Støtteordning: Støtte til slagtere (håndværkere) — slagteafgift

Denominación: Ayudas en favor de los carniceros artesanos — Tasa por sacrificio

Støtteordningens navn: Docup Ob. 2 2000-2006 — Foranstaltning 1.1 Støtte til produktions-eller miljøinvesteringer foretaget af SMV i industri-og håndværkssektoren, underforanstaltning 1.1.1. Støtte til produktionsinvesteringer foretaget af SMV i industrien, indgreb b1, lov nr. 341/95, artikel 1 incitamenter til produktionsinvesteringer i forbindelse med etablering af nye anlæg eller udvidelse, modernisering, omstrukturering, ombygning, genetablering eller flytning af eksisterende produktionsanlæg.

Denominación del régimen de ayudas: Docup Ob. 2 2000-2006 — Medida 1.1: Ayudas a las inversiones productivas y medioambientales de las PYME industriales y artesanas. Sub medida 1.1.1: Ayudas a las inversiones productivas de las PYME industriales. Punto b1 del artículo 1 de la ley 341/95: incentivos para inversiones productivas relacionadas con la creación de una nueva instalación productiva o con la ampliación, la modernización, la reestructuración, la reconversión, la reactivación y el traslado de una instalación productiva existente.

-UNDP's clearingcenter for håndvåben i Sydøsteuropa, Beograd

-Centro de documentación de Europa Oriental sobre la lucha contra la proliferación de armas pequeñas (PNUD) (Belgrado).

-VIVA RIO-programmet vedrørende håndvåben, Brasilien.

-Programa sobre las armas pequeñas VIVA RÍO (Brasil).

1.2 I løbet af 1990'erne bestræbte GD XXIII [4] sig på at løse låneproblemerne og arbejdede tæt sammen med organisationer, der repræsenterede håndværkssektoren og SMV'er. De forskellige europæiske konferencer for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV) [5] og de mange forberedende møder (i gennemsnit 10 møder før hver konference, som flere hundrede små virksomheder deltog i) har:

1.1.3 El proceso de fortalecimiento de las pequeñas empresas constituye un eslabón fundamental de la Estrategia de Lisboa por su vínculo con la innovación, al tiempo que genera empleo estable y contribuye a la formación permanente de la mano de obra.

Styrkelse af håndværkssektoren som økonomisk/beskæftigelsesmæssigt udviklingsområde og som udgangspunkt for fremme og koordinering af lokale initiativer for denne sektor samt tilvejebringelse af betingelser, der muliggør optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer og tekniske produktionsmidler, der allerede findes i området, eller som kan tilvejebringes.

Valorización de los sectores artesanales como ámbito de desarrollo económico-laboral y como fuente de promoción y coordinación de las iniciativas locales relativas al artesanado y creación de las condiciones que permitan un empleo óptimo de los recursos humanos, de los recursos técnicos productivos existentes o potencialmente detectables en el propio sector.

-Kommissionen har heller ikke tilstrækkelige oplysninger til at afgøre, om statsgarantien i industri-og håndværkssektorerne er ydet i overensstemmelse med de regler for statsstøtte i form af garantier, der har været gældende siden den 21. september 1993.

-la información disponible tampoco permite determinar si, en estos dos sectores, la garantía estatal se otorgó respetando las diferentes normas que se han venido aplicando desde el 21 de septiembre de 1993 a las ayudas estatales en forma de garantías.

-de foreliggende oplysninger gør det heller ikke muligt at fastslå, om den statsgaranti, som industri-og håndværkssektoren har nydt godt af, er blevet ydet i overensstemmelse med de bestemmelser for statsstøtte i form af garantier, der har været gældende, siden den første af de ovennævnte bekendtgørelser trådte i kraft.

-en estos mismos sectores, las informaciones disponibles no permiten determinar si la garantía estatal de ha otorgado dentro del respeto de las distintas reglas aplicables a las ayudas estatales en forma de garantías desde la entrada en vigor del primero de los decretos arriba mencionados.

Støtte til SMV i håndsværkssektoren med henblik på at styrke teknologiske nyskabelser og forskning såvel gennem tilskud til investeringer i anlægsaktiver som til brug af eksterne konsulenter.

Apoyo a las PYME artesanas para favorecer la innovación tecnológica y la investigación mediante la concesión de ayudas para la inversión en activos inmateriales y para la adquisición de servicios suministrados por consultores externos.

-Fremstilling af varer i håndværkssektoren eller industrien eller levering af tjenesteydelser til virksomheder i en hvilken som helst sektor.

El régimen de ayuda prevé que la solicitud de subvención deberá presentarse antes de que comience la realización de las inversiones programadas.

-Der er ingen tvivl om, at de minimis-reglen gælder i industri-og håndværkssektorerne, men da de græske myndigheder ikke ved, hvor mange der har modtaget støtte i henhold til de foranstaltninger, der er indført med ovennævnte bekendtgørelser, og da den maksimale støttesats for de minimis-støtte beregnes for en periode på tre år og ikke for en enkelt foranstaltning, er det umuligt at afgøre om den pågældende støtte hører ind under de minimis-reglen. Støtten bør derfor også undersøges ud fra de regler om redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der har været gældende siden den 21. september 1993. Det er dog ikke muligt ud fra de forhåndenværende oplysninger at afgøre, om disse regler er overholdt.

-en los sectores industrial y de la artesanía, la regla de minimis es sin duda aplicable pero, dado que las autoridades griegas no conocen el número de beneficiarios de las medidas previstas por las órdenes ministeriales y que los topes de las ayudas de minimis se calculan para un período de tres años y no para una operación específica, es imposible determinar si las ayudas previstas por tales órdenes pueden inscribirse realmente en la regla de minimis; en este contexto, las ayudas deben analizarse también en función de las diversas normas aplicables desde el 21 de septiembre de 1993 al salvamento y la reestructuración de empresas que tienen dificultades; no obstante, la información disponible no permite determinar si se han respetado esas normas;

-bidraget til at lede Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) indsats i retningen af investering i SMV'er;-skabt forudsætningerne for oprettelse af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) [6], hvis indsats især på nuværende tidspunkt er en stor hjælp til håndværkssektoren og SMV;

1.1.4 En muchos de sus dictámenes y, sobre todo, en los que elaboró a partir de 1982 [2], el CESE ha puesto de manifiesto los esfuerzos realizados por la Comisión y especialmente por la DG XXIII [3], para ayudar a las empresas a mejorar sus relaciones con el sistema crediticio y, en particular, con los bancos.

[13] SMV og håndværksvirksomheder, EFT C 332 af 16.12.1992.[14] Håndværket og små og mellemstore virksomheder, EFT C 158 af 26.5.1997.

-SCA (Seed Capital Action — Acción "capital de lanzamiento"), incluida en la acción piloto CREA (capital riesgo para las empresas incipientes (lanzamiento)) del MAP 1997/2000;

- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) - (erhvervs- og brancheforeninger: landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften)/[associações profissionais (confederações dos agricultores, câmaras de artes e ofícios, câmaras da indústria e do comércio, corporações de artes e ofícios, associações de artes e ofícios)],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

c) batteridrevet håndværktøj.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

c) Ferramentas eléctricas sem fios.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

De her undersøgte virksomheder udøver ganske bestemte aktiviteter og beskæftiger højst to personer inden for håndværkssektoren (der er i første række tale om traditionelle fag, som er ved at forsvinde, såsom skærsliber, bødker, uldkarter og -spinder, lysestøber, voksstøber, kurvemager, smed m.v.) og inden for handelen (især detailsalgshandel med hverdagsvarer, i første række madvarer, i kommuner med under tusind indbyggere fjernt fra kommercielle centre og under alle omstændigheder uden for turistprægede områder); disse håndværks- og handelsvirksomheder er anført på en udtømmende liste i de nye gennemførelsesbestemmelser.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

En el caso que nos ocupa, tales empresas llevan a cabo actividades muy concretas, que no emplean a más de dos personas, del sector de la artesanía (se trata, en particular, de oficios tradicionales típicos en vías de extinción como el de afilador, tonelero, cardador e hilandero, cerero, cestero, herrero, etc.) y del comercio (se trata, en particular, de actividades de venta al por menor de productos de uso cotidiano - sobre todo, productos alimentarios - realizadas en municipios de no más de 1000 habitantes, no ubicadas en centros comerciales y en cualquier caso fuera de las zonas más desarrolladas desde el punto de vista turístico), exhaustivamente enumeradas, por lo que se refiere tanto a la artesanía como al comercio, en los nuevos criterios de aplicación del régimen en cuestión.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

De her undersøgte virksomheder udøver ganske bestemte aktiviteter og beskæftiger højst to personer inden for håndværkssektoren (der er i første række tale om traditionelle fag, som er ved at forsvinde, såsom skærsliber, bødker, uldkarter og -spinder, lysestøber, voksstøber, kurvemager, smed m.v.) og inden for handelen (især detailsalgshandel med hverdagsvarer, i første række madvarer, i kommuner med under tusind indbyggere fjernt fra kommercielle centre og under alle omstændigheder uden for turistprægede områder); disse håndværks- og handelsvirksomheder er anført på en udtømmende liste i de nye gennemførelsesbestemmelser.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Essas empresas, que empregam no máximo duas pessoas, exercem algumas actividades bem precisas no sector artesanal (nomeadamente profissões tradicionais típicas em vias de extinsão, tais como amolador, latoeiro, cardador e fiador de lã, fabricante de velas, fabricante de cestos, ferrador, , etc.) e do comércio, (em especial actividades de venda de retalho de produtos de utilização corrente, sobretudo géneros alimentares, situadas em municípios com menos de mil habitantes, não localizados em centros comerciais e, de qualquer forma, fora das zonas mais desenvolvidas do ponto de vista turístico), enunciadas de forma exaustiva, tanto no que diz respeito ao sector artesanal como ao sector do comércio, nos novos critérios de aplicação do regime.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) - (erhvervs- og brancheforeninger: landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

- Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) - [agrupaciones de carácter económico: (cámaras agrarias, de oficio, de industria y comercio, organizaciones profesionales artesanales, cooperativas artesanales)]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

-Der er ingen tvivl om, at de minimis-reglen gælder i industri-og håndværkssektorerne, men da de græske myndigheder ikke har givet oplysninger om, hvilke beløb der er udbetalt, og hvor mange der har modtaget støtte i henhold til de foranstaltninger, der er indført med ovennævnte bekendtgørelser, og da den maksimale støttesats for de minimis-støtte beregnes for en periode på tre år og ikke for en enkelt foranstaltning, er det umuligt at afgøre, om den pågældende støtte falder ind under de minimis-reglen. Støtten bør derfor også undersøges ud fra de regler om redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der har været gældende siden den første af de nævnte bekendtgørelser trådte i kraft. Det er dog ikke muligt ud fra de disponible oplysninger at afgøre, om disse regler er overholdt.

-en los sectores industrial y de la artesanía, la regla de minimis es aplicable sin duda, pero como las autoridades griegas no han facilitado información sobre los importes abonados y el número de beneficiarios de las medidas previstas por los decretos y como los topes de las ayudas de minimis se calculan por períodos de tres años y no en función de una operación concreta, es imposible determinar si las ayudas previstas por tales decretos pueden acogerse realmente a la regla de minimis; en este contexto, las ayudas deben analizarse también en función de las diversas normas aplicables al salvamento y la reestructuración de empresas en dificultades desde que entró en vigor el primero de los decretos; no obstante, la información disponible no permite determinar si se han respetado esas normas;

[2] Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Sammenslutningen af Industri-og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP), Det Europæiske Funktionærforbund (CEC), Den Europæiske Organisation for Håndværkssektoren og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME) samt Eurocadres (akademikere og ledere).

[2] CES (Confederación Europea de Sindicatos), UNICE (Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa), CEEP (Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General), CEC (Confederación Europea de Mandos Intermedios), UEAPME (Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa) y EUROCADRES (en representación del personal directivo).