Beleg

Beleg

De volledige vestigingsnaam van de beheermaatschappij van het beleg ­ gingsfonds.
http://www.ecb.int/

com ­ Der vollständige registrierte Name der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds.
http://www.ecb.int/

Tegoeden bij banken, beleg ­ gingen in waardepapieren en leningen
http://www.ecb.int/

b) iii) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterlie ­ gen Wertminderung.
http://www.ecb.int/

Deze bepaling geldt voor informatie die niet wordt gerapporteerd door beleg ­ gingsfondsen.
http://www.ecb.int/

Dies gilt für Informationen, die nicht von den Investmentfonds gemeldet werden.
http://www.ecb.int/

Het beleg dat onze gebieden in een verstikkende greep houdt wordt in een verhevigde vorm voortgezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben ein reibungsloses und ruhiges Vorgehen sichergestellt und unsere Fähigkeit unter Beweis gestellt, dass wir unseren eigenen Sicherheitsaufgaben nachkommen können, insbesondere in den Grenzregionen, wo uns Beobachter aus der Europäischen Union beim ordnungsgemäßen Funktionieren des ersten Grenzübergangs der Geschichte unterstützten, der vollständig von Palästinensern verwaltet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien.
http://www.europarl.europa.eu/

Was als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt.
http://www.europarl.europa.eu/

--- Deelnemingen en beleg ­ gingen in dochtermaat ­ schappijen; aandelen aan ­ gehouden voor strategische- en beleidsoogmerken;
http://www.ecb.int/

Sonstige finan ­ zielle Vermö ­ genswerte--- Anteile und Beteiligun ­ gen an Tochtergesell ­ schaften;
http://www.ecb.int/

Indien mogelijk, wijzen NCB's identificatiecodes van geschrapte beleg ­ gingsfondsen niet opnieuw toe aan nieuwe beleggingsfondsen.
http://www.ecb.int/

Soweit möglich, weisen die NZBen neuen Investmentfonds keine In ­ vestmentfonds-Kennungen gestrichener Investmentfonds neu zu.
http://www.ecb.int/

Ze hebben ons bovendien geholpen om met de consequenties van het beleid van bezetting, beleg en vernietiging om te gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher wünschen und erwarten wir von Europa, dass es eine führende Rolle auf diesem Gebiet einnimmt.
http://www.europarl.europa.eu/

Inderdaad bestaat de vrees dat extremistische krachten dit probleem uitbuiten om een staat van beleg in Rusland te forceren.
http://www.europarl.europa.eu/

Denn in der Tat ist zu befürchten, daß extremistische Kräfte dies benutzen, um einen Ausnahmezustand in Rußland herbeizuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik spreek deze woorden exact vierentwintig jaar nadat in mijn vaderland, Polen, de staat van beleg werd uitgeroepen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident!
http://www.europarl.europa.eu/

De soevereiniteit van Oost-Timor wordt door Indonesië met voeten getreden, gezien de staat van beleg waarvan momenteel sprake is.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir erleben einen eindeutigen Angriff auf die Souveränität Ost-Timors von seiten des Belagerungsstaates Indonesien.
http://www.europarl.europa.eu/

(**) Beursgenoteerde aandelen hebben betrekking op „beursgenoteerde aandelen, exclusief aandelen/ participaties in beleg ­ gingsfondsen en geldmarktfondsen ».
http://www.ecb.int/

(**) Börsennotierte Aktien beziehen sich auf „börsennotierte Aktien ohne Investmentfonds- und Geldmarktfondsanteile ».
http://www.ecb.int/

In verband met de stopzetting van het beleg van Arafats hoofdkwartier is er een overeenkomst gesloten en de belegering van de Geboortekerk is beëindigd.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwar werden weiterhin Attentate verübt, und es gibt weiterhin willkürliche Exekutionen, aber seit einem Monat verändert sich die Lage: Wir haben die Vereinbarung von Mukata, das Problem der Geburtskirche wurde gelöst, und zudem gibt es weitere wichtige Aspekte.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn veranderingen in de sector beleg ­ gingsfondsen wanneer een instelling tot die sector toetreedt of wanneer een bestaand beleggingsfonds de sector verlaat.
http://www.ecb.int/

Änderungen im Investment ­ fonds-Sektor treten auf, wenn ein Institut zum Investment ­ fonds-Sektor hinzukommt oder wenn ein bestehender In ­ vestmentfonds aus dem Investmentfonds-Sektor ausschei ­ det.
http://www.ecb.int/

Die alliantie houdt ETA-terroristen immers een hand boven het hoofd en dient alleen maar om de Baskische regering de staat van beleg op te dringen.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Frage der Ausmerzung der Gewalt nenne ich Ihnen das Beispiel der britischen und der irischen Regierung, die das Karfreitagsabkommen und einen Friedensprozess in Ulster unterstützt haben, und ich ersuche Sie und die Volkspartei, nicht weiter hartnäckig an Ihrer Allianz mit Herri Batasuna - Beschützer der ETA-Mitglieder - festzuhalten, mit dem alleinigen Ziel, den politischen Ausnahmezustand für die baskische Regierung aufrecht zu erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Je kunt niet zeggen- al heb ik het hier wel eens gehoord-' Geef me je geld, vertrouw me, ik beleg het, en als het dan weg is, heb je pech gehad!?
http://www.europarl.europa.eu/

Man kann nicht sagen- wie es hier schon einmal gesagt worden ist-,' Gebt mir euer Geld, habt Vertrauen zu mir, ich lege es an, und wenn es futsch ist, habt ihr Pech gehabt!'
http://www.europarl.europa.eu/

In Zuid-Oost Turkije is nog steeds de staat van beleg van kracht en verdwijnen vooraanstaande leden van de legale Koerdische HADEP-partij, die als vermisten worden opgegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Ausnahmezustand im Südosten der Türkei ist nach wie vor in Kraft, während in diesem Gebiet Funktionsträger der legalen kurdischen Partei HADEP verschwinden und für vermisst erklärt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta--- tegoeden bij banken, beleg ­ gingen in waardepapieren, externe le ­ ningen en overige externe activa
http://www.ecb.int/

Forderungen in Fremdwährung an An ­ sässige außerhalb des Euro-Währungs ­ gebiets--- Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige Auslandsaktiva Nichtban ­ ken
http://www.ecb.int/

Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta--- tegoeden bij banken, beleg ­ gingen in waardepapieren, externe le ­ ningen en overige externe activa
http://www.ecb.int/

Forderungen in Fremdwährung an An ­ sässige außerhalb des Euro-Währungs ­ gebiets--- Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige Auslandsaktiva Übrige Welt Sonstige Währungen insgesamt
http://www.ecb.int/