MyMemory, weltweit größter Übersetzungsspeicher
Click to expand

Sprachenpaar: Click to swap content  Betreff   
Google fragen

Sie suchten nach: unsachgemäßer ( Deutsch - Englisch )

    [ Farben deaktivieren ]

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Englisch

Info

Deutsch

Batterien können bei unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen verursachen.

Englisch

Batteries may present a risk of fire, explosion, or chemical burn if mistreated.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-23
Betreff: Informatik
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Warnhinweisen auf mögliche Gefahren, insbesondere für Kinder, bei unsachgemäßer Verwendung oder Betätigung der fremdkraftbetätigten Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben.

Englisch

a 'WARNING' message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-21
Betreff: Sozialwissenschaften
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

a) Ausführliche Warnhinweise zu möglichen Fehlfunktionen durch unsachgemäßen Betrieb, Verwendung oder Wartung des eingebauten Motors sowie die jeweiligen Abhilfemaßnahmen;

Englisch

(a) detailed warnings, explaining possible malfunctions generated by incorrect operation, use or maintenance of the installed engine, accompanied by respective rectification measures;

Letzte Aktualisierung: 2016-10-09
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Treten mit zunehmendem Alter oder durch vernünftigerweise vorhersehbaren unsachgemäßen Gebrauch neue Gefahren auf?

Englisch

Will new hazards appear with increasing product age or perhaps through reasonably foreseeable inappropriate use?

Letzte Aktualisierung: 2016-10-08
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass bei unsachgemäßer Bedienung immer ein Auslösebefehl ausgegeben wird.

Englisch

A method according to claim 5, characterised in that an activation command is always outputted with an improper operation.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Eine derartige durch einen Antrieb bewegbare Kupplung birgt eine Reihe von Sicherheitsrisiken, insbesondere bei unsachgemäßer Betätigung derselben.

Englisch

SUMMARY OF THE INVENTION A coupling of this type which can be moved by means of a drive conceals a number of safety risks, in particular when actuated incorrectly.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Die bisher am Markt befindlichen Systeme bergen, insbesondere als Ausblaspistolen, jedoch Sicherheitsrisiken auf Grund unsachgemäßer Benutzung.

Englisch

However, the systems available so far on the market, especially the blow-out guns, entail safety risks when used improperly.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Da Zeolithe ebenfalls genießbar sind, besteht auch bei unsachgemäßer Handhabung keine Gefahr für den Anwender.

Englisch

Since zeolites are also edible, no danger exists for the user even with improper handling.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Dadurch kann aber Unfällen durch unsachgemäßes Einstellen der Feder vorgebeugt werden.

Englisch

With this accidents caused by incorrect adjustment of the spring can be prevented.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Bei unsachgemäßer Anwendung und Entsorgung der flußsäurehaltigen Substanz besteht eine erhöhte Gefährdung hinsichtlich Umwelt- und Arbeitsschutz.

Englisch

The inventive non-slip floor covering with high-polish surface is produced by means of pulsed laser irradiation, as illustrated in FIG. .

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Vorteilhaft ist auch der Kraftweg im verriegelten Zustand bei unsachgemäßer Handhabung des (blockierten) Betätigers.

Englisch

Also advantageous is the path of the force in the locked state when the (blocked) actuator is improperly handled.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Somit können Beschädigungen durch unsachgemäßes Befahren der Kühlmatteneinrichtung 2 vermieden werden.

Englisch

In this way, damage by inappropriate traffic on the cooling-device mat can be avoided.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Insbesondere hierdurch ist ein unsachgemäßes Nachfüllen der Vorratseinrichtung unterbunden.

Englisch

This particularly prevents improper refilling of the supply device.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Dadurch läßt sich auch eine Beschädigung durch unsachgemäßen Zusammenbau verhindern.

Englisch

Thus, damage due to an improperly installation may be avoided.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Die Gefahr eines unsachgemäßen Wechselns der Farbmesser in den Druckereien entfällt.

Englisch

Unit 1 is also known as a doctor blade ink chamber.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Dies vermeidet einAbspringen des Verschlusses auch bei unsachgemässer Behandlung (zu schnelles Öffnen).

Englisch

This prevents ejection of the closure, also with inappropriate handling (too rapid opening).

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Bei unsachgemäßer Käfigmontage ist ein Lösen der Verrastung möglich, so daß Schäden vermieden werden.

Englisch

If the cage is incorrectly assembled, the latching engagement can be unlatched in such a way that damage is avoided.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Indem diese Endposition der Klinge anschließend verriegelt wird, wird ein zusätzlicher Schutz vor unsachgemäßer Handhabung herbeigeführt.

Englisch

The fact that the end position of the blade is then locked affords additional protection from improper handling.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Bei unsachgemäßer Montage besteht aber die Gefahr, dass sich der Schlauch von dem Anschlussstück löst.

Englisch

However, if it is not properly fitted, there is a risk of the flexible catheter coming loose from the connecting piece.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Deutsch

Bei unsachgemäßer Montage zeigt die Einrich­ tung nicht richtig an oder löst sich die Reibbelag-Warnein­ richtung von der Scheibenbremse.

Englisch

In the event of an incorrect mounting, the device fails to indicate correctly or the friction lining warning device becomes detached from the disc brake.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Betreff: Rechtliches und Notarielles
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz:

Übersetzung hinzufügen

Suche in menschlich übersetzten Sätzen



Benutzer bitten jetzt um Hilfe: xx hot vbo x** bf (Hindi>Englisch) | Értesítések e mailben (Ungarisch>Englisch) | quemarlo (Spanisch>Koreanisch) | exertion (Englisch>Griechisch) | gambar tulisan korea (Indonesisch>Koreanisch) | scartch (Italienisch>Englisch) | aapko meri kasam hai (Hindi>Englisch) | tvistedes (Dänisch>Ukrainisch) | terima kasih tuhan atas berkatmu hari ini (Indonesisch>Englisch) | comment aimez-vous voyager (Französisch>Englisch) | glutathiontransferasen (Deutsch>Polnisch) | positionsabhängige (Deutsch>Französisch) | hindi bf move video (Hindi>Englisch) | uførepensjon (Norwegisch>Französisch) | x** video xx hd x** hd video (Hindi>Englisch)


Verstoß berichten  | Info über MyMemory   | Kontakt


MyMemory in Ihrer Sprache: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK