Klompen

Clog

Klomp

Clog

Klomp

Clogs

Klomp

Cloggs

Klompen, divers speciaal schoeisel en ander schoeisel, n.e.g.

Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.

Ik denk dat we onszelf lelijk in de vingers snijden als onze Europese industrie de wereldmarkt betreedt op klompen, terwijl onze Amerikaanse vrienden in India hardloopschoenen dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is wrong for us in the EU to send European industry out onto the world market with leaden shoes while our American friends are in trainers in India.
http://www.europarl.europa.eu/

Chinezen en andere bezoekers van <PROTECTED> <PROTECTED>, ontdekken dat Nederland meer te bieden heeft dan de in <PROTECTED> bekende Nederlandse iconen zoals tulpen, klompen en voetballers.

The Chinese and other visitors to <PROTECTED> <PROTECTED> will discover that the Netherlands has more to offer than the Dutch icons that <PROTECTED> knows us for, such as tulips, wooden shoes and soccer players.

Ik denk -en ik denk dat niet alleen maar we kunnen het allemaal op onze klompen aanvoelen -dat de behoeften van deze instelling zijn toegenomen en daarom is het zaak dat haar organigram wordt afgestemd op het werktempo dat van haar geëist wordt.

I believe the demands have increased -in fact, we can feel it -so the organization needs to be adjusted to the work rate demanded of it.

Ik denk- en ik denk dat niet alleen maar we kunnen het allemaal op onze klompen aanvoelen- dat de behoeften van deze instelling zijn toegenomen en daarom is het zaak dat haar organigram wordt afgestemd op het werktempo dat van haar geëist wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo creo-y no sólo lo creo sino que lo palpamos- que las demandas han aumentado y, por tanto, lo que hay que hacer es adecuar su organigrama al ritmo de trabajo que se le exige.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk - en ik denk dat niet alleen maar we kunnen het allemaal op onze klompen aanvoelen - dat de behoeften van deze instelling zijn toegenomen en daarom is het zaak dat haar organigram wordt afgestemd op het werktempo dat van haar geëist wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe the demands have increased - in fact, we can feel it - so the organization needs to be adjusted to the work rate demanded of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Door deze winstorgie worden de Europese Commissie en de regeringen gedwongen deze ondernemingen -die enorme winsten blijven boeken -te waarschuwen, want zij voelen op hun klompen aan dat de werknemers hoogst verbolgen zijn over het ongebreideld gedrag van de oliemultinationals.

In the face of this profit frenzy, the European Commission and the governments, anticipating the wave of anger from the workers about the unaccountable action of the multinational oil companies, issue warnings from time to time to the companies, which continue to reap huge profits.

Door deze winstorgie worden de Europese Commissie en de regeringen gedwongen deze ondernemingen - die enorme winsten blijven boeken - te waarschuwen, want zij voelen op hun klompen aan dat de werknemers hoogst verbolgen zijn over het ongebreideld gedrag van de oliemultinationals.
http://www.europarl.europa.eu/

In the face of this profit frenzy, the European Commission and the governments, anticipating the wave of anger from the workers about the unaccountable action of the multinational oil companies, issue warnings from time to time to the companies, which continue to reap huge profits.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat in Amsterdam niet is gebeurd, moet zo snel mogelijk gebeuren. Wat in Amsterdam niet is gebeurd om politieke redenen - en die kunnen wij natuurlijk op onze klompen aanvoelen - zal zo gauw mogelijk moeten gebeuren, nog voordat er concreet uitgebreid wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

What was not done in Amsterdam should be done as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Behalve het land van tulpen, klompen en molens zullen ‘<PROTECTED> <PROTECTED>’ en de presentaties in de huizen laten zien dat Nederland ook het land is dat moderne technologie ontwikkelt in evenwicht met mens en natuur.

Besides being the land of tulips, wooden shoes and windmills, “<PROTECTED> <PROTECTED>” and the house exhibits will demonstrate that the Netherlands is also a country developing modern technology in harmony with people and the environment.

Een resolutie over culturele diversiteit klinkt natuurlijk iedereen prachtig in de oren, maar zo’n resolutie zal in Italië bijvoorbeeld al gauw worden gebruikt als wapen tegen een bepaalde politieke partij – niet de mijne overigens – en je kunt op je klompen aanvoelen dat dat de partij van de Italiaanse minister-president is.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret, for instance, that in Italy, a resolution on cultural diversity – the title of which, I think, can be agreed upon by all – will be used as a weapon against a politician who, whilst not represented by me, can be easily identified as the Prime Minister.
http://www.europarl.europa.eu/

Een resolutie over culturele diversiteit klinkt natuurlijk iedereen prachtig in de oren, maar zo'n resolutie zal in Italië bijvoorbeeld al gauw worden gebruikt als wapen tegen een bepaalde politieke partij --niet de mijne overigens --en je kunt op je klompen aanvoelen dat dat de partij van de Italiaanse minister-president is.

I regret, for instance, that in Italy, a resolution on cultural diversity – the title of which, I think, can be agreed upon by all – will be used as a weapon against a politician who, whilst not represented by me, can be easily identified as the Prime Minister.

2913

Ouderwetse klomp blijft innovatief

De houten klomp is een traditioneel icoon voor Nederland.

2913

Traditional clog continues to inspire innovations

The wooden clog is a traditional Dutch icon.

Voorzitter, hier breekt echt mijn klomp.
http://www.europarl.europa.eu/

This is really the limit.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is een Nederlandse cabaretier, Wim Sonneveld, die hier in dit Parlement trouwens niet zou misstaan, en die over zoiets zou zeggen "nou breekt m'n klomp".
http://www.europarl.europa.eu/

There is a Dutch cabaret performer, Wim Sonneveld, who in fact would not be out of place in this Parliament, and he would say about something like this, 'Well, that is the limit'.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar breekt mijn klomp.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Esto sería el colmo!
http://www.europarl.europa.eu/