Sie suchten nach: beschaffungsausschuss (Deutsch - Spanisch)

die ezb nimmt sekretariatsaufgaben für den beschaffungsausschuss wahr.
el bce prestará apoyo de secretaría al comité de adquisiciones.

während der Übergangszeit besteht der beschaffungsausschuss aus fünf mitgliedern.
durante el período transitorio el comité de adquisiciones estará compuesto por cinco miembros.

der beschaffungsausschuss erlässt und dokumentiert sämtliche entscheidungen in dieser hinsicht.
el comité de adquisiciones adoptará y documentará toda decisión en ese sentido.

der beschaffungsausschuss erlässt und dokumentiert sämtliche in diesem zusammenhang getroffenen entscheidungen.
el comité de adquisiciones adoptará y documentará toda decisión en ese sentido.

der beschaffungsausschuss legt dem ezb-rat diese liste über das direktorium zur genehmigung vor.
el comité de adquisiciones someterá la lista al consejo de gobierno por medio del comité ejecutivo.

die eigenen und öffentlichen druckereien melden dem beschaffungsausschuss jährlich die ergebnisse der unabhängigen externen rechnungsprüfer.
las imprentas internas o públicas informarán anualmente al comité de adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes.

die druckereien, die überprüft wurden, melden dem beschaffungsausschuss jährlich die ergebnisse der unabhängigen externen rechnungsprüfer.
las imprentas auditadas informarán anualmente al comité de adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes.

mitglieder des beschaffungsausschusses dürfen mindestens zwei jahre nach ihrem ausscheiden aus dem beschaffungsausschuss nicht von druckereien beschäftigt werden, an die ein produktionsauftrag vergeben wurde.
al menos en los dos años siguientes a dejar el comité de adquisiciones, sus miembros no podrán ser contratados por una imprenta a la que se haya adjudicado un pedido de producción.

bevor der ezb-rat eine entscheidung trifft, kann er den vorschlag zur einholung weiterer erläuterungen oder zur erneuten beratung an den beschaffungsausschuss zurückverweisen.
antes de tomar una decisión, el consejo de gobierno podrá devolver la propuesta al comité de adquisiciones para que le proporcione más explicaciones o para que la reconsidere.

sowie kriterien für die auftragsvergabe ( 1 ) der beschaffungsausschuss bewertet alle angebote und erstellt eine rangfolge im vergleich zu dem wirtschaftlich günstigsten angebot .
el comité de adquisiciones evaluará y clasificará todas las ofertas en relación con la más ventajosa económicamente .

nicht offenes verfahren( 1) der beschaffungsausschuss wendet ein nicht offenes verfahren für die ausschreibung von lieferverträgen für euro-banknoten an.
procedimiento restringido 1. el comité de adquisiciones aplicará un procedimiento restringido en la obtención de contratos de suministro de billetes en euros.

der bieter den beschaffungsausschuss über die identität und die spezifische(n) rolle(n) aller mitglieder eines gemeinschaftsunternehmens und jedes subunternehmers informiert.
el licitador informe al comité de adquisiciones de la identidad y funciones específicas de todos los miembros de la cooperativa y de cada subcontratista.

der beschaffungsausschuss fordert gleichzeitig schriftlich alle druckereien, die unterlagen eingereicht haben, die die in absatz 3 enthaltenen kriterien und die in den artikeln 7 und 8 festgelegten qualifikationskriterien erfüllen und die innerhalb der in absatz 5 genannten frist eingegangen sind, dazu auf, angebote abzugeben.
el comité de adquisiciones invitará simultáneamente y por escrito a presentar ofertas a todas las imprentas que hayan presentado una documentación conforme con los requisitos del apartado 3, los requisitos de participación de los artículos 7 y 8 y el plazo al que se refiere el apartado 5.

zur gewährleistung dieser gleichen wettbewerbsbedingungen sind besondere regelungen über die zusammensetzung des einheitlichen beschaffungsausschusses des eurosystems (nachfolgend als „beschaffungsausschuss“ bezeichnet), das verhalten von dessen mitgliedern und die bedingungen für die am einheitlichen ausschreibungsverfahren des eurosystems teilnehmenden druckereien erforderlich.
con el fin de garantizar dicha igualdad de condiciones, se necesitan normas específicas sobre la composición del comité de adquisiciones del eurosistema (en adelante, «el comité de adquisiciones»), la conducta de sus miembros y los requisitos de las imprentas que participen en el procedimiento único de licitación del eurosistema.