EN HET LIPJE

E LA LINGUETTA

HET GERIBBELDE LIPJE

LA LINGUETTA ZIGRINATA

VERBINDING CARDAN DUBBEL 1D D=16 (MET KABEL VOOR LIPJE UNI 6604.69) MF

GIUNTO CARDANICO DOPPIO 1D D=16 (CON CAVA PER LINGUETTA UNI 6604.69) MF

Terwijl u de EasyMIX-buitenverpakking vasthoudt, verwijdert u voorzichtig de beschermende laag middels het lipje.
http://www.emea.europa.eu/

Tenendo l’ adattore EasyMIX dalla copertura esterna, tirare accuratamente la linguetta per rimuovere la pellicola protettiva.
http://www.emea.europa.eu/

Zet de draaischijf op de juiste dag Draai de binnenste schijf, zodat de dag van de week tegenover het kleine plastic lipje komt te staan.
http://www.emea.europa.eu/

Selezionare il giorno prescelto Ruotare il disco interno per impostare il giorno della settimana in corrispondenza della linguetta di plastica.
http://www.emea.europa.eu/

Neem de injectienaald uit het bakje en haal het beschermende papieren lipje ervan af, maar haal de buitenste naaldkap of de gele binnenste naaldkap NIET van de injectienaald af.
http://www.emea.europa.eu/

Prendere l’ago per iniezione fornito nel vassoio e rimuovere la linguetta di carta protettiva, ma NON rimuovere nè il cappuccio esterno nè quello interno giallo dall’ago per iniezione.
http://www.emea.europa.eu/

- Nadat het bovengenoemde is uitgevoerd en het Lipje(3) is geraakt, de SCHROEVEN MET CYLINDRISCHE ZESKANT VERZONKEN KOP (4) invoegen, tenslotten de Matrijs blokkeren.

- Eseguito quanto detto sopra e aver centrato la Linguetta (3) inserire le VITI A TESTA CILINDRICA CON ESAGONO INCASSATO (4) infine bloccare la Matrice.

- Nadat men de Matrijs heeft ingevoegd tot het contact met de Klemarm (3) en het Lipje (4) te hebben geraakt en de platte Ring (5) blokkeren met de zeskantmoer(6), tenslotte alle schroeven (7) invoegen en goed vastzetten om de Matrijs te blokkeren.

- Dopo aver inserito la Matrice fino a contatto con il Braccio Morsa (3) aver centrato la Linguetta (4) ed aver messo la Rosetta Piana (5) bloccare con il Dado Esagonale (6), infine inserire e bloccare fissare la Matrice.

- Nadat men de Matrijs heeft ingevoegd tot het contact mer de Klemarm (3) en het Lipje (4) te hebben geraakt en het platte Rozet (5) blokkeren met de zeskantmoer(6), tenslotte alle schroeven (7) invoegen en goed vastzetten om de Matrijs te blokkeren.

- Dopo aver inserito la Matrice fino a contatto con il Braccio Morsa (3) aver centrato la Linguetta (4) ed aver messo la Rosetta Piana (5) bloccare con il Dado Esagonale (6), infine inserire e bloccare accuratamente tutte le Viti (7) per fissare la Matrice.

- Voeg in het lipje (L) op de voorkant van de balk die de slede duwt(1) de Slede(2) totdat het Steunblokje (3) op de Slede in de uitsparingen valt op het bovenste deel van de Balk van de Slededuwer (1) totdat deze steunt op het blokje (4) reeds eerder aan de Balk van de Slededuwer bevestigd.

- Inserire nella linguetta (L) presente sulla faccia anteriore della Trave dello Spingislitta (1) la Slitta (2) fino a che la Squadretta di sostegno (3) montata sulla slitta si innesti nella scanalatura ricavata sulla parte superiore della Trave dello Spingislitta (1) fino a che essa si appoggi alla Squadretta (4) già fissata precedentemente alla Trave dello Spingislitta.