Sie suchten nach: wederpartij [ Farben deaktivieren ]
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Holländisch |
Französisch |
Info |
HOOFDSTUK II. - Kennisgeving aan de wederpartij
|
CHAPITRE II. - Notification à la contrepartie
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Zij moet het overblijvende aan de wederpartij afdragen.
|
QUATRIEME PARTIE. - Dispositions finales
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Een aanbod wordt van kracht wanneer het de wederpartij bereikt.
|
Une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
argumenten waarop de wederpartij niet heeft gereageerd als niet betwist worden beschouwd;
|
les arguments auxquels la partie adverse n'a pas réagi, sont considérés comme n'étant pas contestés;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
feiten waarop de wederpartij niet heeft gereageerd als niet betwist worden beschouwd;
|
les faits auxquels la partie adverse n'a pas réagi, sont considérés comme n'étant pas contestés;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Voor zover mogelijk moet zij de wederpartij van haar voornemen om te verkopen in kennis stellen.
|
Dans la mesure du possible, elle doit notifier à l'autre partie son intention de vendre.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
2° de gegevens van de verzoekende partij(en) en in voorkomend geval, de wederpartij;
|
2° les données de la partie demanderesse (des parties demanderesses) et, le cas échéant, de la contrepartie;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
2° de verzoeker in beroep heeft één maand om op de besluiten van de wederpartij te antwoorden;
|
2° le requérant a un mois pour répondre au conclusions de la partie adverse;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Voor stukken die niet aan het visum van de ontvanger onderworpen zijn, stuurt de budgethouder het stuk zelf onverwijld door naar de wederpartij.
|
S'agissant des pièces non soumises au visa du receveur, le gestionnaire de budget transmet la pièce sans tarder à la partie adverse.
|
Letztes Update: 2012-04-05 |
indien het redelijk was dat de wederpartij erop vertrouwde dat het onherroepelijk was en de wederpartij in vertrouwen op het aanbod heeft gehandeld.
|
s'il était raisonnable pour le destinataire de considérer l'offre comme irrévocable et s'il a agi en conséquence.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Op verzoek van een partij vertaalt het Bureau de in de proceduretaal ingediende argumenten van de wederpartij in de andere taal van het Bureau.
|
A la demande d'une partie, l'Office traduit dans l'autre langue de l'Office les arguments de la partie adverse introduits dans la langue de la procédure.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Op verzoek van een partij vertaalt het Benelux-Bureau de in de proceduretaal ingediende argumenten van de wederpartij in de andere taal van het Benelux-Bureau.
|
A la demande d'une partie, le Bureau Benelux traduit dans l'autre langue du Bureau Benelux les arguments de la partie adverse introduits dans la langue de la procédure.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Een verklaring afgelegd door, of een andere gedraging van de wederpartij, waaruit blijkt van instemming met een aanbod, is een aanvaarding.
|
Une déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à une offre constitue une acceptation.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Zo dient de samenwerking met de Verenigde Staten er een te zijn van gelijkwaardige partners die volledig bereid zijn zich open te stellen voor de wederpartij.
|
La coopération avec les États-Unis doit être fondée sur une relation d’ égal à égal et sur une compréhension mutuelle profonde.
|
Letztes Update: 2012-03-01 |
3° de medecontractant of wederpartij van de financieringsovereenkomst of andere verrichting moet activiteiten verrichten die aan BTW onderworpen zijn en moet een BTW-inschrijvingsnummer hebben verkregen;
|
3° au cas où le cocontractant ou l'autre partie de la convention de financement ou de l'autre opération exerce des activités assujetties à la T.V.A., il doit avoir obtenu une immatriculation T.V.A.;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
a) voorafgaand aan het overleg verstrekt het consortium aan de wederpartij gedetailleerde schriftelijke inlichtingen over het vraagstuk waarop het overleg betrekking heeft;
|
a) une information détaillée par écrit est communiquée par le consortium à l'autre partie sur la question faisant l'objet de la consultation, préalablement à celle-ci;
|
Letztes Update: 2008-03-04 |
De wederpartij beschikt over een termijn van vijftien werkdagen na ontvangst van de kennisgeving om in te stemmen met deelname aan de bemiddelingsprocedure of te weigeren.
|
La contrepartie dispose d'un délai de quinze jours civils à compter de la réception de la notification pour accepter ou refuser de participer à la procédure de conciliation.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Een aanbod kan worden herroepen totdat de overeenkomst is gesloten, indien die herroeping de wederpartij bereikt voordat deze een aanvaarding heeft verzonden.
|
Jusqu'à ce qu'un contrat ait été conclu, une offre peut être révoquée si la révocation parvient au destinataire avant que celuici ait expédié une acceptation.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
De wederpartij beschikt over een termijn van vijftien kalenderdagen vanaf de ontvangst van de kennisgeving om zijn deelname aan de bemiddelingsprocedure te aanvaarden of te weigeren.
|
La contrepartie dispose d'un délai de quinze jours civils à compter de la réception de la notification pour accepter ou refuser de participer à la procédure de conciliation.
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
(b) de EASDAQ-identificatiecode van de wederpartij bij de transactie indien de wederpartij een Lid is, of een identificatiecode van de wederpartij indien die wederpartij geen Lid is;
|
(b) le code d'identification EASDAQ de la contrepartie à la transaction si cette contrepartie est un Membre, ou un code d'identification de la contrepartie si celle-ci n'est pas un Membre;
|
Letztes Update: 2012-04-06 |
Suche nach Humanübersetzungen
Credits - Computer-Übersetzungen sind eine Kombination aus unserem statistischen Maschinenübersetzer, Google, Systran und Wordlingo.
Hilfe bei der Bewertung ähnlicher Suchanfragen: financieringsovereenkomst (Holländisch - Französisch) | bemiddelingsprocedure (Holländisch - Französisch) | inschrijvingsnummer (Holländisch - Französisch) | identificatiecode (Holländisch - Französisch) | medecontractant (Holländisch - Französisch)
Die Benutzer werden nun um Hilfe gebeten: ledeb (Französisch>Englisch) | bringschuld (Deutsch>Thai) | coag (Italienisch>Deutsch) | mahal din kita (Tagalog>Japanisch) | galex (Spanisch>Holländisch) | continuellement (Französisch>Englisch) | vb (Slowenisch>Englisch) | trazabilidad (Spanisch>Deutsch) | asi es (Spanisch>Portugiesisch) | arms (Englisch>Schwedisch) | uepg (Spanisch>Holländisch) | maintenance of promotion (Englisch>Tagalog) | respondendts (Englisch>Tagalog) | promoções (Portugiesisch>Deutsch) | suoraa (Finnisch>Holländisch)
Missbrauch melden |
Über MyMemory
| Kontakt
MyMemory in Ihrer Sprache: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语