Regnskabsår

Geschäftsjahr

Regnskabsår

Fiskaljahr

Regnskabsåret 2001
http://www.europarl.europa.eu/

Haushaltsjahr 2001
http://www.europarl.europa.eu/

Dermed undgås bortfald af bevillinger ved regnskabsårets udløb.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit ließe sich die Aufhebung von Mittelbindungen am Jahresende vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, årsberetningen for regnskabsåret 1996 er ligesom årsberetningerne for de forrige regnskabsår yderst interessant læsning.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Der Haushaltsbericht 1996 ist sehr aufschlußreich, und das waren auch die Berichte der Vorjahre.
http://www.europarl.europa.eu/

Endelig er betalingsbevillingerne fra de enkelte regnskabsår i de sidste år jo også i øget grad blevet anvendt til afvikling af forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
http://www.europarl.europa.eu/

Immerhin sind in den letzten Jahren die Zahlungen des jeweiligen Haushaltsjahres ja auch verstärkt zur Abwicklung von Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren verwendet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996
http://www.europarl.europa.eu/

Jahresbericht und Erklärung über die Zuverlässigkeit des Rechnungshofes betreffend den Gesamthaushaltsplan 1996
http://www.europarl.europa.eu/

Retten har siden regnskabsåret 1994 produceret en årlig revisionserklæring.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit 1994 wird vom Rechnungshof jährlich eine Zuverlässigkeitserklärung vorgelegt.
http://www.europarl.europa.eu/

Der taler vi om regnskabsåret 1999.
http://www.europarl.europa.eu/

In der älteren deutschen Fassung steht 1997.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vil imidlertid ikke berøre regnskabsåret 2003 direkte.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wird jedoch das Haushaltsjahr 2003 nicht unmittelbar betreffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Fabra Vallés, gav en omfattende vurdering for regnskabsåret 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Fabra Vallés legte eine ausführliche Bewertung des Haushaltsjahrs 2003 vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget- Regnskabsåret 2003
http://www.europarl.europa.eu/

Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003
http://www.europarl.europa.eu/

Denne betænkning handler om regnskabsåret 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Bericht betrifft das Jahr 1996.
http://www.europarl.europa.eu/

Regnskabsår Regnskabsår Regnskabsåret et 2008 et 2007 2006
http://www.emea.europa.eu/

Haushaltsjah Haushaltsjah Haushaltsjahr r 2008 r 2007 2006
http://www.emea.europa.eu/

I regnskabsåret 2003 nåede gennemførelsesgraden for betalingerne imidlertid op på 92%, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til de 86% i det foregående regnskabsår.
http://www.europarl.europa.eu/

Ungeachtet dessen belief sich die Ausschöpfungsquote bei den Zahlungsermächtigungen im Haushaltsjahr 2003 auf 92%, was eine erhebliche Verbesserung gegenüber der Ziffer von 86% des Vorjahres darstellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Der anbefales decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1998.
http://www.europarl.europa.eu/

Für das Haushaltsjahr 1998 wird der Kommission Entlastung empfohlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandatet for ECB's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2007.
http://www.ecb.int/

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der EZB endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2007.
http://www.ecb.int/

INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR[ n]( mio.
http://www.ecb.int/

LAUFENDES HAUSHALTSJAHR[ n]( in Mio.
http://www.ecb.int/

FØLGENDE REGNSKABSÅR[ n+ 1]( mio.
http://www.ecb.int/

FOLGENDES HAUSHALTSJAHR[ n+ 1]( in Mio.
http://www.ecb.int/

Denne beslutning gælder for regnskabsårene 1999, 2000 og 2001.
http://www.ecb.int/

Dieser Beschluss findet Anwendung auf die Geschäftsjahre 1999, 2000 und 2001.
http://www.ecb.int/