Sprinkhanen

Orthoptera

De investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld.
http://www.europarl.europa.eu/

The investment banks were like a swarm of locusts in an open field.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED>-fractievoorzitter <PROTECTED> van <PROTECTED> waarschuwde deze week dat agressieve beleggers als sprinkhanen bedrijven kaalvreten.

This week, <PROTECTED> Chairman <PROTECTED> van <PROTECTED> warned that aggressive investors are devouring companies like locusts.

We denken mee en steunen ze bij de aanpak van de vele problemen waarmee ze zich geconfronteerd zien: vervuiling, sprinkhanen en AIDS, om er slechts drie te noemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuentan con nuestro apoyo y simpatía para abordar los numerosos problemas a que se enfrentan: contaminantes, langostas y el sida, por mencionar tres.
http://www.europarl.europa.eu/

We denken mee en steunen ze bij de aanpak van de vele problemen waarmee ze zich geconfronteerd zien: vervuiling, sprinkhanen en AIDS, om er slechts drie te noemen.
http://www.europarl.europa.eu/

They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.
http://www.europarl.europa.eu/

Als de klimaatomstandigheden ook maar enigszins slecht uitpakken, bijvoorbeeld doordat er onvoldoende regen valt of doordat plaagdieren zoals vogels of sprinkhanen de oogsten doen mislukken, en als de marktprijzen ook maar enigszins verstoord raken, leidt dit onmiddellijk tot problemen met de voedselvoorziening.
http://www.europarl.europa.eu/

The slightest climatic uncertainty, such as rain failures or indeed the destruction of crops by predators, be they birds or locusts, the slightest market price disruption immediately gives rise to food shortage problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie zou het verbazen dat steeds meer kleine en middelgrote ondernemingen de handdoek in de ring moeten werpen omdat ze bedolven worden onder papierwerk en regelingen en omdat ze letterlijk snakken naar steun uit de bestaande financieringsmogelijkheden terwijl de industriële reuzen - de multinationals - maar al te goed weten hoe ze deze mogelijkheden moeten benutten en zich net als sprinkhanen voortdurend verplaatsen van de ene lidstaat naar de andere, waarbij zij een spoor van vernietigde werkgelegenheid achterlaten?
http://www.europarl.europa.eu/

Who would be surprised to hear that more and more small and medium-sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations, and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available, while industry giants - the multinationals - understand only too well how to exploit these opportunities and, grasshopper-like, constantly relocate from one Member State to another, leaving a trail of devastated jobs in their wake?
http://www.europarl.europa.eu/