Dergelijke campagnes kunnen worden gesteund via ons volksgezondheidsprogramma.
http://www.europarl.europa.eu/

Such campaigns can be supported under our public health programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu gedebatteerd wordt over een nieuw volksgezondheidsprogramma, wordt mijn zorg alleen maar groter.
http://www.europarl.europa.eu/

The current debate on a new public health programme is only feeding my concern.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu gedebatteerd wordt over een nieuw volksgezondheidsprogramma, wordt mijn zorg alleen maar groter.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora que se discute un nuevo programa de salud pública, mi preocupación sólo aumenta.
http://www.europarl.europa.eu/

In onze bestaande volksgezondheidsprogramma' s hebben we ervaring met het werken met een gemengd comité.
http://www.europarl.europa.eu/

From our existing public health programmes we have experience of working with a mixed committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet dat dit debat niet gaat over het Volksgezondheidsprogramma 2008-2013, maar ik moet het volgende aspect benadrukken.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that this debate is not about the Health Programme 2008-2013 but I must emphasise the following aspect.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat programma, het volksgezondheidsprogramma, voorziet in de uitwisseling van informatie en goede praktijken tussen lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

This programme, the public health programme, includes exchanges of information and best practices between the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat programma, het volksgezondheidsprogramma, voorziet in de uitwisseling van informatie en goede praktijken tussen lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Este programa, el programa de salud pública, incluye intercambios de información y de mejores prácticas entre los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/

We deden via het Europees diagnostisch netwerk van "geïmporteerde” virusziekten, dat door het volksgezondheidsprogramma wordt gefinancierd.
http://www.europarl.europa.eu/

We did this through the European Network for Diagnostics of 'Imported' Viral Diseases, which is funded under the public health programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Het eerste is het allerbelangrijkste doel van een volksgezondheidsprogramma, namelijk ervoor te zorgen dat er überhaupt geen ziekten ontstaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is what is absolutely the most important objective of a health programme, namely to ensure that diseases do not occur at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verwijs u nogmaals naar het eerste actiegebied van het volksgezondheidsprogramma dat met ingang van 1 januari 2003 van start gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Una vez más me refiero al primer aspecto del programa de salud pública que entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

De aanneming van het nieuwe volksgezondheidsprogramma heeft de Commissie een efficiënt instrument voor de voorbereiding van de strategie verschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

The adoption of the new public health programme has provided the Commission with an efficient instrument in preparing the strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

De aanneming van het nieuwe volksgezondheidsprogramma heeft de Commissie een efficiënt instrument voor de voorbereiding van de strategie verschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Este informe tratará de los costes económicos y sociales del alcohol, incluyendo las cuestiones de la promoción del alcohol, la protección de los niños y de los jóvenes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verwijs u nogmaals naar het eerste actiegebied van het volksgezondheidsprogramma dat met ingang van 1 januari 2003 van start gaat.

Once again, I refer you to the first strand of the public health programme that will be in operation from 1 January 2003.

Het eerste is het allerbelangrijkste doel van een volksgezondheidsprogramma, namelijk ervoor te zorgen dat er überhaupt geen ziekten ontstaan.
http://www.europarl.europa.eu/

El primero es el objetivo más importante del programa de salud, esto es, conseguir que no se produzcan enfermedades.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijns inziens zal er een grote sprong voorwaarts worden gemaakt wanneer het volksgezondheidsprogramma eenmaal op volle toeren draait.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que el gran salto tendrá lugar cuando esté listo y en marcha el programa de salud pública.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijns inziens zal er een grote sprong voorwaarts worden gemaakt wanneer het volksgezondheidsprogramma eenmaal op volle toeren draait.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vandaag zetten wij de eindsprint in voor de aanneming van het ambitieus volksgezondheidsprogramma.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, señor Comisario, hoy nos hallamos en la fase final de la aprobación de un ambicioso programa en el ámbito de la salud pública.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vandaag zetten wij de eindsprint in voor de aanneming van het ambitieus volksgezondheidsprogramma.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede biedt ze ons de nodige adempauze waarin we de discussies over onze voorstellen voor het nieuwe volksgezondheidsprogramma kunnen vervolgen.

Second, it provides us with the necessary breathing space in which we can take forward the discussions on our proposed new public health programme.

De financiering vindt plaats via lopende projecten in het kader van het programma “Europa tegen kanker” en het nieuwe volksgezondheidsprogramma.
http://www.europarl.europa.eu/

Funding will be through ongoing projects within the previous 'Europe Against Cancer' programme and through the new public health programme.
http://www.europarl.europa.eu/