Naar omstaendighederne kraever det, kan toldmyndighederne lade de for toldvaesenet frembudte varer tilintetgoere. Toldmyndighederne underretter varernes ihaendehaver herom. Udgifterne i forbindelse med tilintetgoerelsen paahviler ihaendehaveren.

Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να προβούν στην καταστροφή εμπορευμάτων που φθάνουν στο τελωνείο. Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν σχετικά τον κάτοχο των εμπορευμάτων. Οι δαπάνες της καταστροφής των εμπορευμάτων βαρύνουν τον κάτοχό τους.

det inspektionscertifikat, der udstedes i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads paa Rhinen, boer ogsaa kunne bruges paa alle vandveje i Faellesskabet under forudsaetning af, at ihaendehaveren, i visse tilfaelde, er i besiddelse af et supplerende faellesskabscertifikat;

ότι πρέπει να προβλεφθούν οι αναγκαίες προθεσμίες για την πραγματοποίηση των τεχνικών επιθεωρήσεων για τη χορήγηση των πιστοποιητικών στα πλοία που βρίσκονται σε υπηρεσία-

1. Varer under midlertidig opbevaring maa kun befinde sig paa steder, der er godkendt af toldmyndighederne, og paa betingelser, som disse fastsaetter.2. Toldmyndighederne kan kraeve, at ihaendehaveren af varerne stiller sikkerhed for betaling af toldskyld, der maatte opstaa i henhold til artikel 203 eller 204.

1. Τα εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση μπορούν να παραμείνουν μόνο σε χώρους που έχουν εγκριθεί από την τελωνειακή αρχή και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω αρχή.

2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter behoever dog ikke at vaere knyttet som bilag til prospektet, saafremt ihaendehaveren af andele underrettes om, at disse dokumenter paa anmodning enten kan blive tilsendt eller kan gennemses paa et naermere angivet sted i hver enkelt medlemsstat, hvor andelene udbydes til salg.Artikel 30

2. Επίσης, η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να τηρούνται στη διάθεση του κοινού στους τόπους που ορίζει το ενημερωτικό φυλλάδιο.3. Η ετήσια και η εξαμηνιαία έκθεση διατίθενται δωρεάν στους μεριδιούχους που τις ζητούν.

b) paa edb, naar dette er tilladt i medfoer af bestemmelser fastsat efter udvalgsproceduren eller tilladt af toldmyndighederne, ellerc) mundtligt, eller ved at ihaendehaveren af de naevnte varer i kraft af enhver anden handling udtrykker vilje om at henfoere dem under en toldprocedure, hvis dette er tilladt i henhold til bestemmelser fastlagt efter udvalgsproceduren.

β) είτε με χρήση μηχανογραφικής μεθόδου, εφόσον η χρήση της προβλέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές

Imidlertid har ihaendehaveren af en EOEF-typegodkendelse for en teknisk enhed, der er meddelt i henhold til denne artikel, ikke alene pligt til at udstede den i artikel 5, stk. 2, foreskrevne attest, men skal ligeledes paa hver enhed, der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, anfoere fabriks -eller firmamaerke, typemaerke, og dersom saerdirektivet foreskriver det, ogsaa typegodkendelsesnummeret. "

%quot%Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ομοίως προκειμένου να εισαχθούν σε μία ειδική οδηγία, διατάξεις σχετικές προς την έγκριση ΕΟΚ τεχνικών ολοτήτων.%quot%

14) »kovertibelt vaerdipapir«, et vaerdipapir, som efter ihaendehaverens valg kan ombyttes til et andet vaerdipapir, saedvanligvis aktier i det udstedende selskab15) »warrant«, et instrument, som giver ihaendehaveren ret til at koebe et antal ordinaere aktier eller obligationer til en fastsat kurs i warrant'ens loebetid. Saadanne instrumenter kan afvikles ved levering af vaerdipapirerne selv eller den tilsvarende vaerdi i kontanter

Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους διαβιβάζουν τακτικά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των εγκεκριμένων στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την εκτίμηση του βαθμού της ρευστότητας των τίτλων και της φερεγγυότητας του εκδότη-

16) »covered warrant«, et instrument, der udstedes af en anden end emittenten af det underliggende vaerdipapir, og som i warrant'ens loebetid giver ihaendehaveren ret til at koebe et antal ordinaere aktier eller obligationer til en fastsat kurs eller ret til at sikre en gevinst eller undgaa et tab i kraft af udsving paa et indeks, der vedroerer et hvilket som helst af de finansielle instrumenter, der er angivet i afsnit B i bilaget til direktiv 93/22/EOEF

13. στοιχεία κεντρικής διοίκησης: οι θέσεις long και short στα στοιχεία του ενεργητικού που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ καθώς και σ'εκείνα που σταθμίζονται με μηδενικό συντελεστή σύμφωνα με το άρθρο 7 της αυτής οδηγίας-

3. Imidlertid skal ihaendehaveren af en EOEF-standardtypegodkendelse for en separat teknisk enhed eller en komponent, der er meddelt i henhold til denne artikel, udfylde den i artikel 5, stk. 3, foreskrevne attest og paa hver enhed eller komponent, der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type, anfoere fabriks-eller firmamaerke, typemaerke og, hvis saerdirektivet foreskriver det, ogsaa typegodkendelsesnummeret. I sidstnaevnte tilfaelde kraeves det ikke, at den i artikel 5, stk. 3, foreskrevne attest udfyldes.4. Til hver separat teknisk enhed eller komponent, der fremstiller, skal ihaendehaveren af et EOEF-standardtypegodkendelsesskema, som efter bestem-melserne i stk. 2 indeholder begraensninger i brugen af enheden eller komponenten, levere detaljerede oplysninger om disse begraensninger samt angive eventuelle monteringsforskrifter.«

4. Ο κάτοχος πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 περιλαμβάνει περιορισμούς ως προς τη χρήση του, παρέχει με κάθε κατασκευαζόμενη ενότητα ή συστατικό στοιχείο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς και υποδεικνύει τυχόν προδιαγραφές τοποθέτησής της.»7. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

f) aktiernes form, lydende paa navn eller paa ihaendehaver, saafremt den nationale lovgivning tillader begge former, samt enhver bestemmelse om aendring fra den ene til den anden form, medmindre loven fastsaetter de naermere regler herfor;

δ) ενδεχομένως, οι ειδικές προϋποθέσεις, που περιορίζουν τη μεταβίβαση των μετοχών-

2. Toldmyndighederne kan for ihaendehaverens regning og risiko lade de paagaeldende varer flytte til et saerligt sted under deres tilsyn, indtil situationen er afklaret.

1. Η τελωνειακή αρχή λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση κάθε απαραίτητο μέτρο, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης των εμπορευμάτων, προκειμένου να ρυθμιστεί η κατάσταση των εμπορευμάτων για τα οποία δεν έχουν ακόμα αρχίσει οι διατυπώσεις με σκοπό να δοθεί στα εμπορεύματα αυτά τελωνειακός προορισμός μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 49.2. Η τελωνειακή αρχή μπορεί να μεταφέρει τα εν λόγω εμπορεύματα, με την ευθύνη και τα έξοδα του προσώπου που τα κατέχει, σε ειδικό χώρο που βρίσκεται υπό την επιτήρησή της, έως ότου τακτοποιηθεί η κατάστασή τους.

4. Ingen beskatning af nogen art maa paalaegges nogen forskrivning eller noget vaerdipapir, Fonden har udstedt eller garanteret for, inklusive enhver dividende eller renteindtaegt deraf, uanset ihaendehaver:

α) η οποία να κάνει διάκριση σε βάρος της τοιαύτης ομολογίας ή τίτλου απλώς και μόνο διότι εκδίδεται ή είναι εγγυημένη από το Ταμείο ή

b) af koebere eller ihaendehavere af vaerdipapirer, udstedt af Fonden og vedroerende saadanne vaerdipapirer; samt

από αγοραστές ή κατόχους αξιών εκδιδομένων από το Ταμείο σε σχέση προς τις εν λόγω αξίες καιγ)

-det benyttede transportmiddel-importoerens, eksportoerens eller ihaendehaverens identitet.

-τα στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής ή των δεμάτων,

f) tryksager af officiel art, der sendes til medlemsstaternes centralbanker;g) rapporter, virksomhedsberetninger, informationsskrivelser, prospekter, tegningsblanketter og andre dokumenter udfaerdiget af selskaber, der ikke er hjemmehoerende i indfoerselsmedlemsstaten, og beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer, der er udstedt af disse selskaber;

ε) δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκύκλιοι σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς,στ) επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των Κρατών μελών,

a) de maa ikke kunne tilbagebetales paa ihaendehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhaandsgodkendelseb) aftaler i forbindelse med gaeldsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter paa gaelden

δ) τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των τίτλων πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα, το χρέος και οι μη καταβληθέντες τόκοι να καλύπτουν τις ζημίες, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης

f) tryksager af officiel art, der sendes til medlemsstaternes centralbanker;g) rapporter, virksomhedsberetninger, informationsskrivelser, prospekter, tegningsblanketter og andre dokumenter udfaerdiget af selskaber hjemmehoerende i et tredjeland og beregnet til ihaendehavere eller tegnere af vaerdipapirer, der er udstedt af disse selskaber;

ε) δείγματα υπογραφών και έντυπες εγκυκλίους σχετικές με υπογραφές που αποστέλλονται στα πλαίσια των συνήθων ανταλλαγών πληροφοριών ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες ή τραπεζικούς οργανισμούς,στ) επίσημα έντυπα που αποστέλλονται στις κεντρικές τράπεζες των Κρατών μελών,

denne graenser skaber saerlige problemer for de investeringsinstitutter, der er etableret i Danmark, naar de paagaeldende institutter oensker at investere en betydelig del af deres formue paa det nationale obligationsmarked, da dette marked er domineret af realkreditobligationer, og da antallet af institutter, der udsteder saadanne obligationer, er meget begraenset;saadanne realkreditobligationer er i Danmark underkastet naermere regler og et saerligt tilsyn, der har til formaal at beskytte ihaendehaverne og er efter lovgivningen sidestillet med obligationer, der udstedes eller garanteres af staten;

ότι το όριο αυτό δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στους ΟΣΕΚΑ της Δανίας, σε περίπτωση που επιθυμούν να επενδύσουν σημαντικό μέρος των στοιχείων του ενεργητικού τους στην εθνική αγορά ομολόγων, δεδομένου ότι στην εν λόγω αγορά κυριαρχούν ενυπόθηκα ομόλογα και ο αριθμός των οργανισμών που εκδίδουν τα ομόλογα αυτά είναι εξαιρετικά περιορισμένος·

-hvis andele paa ihaendehavers begaering tilbagekoebes eller indloeses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver. Med saadanne tilbagekoeb eller indloesninger sidestilles det forhold, at et institut for kollektiv investering handler med henblik paa, at kursvaerdien af dets andele ikke kommer til af afvige maerkbart fra nettovaerdien

ιβ) στις κινητές ευρωαξίες οι οποίες δεν αποτελούν το αντικείμενο γενικευμένης διαφημιστικής εκστρατείας ή επισκέψεων κατ'οίκον.

3. Forpligtelserne i forbindelse med den i artikel 1 omhandlede identificering af slagtekroppe af voksent kvaeg gaelder ikke for autoriserede virksomheder, som selv foretager udbening af samtlige slagtekroppe. Artikel 31. Medlemsstaterne sikrer sig, at klassificeringen foretages af kvalificeret personale, der er ihaendehavere af et bevis herfor. Dette bevis kan erstattes af en af medlemsstaten udstedt autorisation, naar denne svarer til anerkendelse af den paagaeldendes kvalifikationer.

3. Οι υποχρεώσεις οι σχετικές με την αναγνώριση των σφαγίων των χονδρών βοοειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόζονται στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που προβαίνουν οι ίδιες στην αφαίρεση οστών όλων των σφαγίων που θανατώνονται σε αυτές. Άρθρο 3