Ik hoop dat we op een mooie dag ook daartegen zullen optreden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi auguro che un giorno interverremo anche per questo.
http://www.europarl.europa.eu/

Op een mooie dag zal er een ongeluk gebeuren, dat verkeerd zal aflopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finora siamo stati fortunati, ma fino a quando durerà questa fortuna, e fino a quando potremo continuare a dire che l 'abbiamo scampata bella?
http://www.europarl.europa.eu/

Daar zijn de afgelopen dagen veel mooie woorden aan gewijd.
http://www.europarl.europa.eu/

Negli ultimi giorni abbiamo ascoltato un gran numero di bei discorsi al riguardo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hopelijk is het op een mooie dag zover en hebben wij goede redenen om de auto milieuvriendelijk te noemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Auguriamoci che così sia un bel giorno, in modo che ciascuno abbia un buon motivo per sostenere che la sua auto è ecologica.
http://www.europarl.europa.eu/

Als we ons deze vragen stellen, wordt het een mooie dag voor dit Parlement en eveneens voor de dieren waar het hier om gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Se riusciremo a far questo, sarà un bel risultato sia per il Parlamento che per gli animali in questione.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de commissaris, de toekomst van Europa ligt in de hand van de ouderen, en ik wens iedereen in deze zaal een mooie oude dag toe.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Commissario, l' età avanzata è il futuro per l' Europa e, mi auguro per tutti voi, anche il vostro. Per quanto mi riguarda, avendo compiuto settant'anni, ci sono già arrivata.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de commissaris, de toekomst van Europa ligt in de hand van de ouderen, en ik wens iedereen in deze zaal een mooie oude dag toe.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto mi riguarda, avendo compiuto settant'anni, ci sono già arrivata.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze zeiden: 'Buren, iedereen heeft goede buren nodig; even vriendelijk wuiven elke ochtend maakt van een dag een mooie dag.
http://www.europarl.europa.eu/

(Vicini, tutti hanno bisogno di bravi vicini; un salutino veloce ogni mattina e la giornata sarà migliore.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, u heeft er zelf naar mijn idee ook al aan gerefereerd: vandaag is een mooie dag!
http://www.europarl.europa.eu/

– Signora Presidente, credo che il Presidente in carica del Consiglio abbia già rilevato che questa è una giornata positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, u heeft er zelf naar mijn idee ook al aan gerefereerd: vandaag is een mooie dag!
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signora Presidente, credo che il Presidente in carica del Consiglio abbia già rilevato che questa è una giornata positiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Beste John, na tijden van grote angst en pijn zijn dit voor ons land mooie dagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha anche influenzato la vita politica di una società divisa attraverso analisi personali di grande pregnanza, basate per lo più su un grande senso di tolleranza, pluralismo e rispetto per tradizioni divergenti e diverse.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat het in de bar de hele dag, ondanks het mooie bloemetjestapijt, nacht lijkt, is echter niet goed.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma che un bar debba essere un bar notturno tutto il giorno, nonostante i bei tappeti a fiori, è certamente un 'evoluzione che non possiamo accettare.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat het in de bar de hele dag, ondanks het mooie bloemetjestapijt, nacht lijkt, is echter niet goed.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma che un bar debba essere un bar notturno tutto il giorno, nonostante i bei tappeti a fiori, è certamente un' evoluzione che non possiamo accettare.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij begrijpen heel goed dat het niet prettig is om de trein te missen, zeker als deze naar een mooie stad als Wenen gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Sappiamo benissimo che una cosa che nella vita non si deve fare è perdere il treno, e men che meno per recarsi in una città bella come Vienna.
http://www.europarl.europa.eu/

-- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het leven kent mooie dagen, ook het leven van fracties in het Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, anche nella vita dei gruppi parlamentari ci sono giorni felici e per il nostro gruppo oggi è un giorno felice.
http://www.europarl.europa.eu/

-- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het leven kent mooie dagen, ook het leven van fracties in het Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, onorevoli colleghi, anche nella vita dei gruppi parlamentari ci sono giorni felici e per il nostro gruppo oggi è un giorno felice.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een grote dag voor Europa, omdat er voor ons gezamenlijk een, hopelijk, mooie toekomst van ons continent in het verschiet ligt!
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è un grande giorno per l' Europa, perché per il continente europeo si prospetta un futuro comune e, si spera, positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zou mooi zijn als we uw wens zouden kunnen verwezenlijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe estremamente positivo poter fare quanto suggerisce l 'onorevole parlamentare nella sua domanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is een grote dag voor Europa, omdat er voor ons gezamenlijk een, hopelijk, mooie toekomst van ons continent in het verschiet ligt!
http://www.europarl.europa.eu/

Questo è un grande giorno per l' Europa, perché per il continente europeo si prospetta un futuro comune e, si spera, positivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wanneer ze uw communiqués lezen en zien wat u doet, kunnen zij niet anders dan tot de conclusie komen dat hen nog mooie dagen wachten.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando leggono i vostri comunicati e quando vedono i nostri lavori, probabilmente si dicono che li aspettano ancora giorni felici!
http://www.europarl.europa.eu/