Sie suchten nach: antragsgegners (Deutsch - Slowenisch)

die anschrift des antragsgegners
naslov toženca,

den vollständigen namen des antragsgegners
polnim imenom toženca,

die vollständige anschrift des antragsgegners oder
polnim naslovom toženca,

durch hinterlegung des zahlungsbefehls im briefkasten des antragsgegners,
odložitev naloga v poštni nabiralnik tožene stranke;

name und anschrift des antragsgegners sowie gegebenenfalls seines vertreters
ime in naslov toženca ter po potrebi njegovega zastopnika;

c) durch hinterlegung des zahlungsbefehls im briefkasten des antragsgegners,
(c) odložitev naloga v poštni nabiralnik tožene stranke;

die zustellung gemäß artikel 13 und 14 kann auch an einen vertreter des antragsgegners erfolgen.
vročitev na podlagi členov 13 in 14 se lahko izvrši tudi zastopniku tožene stranke.

soll das verfahren bei einer verteidigungsanzeige oder bei widerspruch seitens des antragsgegners eingestellt werden?
Če tožena stranka vloži odgovor na tožbo ali ugovor, se postopek zaključi

der antragsteller erwidert auf die gegenforderung innerhalb eines monats nach zustellung der antwort des antragsgegners.
tožeča stranka na nasprotno tožbo odgovori v enem mesecu od vročitve odgovora na tožbo.

um zeit und kosten zu sparen, sollten sie möglichst genaue angaben zum bankkonto des antragsgegners machen.
navesti morate čim več podatkov o bančnem računu toženca, da prihranite čas in stroške.

der ewsa regt an, diese frage vor gericht anhand des wohnsitzes des antragstellers und des antragsgegners zu untersuchen.
eeso predlaga, da to zadevo preuči sodišče na podlagi stalnega prebivališča vlagatelja in tožene stranke.

durch persönliche zustellung an die privatanschrift des antragsgegners an eine in demselben haushalt wie der antragsgegner lebende oder dort beschäftigte person,
osebna vročitev na osebnem naslovu tožene stranke osebam, ki živijo v istem gospodinjstvu kot tožena stranka ali so tam zaposlene;

eine zustellungsart ohne persönliche empfangsbestätigung durch den antragsgegner ist nicht zulässig, wenn die anschrift des antragsgegners nicht zweifelsfrei bekannt ist.
način vročitve brez potrdila o prejemu tožene stranke osebno ni dopusten, če naslov tožene stranke ni zanesljiv.

abänderung 33 verpflichtet die gerichte, jeden weiteren widerspruch des antragsgegners zu berücksichtigen, wenn dieser deutlich zum ausdruck gebracht wird.
sprememba 33 zavezuje sodišča, da upoštevajo vsako obliko ugovora tožene stranke, če je ta jasno izražen.

a) durch persönliche zustellung an die privatanschrift des antragsgegners an eine in demselben haushalt wie der antragsgegner lebende oder dort beschäftigte person,
(a) osebna vročitev na osebnem naslovu tožene stranke osebam, ki živijo v istem gospodinjstvu kot tožena stranka ali so tam zaposlene;

in absatz 2 sind die rechte des antragsgegners geregelt: dieser verfügt über eine mindestfrist, die ab dem tag nach zustellung des verfahrenseinleitenden schriftstücks gerechnet wird.
odstavek 2 ureja pravice do obrambe z določitvijo najkrajšega roka, ki velja za vsakega toženca, od dneva prejema listine o začetku postopka.

die nach absatz 4 eingeholten informationen müssen in bezug auf den mit ihnen verfolgten zweck der ermittlung des oder der konten des antragsgegners verhältnismäßig und erheblich sein und müssen sich beschränken auf
informacije iz odstavka 4 ustrezajo namenu opredelitve računa ali računov toženca, so primerne in ne pretirane ter omejene na:

b) wenn der antragsgegner selbstständig tätig oder eine juristische person ist, durch persönliche zustellung in den geschäftsräumen des antragsgegners an eine person, die vom antragsgegner beschäftigt wird,
(b) v primeru samozaposlene tožene stranke ali pravne osebe osebna vročitev v poslovnih prostorih tožene stranke osebam, ki jih zaposluje tožena stranka;

auf antrag des antragsgegners lehnt das zuständige gericht im vollstreckungsmitgliedstaat die vollstreckung ab, wenn der europäische zahlungsbefehl unvereinbar mit einer früheren, in einem anderen mitgliedstaat oder drittstaat ergangenen entscheidung oder anordnung ist, sofern
pristojno sodišče v državi članici izvršbe na zahtevo tožene stranke zavrne izvršbo, če je evropski plačilni nalog nezdružljiv s prejšnjo sodno odločbo ali nalogom, predhodno izdanim v katerikoli državi članici ali tretji državi, če:

binnen drei tagen nach erhalt des eubvkpf unterrichtet die bank die zuständige behörde und den antragsteller unter verwendung des formulars in anhang iii, ob beziehungsweise inwieweit gelder auf dem konto des antragsgegners vorläufig gepfändet wurden.
banka v roku 3 delovnih dni po prejemu enzbr z obrazcem iz priloge iii obvesti pristojni organ in tožnika, ali in v kolikšni meri so bila sredstva na računu dolžnika zamrznjena.