Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der staatspräsident der republik tunesien, zine el abidine beil ali fung der arbeitslosigkeit genutzt werden.
(ldr, b) : « la baisse de la croissance économique et l'ex plosion du chômage requièrent une solution européenne, mais même si une initiative de crois sance européenne est une bonne initiative, elle ne suffit pas ».
während zwei tagen mußte man beständig das beil zur hand haben, um gegen diese hundertköpfige hydra zu kämpfen.
pendant deux jours, il fallut s’avancer la hache à la main et lutter contre cette hydre à cent mille têtes, ces plantes tracassantes et tenaces, que paganel eût volontiers classées parmi les zoophytes.
denn der heiden satzungen sind lauter nichts. denn sie hauen im walde einen baum, und der werkmeister macht götter mit dem beil
car les coutumes des peuples ne sont que vanité. on coupe le bois dans la forêt; la main de l`ouvrier le travaille avec la hache;
der affe aber hackte mit einer art beil kleine stufen in den stamm, und mit hilfe dieser gleichweit von einander entfernten stützpunkte gelangte er bis zur gabeltheilung desselben.
mais le singe, frappant alternativement le tronc d’une sorte de hache, creusa de petites entailles, et par ces points d’appui régulièrement espacés, il atteignit la fourche du gommier.
wenn ich das meinen wählern erzählen würde, würden die mich mit dem beil aus diesem parlament herausjagen. und das mit recht!
mais dès lors, si l'europe viole les droits de l'homme, c'est la construction européenne qu'il faut faire cesser, pour faire cesser cette violation des droits de l'homme.
inzidenz der koronarerkranungen und todesfälle im beil-system, männer 1963/65 - entsprechend alter und ausbildung
incidence des maladies coronariennes infirmantes chez les employés masculins de bell system, 1963-65, par âge et niveau d'instruction
abfallhohlglassammler (1) mit vereinzelungsvorrichtung (5) und farbsortierung, in der die abfallhohlgläser nach ihrer farbe erkannt werden, mit einer einwurföffnung (4) und mehreren abteilen (6-9, 15), welche für jede hohlglassorte vorgesehen sind, wobei die vereinzelungsvorrichtung (5) aus einem im wesentlichen horizontalen stetigförderer (16) mit seitlichem auswurf durch von der farbsortierung betätigte abwurfelemente (23 - 26) besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die abwurfelemente als schwenkklappen (23 - 26) ausgebildet sind und seitlich unter jeder schwenkklappe (23 - 26) ein feststehendes beil (29) angeordnet ist, welches eine nach oben gerichtete schneide aufweist und zur gezielten zertrümmerung der ausgeworfenen hohlgläser dient.
collecteur de déchets de verre creux (1) pourvue d'un dispositif de séparation (5) et d'un dispositif de tri selon la couleur, dans lequel les déchets du verre creux sont identifiés selon leur couleur, comprenant un orifice d'introduction (4) et plusieurs compartiments (6-9,15) prévus pour les différents types de verre creux, le dispositif de séparation (5) consistant en un engin sensiblement horizontale de manutention continue (16) présentant une éjection latérale par des éléments de déchargement (23-26) actionnés par le tri selon la couleur, characterisé en ce que les éléments de déchargement sont constitues par des clapets pivotants (23-26) et qu'une hache fixe (29) est disposée latéralement sous chaque clapet pivotant (23-26), la hache présentant une lame dirigée vers le haut et servant pour la démolition appropriée des verres creux éjectés.