FN' s Menneskerettighedskomité.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, their rights as citizens of the State with equal status must be enforced, and demeaning treatment in public facilities must be denounced.
http://www.europarl.europa.eu/

Da formanden for den vietnamesiske menneskerettighedskomité talte i Parlamentet i december, beskrev han Vietnam som et fængsel for befolkningen, som styres af en rød mafia finansieret af de europæiske skatteydere.
http://www.europarl.europa.eu/

When the President of the Vietnamese Committee on Human Rights addressed Parliament in December, he described Vietnam as a prison for its people, governed by a red mafia financed by the European taxpayer.
http://www.europarl.europa.eu/