Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auf die betreffenden erzeugnisse finden weder ausfuhrerstattungen, währungsausgleichsbeträge noch beitrittsausgleichsbeträge anwendung.
whereas no refunds, monetary compensatory amounts or accession compensatory amounts are to be paid on these products;
auf die zu transferierenden erzeugnisse werden weder beitrittsausgleichsbeträge noch der ergänzende handelsmechanismus angewandt.
transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
(3) auf die zu transferierenden erzeugnisse werden weder beitrittsausgleichsbeträge noch der ergänzende handelsmechanismus angewandt.
3. transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
die beitrittsausgleichsbeträge überschreiten nicht den für dieselben waren bei der einfuhr in die neunergemeinschaft aus dritten ländern angewandten beweglichen teilbetrag.
the accession compensatory amounts shall not exceed the variable component applied for the same goods on importation into the community of nine from third countries.
»sofortmaßnahme für rumänien - erzeugnis, auf das weder ausfuhrerstattungen noch währungsausgleichsbeträge noch beitrittsausgleichsbeträge anwendung finden".
'emergency action for romania. products on which refunds or monetary and/or accession compensatory amounts may not be paid'.
über die rückzahlung der erstattungen, die bei der ausfuhr von bestimmten landwirtschaftlichen erzeugnissen in form von in anhang ii des vertrages nicht aufgeführten waren gelten, und über die erhebung der beitrittsausgleichsbeträge
on the repayment of export refunds for certain agricultural products exported in the form of certain goods not covered by annex ii to the treaty and the charging of accession compensatory amounts
verordnung (ewg) nr. 1/81 des rates vom 1. januar 1981 zur festlegung der grundregeln für die beitrittsausgleichsbeträge für getreide10.
council regulation (eec) no 1/81 of 1 january 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals10.
(2) alle in absatz 1 genannten beitrittsausgleichsbeträge werden auf der grundlage von für die landwirtschaftlichen grunderzeugnisse berechneten beitrittsausgleichsbeträgen in Übereinstimmung mit den bestimmungen zur berechnung der ausfuhrerstattungen festgesetzt.
2. each of the accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the accession compensatory amounts fixed for the basic agricultural products and in accordance with the rules applicable for the calculation of the export refunds.
(2) zur berechnung des niedrigsten erstattungsbetrags und der in absatz 1 genannten währungs- und beitrittsausgleichsbeträge ist der satz anzuwenden, der am tag des abschlusses des kaufvertrags gilt.
2. the rate to be used to calculate the amount of the lowest refund and the monetary and accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day on which the contract of sale is concluded