Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu' exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d' asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
http://www.europarl.europa.eu/

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
http://www.europarl.europa.eu/

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
http://www.europarl.europa.eu/

Oudere patiënten sliepen (in de twee weken durende onderzoeken) vaak aanzienlijk sneller in als ze Sonata 5 mg innamen en altijd sneller dan met placebo als ze Sonata 10 mg slikten.
http://www.emea.europa.eu/

Chez les patients âgés, le temps d’ endormissement a diminué souvent avec Sonata 5 mg et toujours avec Sonata 10 mg, par rapport à l’ effet placebo dans les études de deux semaines.
http://www.emea.europa.eu/

- als u een oraal anticonceptivum tegelijkertijd met of een uur voor inname van Cholestagel slikt,
http://www.emea.europa.eu/

- en cas d’ administration de pilule contraceptive orale simultanément ou une heure avant avec
http://www.emea.europa.eu/

Bij de preventie van osteoporose nam de botdichtheid van het bekken of de ruggengraat van vrouwen die Optruma kregen in twee jaar tijd 1,6% toe, terwijl de botdichtheid van diegenen die een placebo slikten met 0,8% afnam.
http://www.emea.europa.eu/

Dans la prévention de l’ ostéoporose, les femmes recevant Optruma présentaient une augmentation de la densité osseuse de la hanche et de la colonne vertébrale de 1,6% sur une période de deux ans, tandis que celles recevant le placebo présentaient une diminution de 0,8%.
http://www.emea.europa.eu/

Als u al vele andere medicijnen slikt, moet IVEMEND voorzichtig worden gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/

IVEMEND doit être utilisé avec prudence avec un grand nombre d’ autres médicaments.
http://www.emea.europa.eu/

Als u al vele andere medicijnen slikt, moet EMEND voorzichtig worden gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/

EMEND doit être utilisé avec prudence quand il est pris avec d’autres médicaments.
http://www.emea.europa.eu/

Bij de preventie van osteoporose nam de botdichtheid van het bekken of de ruggengraat van vrouwen die Evista kregen in twee jaar tijd 1,6% toe, terwijl de botdichtheid van diegenen die een placebo slikten met 0,8% afnam.
http://www.emea.europa.eu/

Dans la prévention de l’ ostéoporose, les femmes recevant Evista présentaient une augmentation de la densité osseuse de la hanche et de la colonne vertébrale de 1,6% sur une période de deux ans, tandis que celles recevant le placebo présentaient une diminution de 0,8%.
http://www.emea.europa.eu/

doses aspirine slikt ter voorkoming van een hartaanval of beroerte, moet u daar niet mee stoppen zonder met uw arts te overleggen.
http://www.emea.europa.eu/

peut être pris avec de l’ aspirine (acide acétylsalicylique) à faibles doses.
http://www.emea.europa.eu/

doses aspirine slikt ter voorkoming van een hartaanval of beroerte, moet u daar niet mee stoppen zonder met uw arts te overleggen.
http://www.emea.europa.eu/

Si vous prenez actuellement de l’ aspirine à faibles doses pour la prévention d’ une crise cardiaque ou d’ un accident vasculaire cérébral, vous ne devez pas interrompre l'aspirine sans l’ avis de votre médecin.
http://www.emea.europa.eu/

Als u middelen slikt met aan vitamine A verwante stoffen, bijvoorbeeld isotretinoïne, moet u dit aan uw arts vertellen, omdat hierdoor ook de hoeveelheid abacavir in uw bloed kan toenemen.
http://www.emea.europa.eu/

Si vous prenez, par voie orale, des médicaments dérivés de la vitamine A (exemple: isotrétinoïne), vous devez en informer votre médecin car ces produits peuvent également augmenter la quantité d'abacavir dans votre sang.
http://www.emea.europa.eu/

Oudere patiënten sliepen (in de twee weken durende onderzoeken) vaak aanzienlijk sneller in als ze Zerene 5 mg innamen en altijd sneller dan met placebo als ze Zerene 10 mg slikten.
http://www.emea.europa.eu/

Chez les patients âgés, le temps d’ endormissement a diminué souvent avec Zerene 5 mg et toujours avec Zerene 10 mg, par rapport à l’ effet placebo dans les études de deux semaines.
http://www.emea.europa.eu/

De studies, waarbij 1 305 patiënten betrokken waren die de combinatie slikten, duurden vier maanden tot twee jaar.
http://www.emea.europa.eu/

Les études ont duré de quatre mois à deux ans et ont suivi 1 305 patients à qui cette association a été administrée.
http://www.emea.europa.eu/

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat Clinton en zijn regering het bureaucratische en supranationale Europa, dat al hun dictaten slikt, voluit ondersteunen.
http://www.europarl.europa.eu/

De même, il n' est guère étonnant que Clinton et son administration soutiennent l' Europe bureaucratique et supranationale, se pliant à tous ses diktats.
http://www.europarl.europa.eu/

Als de patiënt niet gedisciplineerd, met regelmaat en met de juiste doseringen zijn medicijnen slikt, gaat het effect ervan immers verloren.
http://www.europarl.europa.eu/

Si le patient ne prend pas ses médicaments de façon disciplinée, régulièrement et dans les bons dosages, les effets sont effectivement ruinés.
http://www.europarl.europa.eu/

Op die manier wil men de ontoegeeflijke houding van de Israëlische regering rechtvaardigen en tegelijkertijd de publieke opinie bewerken, opdat het grote publiek het agressieve plan voor het Midden-Oosten, met de nieuwe imperialistische interventies en oorlogen, slikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Une nouvelle campagne de diffamation est en cours afin d’ établir un lien entre les Palestiniens, d’ une part, et l’ Iran et la Syrie, d’ autre part, en tant qu’ axe du mal et source de terrorisme, afin de justifier l’ intransigeance du gouvernement israélien et de préparer l’ opinion publique à accepter les nouvelles interventions et guerres impérialistes planifiées au travers du plan agressif pour le Moyen-Orient.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is niet het geval geweest, aangezien het verslag dat ons is voorgelegd, in plaats van het dogmatisme van de Commissie te corrigeren, dit alles slikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela n'a pas été le cas, puisqu'au lieu de corriger le dogmatisme de la Commission, le rapport qui nous est soumis l'avalise.
http://www.europarl.europa.eu/

De ecstasypillen die de jonge Europeaan in Amsterdam of Parijs slikt, zijn even schadelijk als de lijm die de straatkinderen in Rio of Mexico snuiven.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Extasy qu'ingurgite le jeune Européen à Amsterdam ou à Paris est tout aussi nocive que la colle que sniffe l'enfant des rues à Rio ou à Mexico.
http://www.europarl.europa.eu/

Men begaat een overtreding als men stoffen slikt die een daadwerkelijke structuurverandering teweegbrengen op het niveau van de biologische elementen in het lichaam.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors, le caractère illicite pourrait ne s'appliquer qu'aux substances qui induisent de véritables modifications structurelles au niveau des composantes biologiques de l'organisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat Clinton en zijn regering het bureaucratische en supranationale Europa, dat al hun dictaten slikt, voluit ondersteunen.
http://www.europarl.europa.eu/

De même, il n'est guère étonnant que Clinton et son administration soutiennent l'Europe bureaucratique et supranationale, se pliant à tous ses diktats.
http://www.europarl.europa.eu/