Een klacht afwezen - Dutch - Italian Übersetzungen im Kontext

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

1. Klacht

1. Denuncia

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
Referenz: Anonym

Bron: Klacht.

Fonte: Denuncia.

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

In de afwezigheid van een duidelijke ethiologie van de
http://www.emea.europa.eu/

In casi di linfoadenopatie persistenti ne deve essere studiata l’ eziologia.
http://www.emea.europa.eu/

Letztes Update: 2012-04-11
Fachgebiet: Pharmazeutik
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ik zal er daar in zijn afwezigheid namens hem nog een aan toevoegen:?
http://www.europarl.europa.eu/

In sua assenza ne citerò uno per lui: "Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat ».
http://www.europarl.europa.eu/

Letztes Update: 2012-03-03
Fachgebiet: Sozialwissenschaft
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Achtung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

(285) Antidumpingrechten moeten hoog genoeg zijn om te voorkomen dat de klagende EG-producenten verder schade lijden als gevolg van dumping, maar mogen de dumpingmarge niet overschrijden. Bij de berekening van het recht dat hoog genoeg is om verdere schade door dumping te voorkomen, werd ervan uitgegaan dat de EG-producenten door de maatregelen in staat moeten zijn hun kosten te dekken en een winst voor belasting te maken die redelijkerwijze, in normale concurrentie-omstandigheden, kan worden gemaakt, dat wil zeggen in afwezigheid van dumping. Volgens de klacht zouden de EG-producenten in afwezigheid van dumping een winst voor belasting van 5% moeten kunnen maken. Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel werd deze winstmarge passend geacht.

(285) È necessario che il livello delle misure antidumping sia sufficiente per eliminare il pregiudizio causato all'industria comunitaria dalle importazioni in dumping senza superare il margine di dumping rilevato. Al momento del calcolo dell'entità del dazio necessario ad eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole, la Commissione ha ritenuto che le misure dovessero essere tali da consentire all'industria comunitaria di coprire i propri costi e ottenere complessivamente un profitto al lordo delle imposte pari a quello che potrebbe essere ragionevolmente ottenuto in normali condizioni di concorrenza, cioè in assenza di importazioni oggetto di dumping. La Commissione ritiene che in assenza di importazioni oggetto di dumping, l’industria comunitaria otterrebbe un profitto al lordo delle imposte del 5%, un livello che i denunzianti ritengono adeguato. In assenza di informazioni diverse, tale livello di profitto è stato nuovamente considerato adeguato.

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

(56) Wat in het bijzonder de berekening van de schademarges betreft, heeft de indiener van de klacht nogmaals verklaard dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping een winstmarge van ten minste 10% kan behalen. Er werd echter geen nieuw bewijsmateriaal in dat verband voorgelegd. Een Poolse producent/exporteur heeft evenwel verklaard dat een winstmarge van 5% dient te worden aangehouden, zoals in vroegere antidumpingprocedures betreffende meststoffen is gebeurd. Zoals in overweging 56 van de voorlopige verordening vermeld, en op basis van de hoge winsten behaald door de bedrijfstak van de Gemeenschap over de jaren 1995 en 1996 voor het betrokken product in dit onderzoek, werd een winst van 8% als de winst beschouwd die in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping redelijkerwijze kon worden gemaakt.

(56) Per quanto riguarda, in particolare, il calcolo dei margini di pregiudizio, inoltre, il denunziante ha ribadito che il margine di utile che l'industria comunitaria potrebbe ricavare in assenza di pratiche pregiudizievoli di dumping non dovrebbe essere inferiore a 10%. Tuttavia, non sono state fornite prove documentate complementari al riguardo. Contemporaneamente, un produttore esportatore polacco ha affermato che avrebbe dovuto essere utilizzato un margine di profitto del 5% come nei precedenti procedimenti antidumping relativi a fertilizzanti. Come stabilito al considerando 56 del regolamento provvisorio, alla luce degli alti profitti raggiunti dall'industria comunitaria negli anni 1995 e 1996 per il prodotto in esame, si è ritenuto che un margine di profitto dell'8% corrispondesse al margine di profitto che sarebbe stato ragionevolmente ottenuto in assenza di dumping pregiudizievole.

Letztes Update: 2008-03-04
Fachgebiet: Recht und Patente
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: Anonym

Afwezigheid van drainerende fistels
http://www.emea.europa.eu/

Assenza di fistole drenanti
http://www.emea.europa.eu/

Letztes Update: 2012-04-11
Fachgebiet: Pharmazeutik
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Grote afwezige is de rechtsstaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Rimangono i signori della guerra, resta l' assenza dello Stato di diritto e di mezzi di informazione liberi, come abbiamo constatato ancora di recente in occasione dell' ultimo congresso dei paesi francofoni, restano il traffico di droga, la corruzione e le basi terroriste, in particolare, come è stato ricordato, le basi degli Hezbollah.
http://www.europarl.europa.eu/

Letztes Update: 2012-03-03
Fachgebiet: Sozialwissenschaft
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Ook toen was de Raad afwezig.
http://www.europarl.europa.eu/

E anche allora il Consiglio non era presente!
http://www.europarl.europa.eu/