Er det olivenolieproducenterne, der har monopol på at overtræde bestemmelserne?
http://www.europarl.europa.eu/

Será que todas as faltas foram cometidas pelos produtores de azeite?
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, når vi taler om olivenolieproducenterne, er der tre ting, vi ikke må glemme.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, quando falamos dos produtores de azeite, não devemos esquecer três coisas.
http://www.europarl.europa.eu/

For produktionsårene 1998/1999-2000/2001 fastsættes den i første afsnit nævnte procentdel til 1,4% af produktionsstøtten til olivenolieproducenterne.

Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, a percentagem referida no primeiro parágrafo é fixada em 1,4% da ajuda à produção atribuída aos produtores de azeite.

Og i morgen siger vi til olivenolieproducenterne og til de europæiske landmænd, at kommissæren ser positivt på det, Parlamentet har besluttet.
http://www.europarl.europa.eu/

Amanhã diremos aos produtores de azeite e aos agricultores europeus que o comissário vê com simpatia o resultado da votação do Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en kendsgerning, at Den Europæiske Unions politik overlader olivenolieproducenterne til de store handelsvirksomheders nåde, og disse virksomheder sværger sig sammen med det formål at aftage olivenolien til åbenlyse spotpriser.
http://www.europarl.europa.eu/

É verdade que hoje, devido à política da União Europeia, os oleicultores estão à mercê dos grandes comerciantes e industriais que se entendem entre si e procuram apoderar ­ se do azeite a preços humilhantes nunca vistos.
http://www.europarl.europa.eu/

(44) De organisationer, der modtager denne støtte, indgiver ansøgninger om produktionsstøtte på vegne af de olivendyrkende medlemmer og kontrollerer deres medlemmers produktion af oliven og olivenolie. Organisationerne udøver deres virksomhed til gavn for olivenolieproducenterne.

(44) As organizações beneficiárias dos auxílios em causa apresentam um pedido de ajuda à produção para os agricultores membros e controlam a produção de azeitonas e de azeite dos seus membros. Estas organizações desenvolvem as suas actividades em benefício dos produtores de azeite.

-For så vidt angår Opracolex, ville støtten få varige virkninger for medlemmerne, da den ville sikre Opracolex'overlevelse, hvilket desuden ville gøre det muligt for olivenolieproducenterne at regne med den støtte, som organisationen hidtil har ydet.

-no que respeita à Opracolex, este auxílio teria efeitos duradouros relativamente à situação dos seus associados, uma vez que implicaria que a Opracolex pudesse subsistir, o que possibilitaria que os produtores de azeite pudessem continuar a contar com essa associação.

Bevillingerne til olivenolieproducenterne er blevet formindsket med 76 mio. EUR, hovedsagelig på grund af en ajourføring af produktionsniveauerne. Kravene i ÆS bygger på medlemsstaternes seneste produktionsoverslag for produktionsåret 2003/2004. Nærmere betegnet har produktionen for henholdsvis Grækenlands og Spaniens vedkommende ændret sig fra 0,408 til 0,343 mio. tons og fra 1,459 til 1,591 mio. tons.

As dotações para os produtores de azeite baixaram em 76 milhões de euros, devido principalmente à actualização dos níveis de produção. As necessidades consideradas na CR baseiam-se nas estimativas mais recentes de produção enviadas pelos Estados-Membros para a campanha de 2003/2004. Em especial, a produção passou de 0,408 para 0,343 milhões de toneladas na Grécia e de 1,459 para 1,591 milhões de toneladas em Espanha.

Men jeg vil sige helt klart til Dem, at olivenolieproducenterne ikke kan forstå, at mens der i andre sektorer inden for den fælles landbrugspolitik ikke synes at være budgetmæssige problemer, går Kommissionens forslag, til trods for olivensektorens bidrag til kampen mod erosionen, ørkendannelsen, til trods for dens bidrag til beskæftigelsen og til at holde på befolkningen i landområderne, i den modsatte retning.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas gostaria de lhe dizer claramente que os produtores de azeite não compreendem que, enquanto em relação a outros sectores da PAC não se levantam problemas orçamentais, em relação a este sector, apesar da contribuição do sector do olival para a luta contra a erosão, a desertificação, apesar de se constituir como medida a favor do emprego e da fixação da população no meio rural, as propostas da Comissão vão no sentido contrário.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er blot forbruger af olivenolie, og jeg håber, at der ikke sker en markant forringelse af et af mine favoritprodukter, og at vi i Det Europæiske Fællesskab sammen med små såvel som store olivenolieproducenter vil forsøge at bevare kvaliteten i top.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, sendo eu simplesmente um consumidor de azeite, espero que não haja uma diluição excessiva de um dos meus temperos preferidos e que, façamos nós o que fizermos na Comunidade Europeia, procuremos, em conjunto com os produtores de azeite de todas as dimensões, manter a máxima qualidade.
http://www.europarl.europa.eu/

I de medlemsstater, hvor der produceres mest olivenolie, er kartotekerne over olivenolieproducenter stadig ikke - som det ellers er blevet krævet af Råd og Parlament - blevet forbedret.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos Estados-membros com maior produção de azeite, a elaboração e actualização dos cadastros olivícolas, exigida pelo Conselho e o Parlamento, continua a não ser assegurada.
http://www.europarl.europa.eu/

Der har vist sig en bemærkelsesværdig forskel i holdningerne til dette produkt fra Middelhavsområdet, som er kendt for sine ernæringsmæssige egenskaber og sundhedsfremmende virkninger for forbrugerne: Nogle ønsker at forsvare en politik til fordel for en europæisk olivenolieproduktion, som gør det muligt for Europa at bevare sin position som verdens førende olivenolieproducent. Andre, derimod, ønsker at tillade, at man blander olivenolien med andre former for olie og dermed ødelægger produktets iboende kvaliteter.
http://www.europarl.europa.eu/

Este produto mediterrânico, conhecido pelas suas qualidades dietéticas e pelos seus efeitos benéficos para a saúde dos consumidores, faz aparecer uma diferença de abordagem significativa: há quem deseje defender uma política de produção europeia de azeite, preservando assim o lugar de líder mundial da produção, enquanto que outros desejariam que fossem autorizadas as misturas de azeite e óleo de sementes, desnaturando assim as qualidades intrínsecas deste produto.
http://www.europarl.europa.eu/

I de medlemsstater, hvor der produceres mest olivenolie, er kartotekerne over olivenolieproducenter stadig ikke- som det ellers er blevet krævet af Råd og Parlament- blevet forbedret.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos Estados-membros com maior produção de azeite, a elaboração e actualização dos cadastros olivícolas, exigida pelo Conselho e o Parlamento, continua a não ser assegurada.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har nu brug for en løsning, som kan styrke den europæiske olivenolies kvalitet, men også støtte de tusindvis af sydeuropæiske olivenolieproducenter.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamos hoje de uma solução para apoiar a qualidade do azeite europeu e os milhares de produtores de azeite do sul da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

-Støtte til producentorganisationer -Spanien[237]. Den 7. maj vedtog Kommissionen en endelig beslutning, der gik ud på, at statsstøtte, som Spanien havde til hensigt at yde til organisationer af olivenolieproducenter i Extremadura, ikke var statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede betydning. Støtten blev ydet til at finansiere omkostningerne til at ansøge om EU-støtte til olivenolieproducenter og svarer til omkring 12 EUR pr. ansøgning. Ifølge beslutningen virker producentorganisationerne i olivenolieproducenternes interesse. Støtten gør det derfor muligt at reducere eller helt afskaffe medlemmernes bidrag til den støttemodtagende organisation. Af denne grund er de reelle modtagere af støtten producenterne, som nyder godt af lavere årlige bidrag. Da det samlede budget for støtteordningen er 120 200 EUR om året, og da det antal producenter, der nyder godt af ordningen, opgives til 11 500, er støtten pr. støttemodtager om året 10,4 EUR.

-Auxílio às organizações de produtores – Espanha[237]. Em 7 de Maio, a Comissão adoptou uma decisão final em que concluiu que um auxílio estatal que a Espanha pretendia conceder às organizações de produtores de azeite da Estremadura não constituía um auxílio estatal na acepção do n.º 1 do artigo 87.º do Tratado CE. Este auxílio destinava-se a financiar os custos da candidatura ao apoio comunitário dos produtores de azeite e ascende a cerca de 12 euros por candidatura. A decisão estabeleceu que as organizações de produtores, as beneficiárias do auxílio, desenvolvem a sua actividade em favor dos produtores de azeite. O auxílio permite, portanto, reduzir, ou até mesmo suprimir, as contribuições dos membros para a organização que recebe o auxílio. É por esse motivo que os beneficiários reais do auxílio são os produtores, que beneficiam de uma redução das suas contribuições anuais. Uma vez que o orçamento global do regime de auxílio ascende a 120 200 euros por ano e que o número notificado de produtores beneficiários do regime ascende a 11 500, o montante do auxílio por beneficiário e por ano é de 10,4 euros.

(15) I henhold til det anmeldte forslag til regionalt dekret påtænkes det at yde støtte til de organisationer for olivenolieproducenter, der forestår administrationen og kontrollen af støtten til produktionen af olie og spiseoliven. Støtten ydes i form af et tilskud, der er beregnet efter antallet af indgivne ansøgninger. Organisationerne udfører administrativt arbejde og beskæftiger sig ikke med markedsføringen af olien.

(15) O projecto de decreto autonómico notificado prevê a concessão de auxílios às organizações de produtores de azeite que se ocupam da gestão e do controlo das ajudas à produção de azeite e de azeitonas de mesa. Os auxílios assumem a forma de uma subvenção calculada em função do número de pedidos de ajuda apresentados. Estas organizações desempenham uma actividade administrativa e não se ocupam da comercialização do azeite.

(20) I henhold til de spanske myndigheder administrerer organisationerne for olivenolieproducenter produktionsstøtten effektivt, men i regionen Extremadura indgives hovedparten af ansøgningerne individuelt. Den pågældende støtte ville gøre det muligt at øge antallet af organisationer og antallet af medlemmer af de nuværende organisationer.

(20) Segundo as autoridades espanholas, as organizações de produtores de azeite são um instrumento eficaz para a gestão das ajudas à produção; porém, na região da Estremadura, a maioria dos pedidos de ajuda é efectuada a título individual. As ajudas analisadas permitiriam aumentar o número de organizações e o número de membros das organizações existentes.

(26) På grundlag af de tilgængelige oplysninger mente Kommissionen, at den påtænkte støtte forekom at være statsstøtte, der var bestemt til at forbedre olivenolieproducenternes organisationers økonomiske situation, men som ikke på nogen måde bidrog til sektorens udvikling (punkt 3.5 i EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren [7]). På dette stadium må støtten derfor betragtes som driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet. Denne form for støtte har ingen varig indvirkning på udviklingen af erhvervsgrenen, og den umiddelbare virkning bortfalder med selve foranstaltningen (se dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 1995 i sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen [8]). Disse støtteforanstaltninger medfører direkte forbedringer af de pågældende producenters produktions-og markedsføringsmuligheder i forhold til de producenter, der ikke modtager denne form for støtte (i Spanien eller andre medlemsstater).

(26) Com base nas informações disponíveis, a Comissão considerou que as ajudas previstas pareciam ser auxílios estatais destinados a melhorar a situação financeira das organizações de produtores de azeite, que não contribuíam de modo algum para o desenvolvimento do sector [ponto 3.5 das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [7]]. Portanto, nesta fase, estas ajudas considerar-se-ão auxílios ao financiamento, incompatíveis com o mercado comum. Este tipo de auxílios não tem qualquer efeito duradouro no desenvolvimento do sector e o seu efeito imediato desaparece com a própria medida [veja-se acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 8 de Junho de 1995, no processo T-459/93, Siemens SA contra Comissão [8]]. Estes auxílios conduzem directamente ao melhoramento das possibilidade de produção e comercialização dos produtos por parte dos operadores afectados em comparação com os que não beneficiam de auxílios comparáveis (no território nacional ou noutros Estados-Membros).

(10) Støttemodtagere: fire organisationer for olivenolieproducenter i Extremadura.

(10) Beneficiários: quatro organizações de produtores de azeite da Estremadura.

(7) Støttens benævnelse: støtteordning til fordel for olivenolieproducenternes organisationer.

(7) Denominação, regime: regime de auxílios a favor das organizações de produtores de azeite.