Sie suchten nach: die einen, die anderen (Deutsch - Italienisch)

die einen erlitten niederlagen, die anderen siegten.
gli uni vincevano, gli altri rimanevano sconfitti.

ich meine, die einen wie die anderen täuschen sich.
entrambi si sbagliano, secondo me.

man kann nicht die einen über die anderen stellen.
non si possono mettere gli uni davanti agli altri.

schußwaffe,die einen anderen gegenstand vortaüscht
arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto

wir spielen nicht die einen gegen die anderen aus.
non stiamo mettendo gli uni contro gli altri.

die einen von ihnen waren gläubig, die anderen ungläubig.
ma caddero nel disaccordo: alcuni credettero e altri negarono.

sowohl die einen wie auch die anderen können legitim sein.
sia i primi che i secondi possono essere legittimi.

daran werden wir, die einen wie die anderen, gemessen werden.
presidente. — dichiaro chiusa la discussione.

erwerbstätige personen, die einen anderen arbeitsplatz suchen
persone occupate ma in cerca di un'altra occupazione

c) feuerwaffen, die einen anderen gegenstand vortäuschen;
c) armi da fuoco camuffate sotto forma di altri oggetti;

die einen wie die anderen sollten dem ausschuß der regionen angehören.
molto più grave e difficile da risolvere è il problema dell'insicurezza delle centrali nucleari simili a quella di chernobyl, che ridestano un ricordo di sperato.

die einen besitzen die waffen, die anderen möchten die institutionen einschalten.
gli uni posseggono le armi, gli altri vogliono ri correre alle istituzioni: è comprensibile.

(beifall) rantiert, für die einen so naheliegend wie fremd für die anderen.
madeira relazione, ma penso che il mio intervento rientri nello stesso spirito di cooperazione che informa la relazione dell'onorevole stavrou.

c) feuerwaffen, die einen anderen gegenstand vorta¨uschen;
c) armi da fuoco camuffate sotto forma di altri oggetti;

die einen, die für gewaltverzicht waren, laufen weg vom gewaltverzicht, und die anderen sind noch nicht beim gewaltverzicht angekommen.
chi sosteneva la rinuncia alla violenza ha abbandonato questa posizione, mentre gli altri non vi hanno ancora aderito.

die anderen europäischen märkte sind von einer anderen größenordnung.
gli altri mercati europei hanno tutt'altra dimensione.

stürzt die eine, stürzt auch die andere.
della commissione ho già detto.

— beamte, die einer anderen dienststelle zur verfügung gestellt werden;
­ quelli messi a disposizione di un altro servizio;

weiß die eine hand überhaupt, was die andere tut?
ma anche la germania e la gran bretagna hanno

die demokratie ist ein wert für sich und bedeutet unter anderem pluralismus; pluralismus heißt aber auch voneinander abweichende meinungen, wobei die einen die gleiche daseinsberechtigung haben wie die anderen.
senza promettere palingenesi uni versali, la comunità prima e l'unione poi hanno concretamente operato per migliorare le condizioni di vita dei nostri concittadini, creare opportunità per un'economia prospera e solidale, realizzare il progresso civile di tutti i popoli degli stati membri.