Allan

Allan

Allan DUNCAN

Allan DUNCAN

Ook wil ik nogmaals mijn waardering uitspreken ter nagedachtenis aan onze collega Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo faccio in particolare oggi, a proposito di questa relazione, dalla quale dissento, e che l' onorevole Gallagher ha dovuto riprendere pur non essendone il relatore originario; desidero, in questa sede, esprimere una volta di più la mia stima in memoria del collega Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit verband wil ik niet nalaten de heer Allan te danken voor onze samenwerking in de Noordzee-commissie.
http://www.europarl.europa.eu/

A tale riguardo, non tralascio certo di ringraziare Allan, con il quale ho lavorato nella commissione per il Mare del Nord, proprio in questa materia.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij gedenken nu doctor Allan Macartney die op 25 augustus onverwacht is overleden in zijn huis in Aberdeen.
http://www.europarl.europa.eu/

Desidero rendere omaggio al Dr. Allan Macartney deceduto improvvisamente a casa sua ad Aberdeen il 25 agosto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wim Duysenberg is Allan Greenspan niet, de ECB is de Federal Reserve niet en de euro is de dollar niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuno ha fiducia nell' euro, che non è più una moneta fluttuante, bensì una moneta che affonda, né tantomeno nelle autorità monetarie europee.
http://www.europarl.europa.eu/

Wim Duysenberg is Allan Greenspan niet, de ECB is de Federal Reserve niet en de euro is de dollar niet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuno ha fiducia nell 'euro, che non è più una moneta fluttuante, bensì una moneta che affonda, né tantomeno nelle autorità monetarie europee.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, dit is ons eerste debat over de visserij in plenaire vergadering zonder onze vriend Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, questo è il primo dibattito sulla pesca condotto in seduta plenaria senza il nostro amico onorevole Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Allan Macartney werd in 1994 in het kiesdistrict North-East Scotland gekozen voor het Europees Parlement, en was een zeer actief parlementslid.
http://www.europarl.europa.eu/

Eletto al Parlamento europeo nel collegio elettorale del nord-est della Scozia nel 1994, Allan Macartney è stato un membro molto attivo di questo Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

in zaak C-384/02 (verzoek van het Københavns Byret om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Knud Grøngaard, Allan Bang [1]

nel procedimento C-384/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Københavns Byret): nel procedimento penale contro Knud Grøngaard, Allan Bang [1]

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Gallagher en andere sprekers graag willen danken voor hun ruimhartig eerbetoon aan mijn voorganger, wijlen Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, desidero ringraziare l' onorevole Gallagher e gli altri oratori che hanno reso omaggio al mio predecessore, lo scomparso dottor Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Gallagher en andere sprekers graag willen danken voor hun ruimhartig eerbetoon aan mijn voorganger, wijlen Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, desidero ringraziare l' onorevole Gallagher e gli altri oratori che hanno reso omaggio al mio predecessore, lo scomparso dottor Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Het doet me deugd dat Allan door zijn eigen goede vriend en verkiezingsagent is opgevolgd. Ik heb het over Ian Hudghton, die straks ook het woord zal voeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono lieta che ad Allan sia succeduto Ian Hudghton, suo intimo amico ed agente elettorale, che interverrà più tardi nel dibattito.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou tevens van de gelegenheid gebruik willen maken om een eerbewijs te brengen aan wijlen collega Allan Macartney, een uitstekend afgevaardigde en een goede vriend.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signora Commissario, desidero esordire complimentandomi con il collega Pat Gallagher per il suo lavoro, molto intenso e positivo, e vorrei altresì cogliere l' occasione per rendere omaggio al grande amico e collega Allan Macartney recentemente scomparso.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij eerst aansluiten bij de woorden van de Voorzitter van het Parlement, toen hij het onverwachte en tragische overlijden van doctor Allan Macartney herdacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, desidero esordire facendo eco alle parole di cordoglio espresse dal Presidente del Parlamento per la morte improvvisa del Dr. Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Allan Macartney was een dierbare collega van me en ik ben blij dat we de vrucht van zijn arbeid nu voor ons hebben. Ik ben de heer Gallagher dankbaar voor zijn bekwame voortzetting van die arbeid, en wil ook de Commissie visserij danken.
http://www.europarl.europa.eu/

Allan Macartney era un mio caro collega e mi conforta vedere che il suo lavoro è oggetto del dibattito odierno; ringrazio l' onorevole Gallagher che lo ha completato con tanta competenza, e la commissione per la pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben het met Allan Macartney eens waar hij zegt dat het beleid een grondige herziening moet ondergaan en dat de benadeelde gebieden meer controle moeten krijgen over zowel de exploitatie als het op de markt brengen van de produkten die in hun nabijheid liggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordo con l' onorevole Allan Macartney quando dice che la politica necessita di una revisione di fondo e che le zone svantaggiate devono avere più potere di controllo sullo sfruttamento e la commercializzazione delle risorse che si trovano in aree ad esse limitrofe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben het met Allan Macartney eens waar hij zegt dat het beleid een grondige herziening moet ondergaan en dat de benadeelde gebieden meer controle moeten krijgen over zowel de exploitatie als het op de markt brengen van de produkten die in hun nabijheid liggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordo con l' onorevole Allan Macartney quando dice che la politica necessita di una revisione di fondo e che le zone svantaggiate devono avere più potere di controllo sullo sfruttamento e la commercializzazione delle risorse che si trovano in aree ad esse limitrofe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, als u mij toestaat zou ik bij het presenteren van dit initiatiefverslag van de Commissie visserij om te beginnen eer willen bewijzen aan onze voormalige collega Allan Macartney, wiens sterke visie op de Europese identiteit overal in dit verslag merkbaar is.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, nel presentare questa relazione sulla regionalizzazione, che è una relazione d' iniziativa della commissione sulla pesca, permettetemi anzitutto di rendere omaggio alla memoria del nostro collega Allan Macartney, il cui forte senso dell' identità europea traspare da ogni pagina di questo documento.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, als u mij toestaat zou ik bij het presenteren van dit initiatiefverslag van de Commissie visserij om te beginnen eer willen bewijzen aan onze voormalige collega Allan Macartney, wiens sterke visie op de Europese identiteit overal in dit verslag merkbaar is.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, nel presentare questa relazione sulla regionalizzazione, che è una relazione d' iniziativa della commissione sulla pesca, permettetemi anzitutto di rendere omaggio alla memoria del nostro collega Allan Macartney, il cui forte senso dell' identità europea traspare da ogni pagina di questo documento.
http://www.europarl.europa.eu/