Doneren, verkrijgen en testen

Spende, Beschaffung und Testung

Een andere kwestie is het doneren voor een vergoeding.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiteres Thema ist die Frage der vergüteten Spende.
http://www.europarl.europa.eu/

Patiënten die voorafgaand aan de operatie hun eigen bloed doneren
http://www.emea.europa.eu/

Patienten, die vor einer Operation Eigenblut spenden
http://www.emea.europa.eu/

Het doneren van weefsels en cellen moet vrijwillig gebeuren en onbetaald.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem sollte das Spenden menschlicher Zellen und Gewebe von der freien Willensentscheidung des Spenders und nicht von der Bezahlung geleitet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Behandeling van personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie.
http://www.emea.europa.eu/

Behandlung von Patienten, die vor einer Operation Eigenblut spenden.
http://www.emea.europa.eu/

Additionele bijwerkingen bij personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie
http://www.emea.europa.eu/

Zusätzliche Nebenwirkungen bei Patienten, die vor einer Operation Eigenblut spenden
http://www.emea.europa.eu/

Wanneer u uw eigen bloed gaat doneren vóór de operatie, moet uw arts controleren:
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Eigenblutspende vor einer Operation muss der Arzt:
http://www.emea.europa.eu/

Waarom zouden vrouwen met zoveel risico eicellen doneren als zij er niet voor betaald krijgen?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, es wird sich zeigen, ob die Kommission die Werte, die in der Charta der Grundrechte festgelegt sind, wie z. B. die Menschenwürde, ernst nimmt oder ob sie bei Verletzungen wegschaut?
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tijde van het doneren van het bloed moet Binocrit worden toegediend na voltooiing van de bloeddonatieprocedure.
http://www.emea.europa.eu/

Die Verabreichung von Binocrit sollte jeweils nach Abschluss der Eigenblutspende erfolgen.
http://www.emea.europa.eu/

Ten tijde van het doneren van het bloed moet Abseamed worden toegediend na voltooiing van de bloeddonatieprocedure.
http://www.emea.europa.eu/

Die Verabreichung von Abseamed sollte jeweils nach Abschluss der Eigenblutspende erfolgen.
http://www.emea.europa.eu/

Ik denk aan mijn eigen studententijd, toen wij een deel van ons inkomen verdienden door plasma te doneren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich erinnere mich an meine eigene Studienzeit, als wir Studenten einen Teil unseres Einkommens durch diese Plasmaspenden verdienten.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn twee Grieks-Cypriotische donoren gevonden en zij zijn bereid hun beenmerg te doneren aan de Turkse patiënte.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wurden zwei geeignete griechisch-zypriotische Spender gefunden, die bereit wären, der türkischen Patientin Knochenmark zu spenden.
http://www.europarl.europa.eu/

U mag geen sperma doneren: o tijdens de behandeling o gedurende 1 week na het einde van de behandeling
http://www.emea.europa.eu/

Sie dürfen keinen Samen spenden: o während der Behandlung o sowie für 1 Woche nach Abschluss der Behandlung
http://www.emea.europa.eu/

Geen van de lidstaten kent gevallen waarin donoren beloond werden voor het doneren van weefsels en cellen.

Keinem Mitgliedstaat sind Fälle bekannt, in denen Spender für die Spende von Geweben oder Zellen ein Entgelt erhalten hätten.

j)%quot%uitsluiting%quot%: permanente of tijdelijke opschorting van iemands geschiktheid voor het doneren van bloed of bloedbestanddelen;

j) "Ausschluss" die endgültige oder zeitlich begrenzte Aufhebung der Zulassung einer Person zum Spenden von Blut oder Blutbestandteilen;

Dat zij geen bloed mag doneren tijdens de behandeling en gedurende een week na het stopzetten van de behandeling met Thalidomide
http://www.emea.europa.eu/

Hinweis, dass während der Thalidomid-Therapie und für eine Woche nach deren Beendigung kein Blut gespendet werden darf
http://www.emea.europa.eu/

Ten tijde van het doneren van het bloed moet Epoetin alfa HEXAL worden toegediend na voltooiing van de bloeddonatieprocedure.
http://www.emea.europa.eu/

Die Verabreichung von Epoetin alfa HEXAL sollte jeweils nach Abschluss der Eigenblutspende erfolgen.
http://www.emea.europa.eu/

Wij moeten ons beraden over de vraag wat wij willen met mensen die doneren aan mensen buiten hun eigen land.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe in diesem Haus bereits früher mein Erstaunen darüber zum Ausdruck gebracht, denn diese Forschung ist in einigen Mitgliedstaaten verboten und mit der heute in der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Resolution gegen alle Formen des menschlichen Klonens unvereinbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Tijdens de behandeling met Thalidomide Celgene en gedurende 1 week na het einde van de behandeling mag u geen bloed doneren.
http://www.emea.europa.eu/

Während der Behandlung mit Thalidomide Celgene und für 1 Woche nach Abschluss der Behandlung dürfen Sie kein Blut spenden.
http://www.emea.europa.eu/

Ik heb samen met collega Grossetête een ontwerpamendement ingediend voor het kosteloos doneren van bloed en de commissie heeft dat aangenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zusammen mit Herrn Grossetête habe ich einen Änderungsantrag zu unentgeltlichen Blutspenden eingebracht, und der Ausschuss hat diesen angenommen.
http://www.europarl.europa.eu/