betreffende de bestrijding van aardappelcysteaaltjes

relativa ao controlo dos nemátodos de quisto da batateira

-bestrijdingsmaatregelen indien aardappelcysteaaltjes worden aangetroffen;

-Medidas de controlo se se detectar a presença de nemátodos de quisto da batateira;

De lidstaten moeten algemene maatregelen tegen aardappelcysteaaltjes nemen, zoals:

Medidas gerais a tomar pelos Estados-Membros contra os nemátodos de quisto da batateira, tais como:

c) onderzoek: een methodische procedure om de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op een perceel vast te stellen;

c) Investigação significa um procedimento metódico para determinar a presença de nemátodos de quisto da batateira num campo;

COM(2005) 151 --20.4.2005 -Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bestrijding van aardappelcysteaaltjes -

COM(2005) 151 --20.4.2005 -Proposta de Directiva do Conselho relativa ao controlo dos nemátodos de quisto da batateira -

b) resistent aardappelras: een ras waarvan de teelt de ontwikkeling van een bepaalde populatie aardappelcysteaaltjes aanzienlijk remt;

b) Variedade de batata resistente significa uma variedade que, quando cultivada, inibe significativamente o desenvolvimento de uma população específica de nemátodos de quisto da batateira;

d) survey: een methodische, gedurende een bepaalde periode gevolgde procedure om de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op het grondgebied van een lidstaat vast te stellen.

d) Prospecção significa um procedimento metódico realizado durante um período definido para determinar a presença de nemátodos de quisto da batateira no território de um Estado-Membro.

In de lidstaten moeten algemene maatregelen worden genomen om de spreiding van aardappelcysteaaltjes in kaart te brengen, de verspreiding ervan te voorkomen en ze te bestrijden.

Medidas gerais a tomar pelos Estados-Membros contra os nemátodos de quisto da batateira, por forma a determinar a sua distribuição, impedir a sua propagação e proceder ao seu controlo.

2. De officiële surveys omvatten bemonstering en tests op de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes overeenkomstig punt 2 van bijlage II en worden verricht overeenkomstig deel II van bijlage III.

2. As prospecções oficiais implicam a amostragem e a realização de ensaios para detecção da presença de nemátodos de quisto da batateira em conformidade com o ponto 2 do anexo II e serão realizadas em conformidade com a secção II do anexo III.

4. Indien de verantwoordelijke officiële instanties van een lidstaat hebben vastgesteld dat er geen risico van verspreiding van aardappelcysteaaltjes is, is het in lid 1 bedoelde officiële onderzoek niet vereist voor:

4. Se os organismos oficiais responsáveis de um Estado-Membro estabelecerem que não existe risco de propagação de nemátodos de quisto da batateira, a investigação oficial referida no n.º 1 não é exigida para:

(2) Aardappelcysteaaltjes (Globodera pallida (Stone) Behrens (Europese populaties) en Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (Europese populaties)) zijn bekende voor aardappelen schadelijke organismen.

(2) Os nemátodos de quisto da batateira [ Globodera pallida (Stone) Behrens (populações europeias) e Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populações europeias)] são considerados como organismos prejudiciais para a batata.

1. De lidstaten bepalen dat jaarlijks officiële surveys worden verricht naar de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op percelen die worden gebruikt voor de teelt van aardappelen die niet voor de teelt van pootaardappelen bestemd zijn.

1. Os Estados-Membros exigem a realização anual de prospecções oficiais para detecção da presença de nemátodos de quisto da batateira nos campos utilizados para a produção de batatas que não os utilizados para a produção de batata-semente.

Indien aardappelcysteaaltjes niet gelijktijdig en methodisch in de hele Gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van deze schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen, slechts een beperkt effect hebben.

Se os nemátodos de quisto da batateira não forem controlados simultânea e metodicamente em toda a Comunidade, as medidas de protecção para impedir a introdução desses organismos prejudiciais no território de um Estado-Membro só teriam um efeito restrito.

2. De lidstaten bepalen dat in alle overeenkomstig lid 1 gemelde gevallen volgens geschikte methoden wordt onderzocht en bevestigd om welke soort aardappelcysteaaltjes en, in voorkomend geval, om welk pathotype of welke virulentiegroep het gaat.

2. Para todos os casos comunicados nos termos do n.º 1, os Estados-Membros exigem que a espécie de nemátodo de quisto da batateira e, se aplicável, o patotipo ou o grupo de virulência envolvido, sejam investigados e confirmados por métodos apropriados.

-officiële onderzoeken om te garanderen dat er geen aardappelcysteaaltjes aanwezig zijn op percelen waar pootaardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen en bepaalde planten bestemd voor de teelt van planten bestemd voor opplant worden gehouden of geplant;

-Investigações oficiais para assegurar que não estão presentes nemátodos de quisto da batateira nos campos em que existem ou estão plantadas batatas-semente destinadas à produção de batata-semente e determinados vegetais destinados à produção de vegetais para plantação;

De lidstaten mogen voor hun eigen productie aanvullende of strengere maatregelen vaststellen wanneer dit nodig is om aardappelcysteaaltjes te bestrijden of om de verspreiding ervan te voorkomen, voorzover die maatregelen in overeenstemming zijn met Richtlijn 2000/29/EG.

Os Estados-Membros podem adoptar, em relação à sua própria produção, as medidas adicionais ou mais rigorosas que possam ser necessárias para controlar os nemátodos de quisto da batateira ou para impedir a sua propagação, desde que estejam em conformidade com a Directiva 2000/29/CE.

De voorgestelde tekst omvat algemene maatregelen ter bestrijding van aardappelcysteaaltjes en ter voorkoming van de verspreiding ervan in de Gemeenschap. De nationale gewasbeschermingsinstanties moeten nationale procedures tot uitvoering van de tekst vaststellen; daarom wordt een richtlijn gebruikt.

O texto proposto contém medidas gerais para assegurar o controlo e impedir a propagação de nemátodos de quisto da batateira na Comunidade, requerendo que as organizações nacionais de protecção fitossanitária estabeleçam procedimentos nacionais de aplicação do texto; daí a utilização da directiva.

(1) Sinds de goedkeuring van Richtlijn 69/465/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van het aardappelcysteaaltje[3] zijn er belangrijke ontwikkelingen geweest in de nomenclatuur, de biologie en de epidemiologie van soorten en populaties aardappelcysteaaltjes en hun spreidingspatroon.

(1) Desde a adopção da Directiva 69/465/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1969, respeitante à luta contra o nemátodo dourado[3], houve progressos significativos na nomenclatura, biologia e epidemiologia das espécies e populações de nemátodos de quisto da batateira e no seu padrão de distribuição.

3. Aardappelen of in bijlage I vermelde planten die afkomstig zijn van een perceel waarvoor een in lid 1 of 2 bedoeld document is afgegeven of die in contact zijn gekomen met grond waarin aardappelcysteaaltjes zijn aangetroffen, worden officieel besmet verklaard.

3. As batatas ou os vegetais indicados na lista do anexo I que provierem de um campo relativamente ao qual foi emitido um documento referido no n.º 1 ou no n.º 2 ou que tenham estado em contacto com a terra na qual se detectou a presença de nemátodos de quisto da batateira são designados oficialmente como contaminados.

1. De lidstaten bepalen dat een officieel onderzoek naar de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes wordt verricht op percelen waar in bijlage I vermelde planten bestemd voor de teelt van planten bestemd voor opplant of pootaardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen zullen worden gehouden of geteeld.

1. Os Estados-Membros exigem que seja realizada uma investigação oficial para detectar a presença de nemátodos de quisto da batateira num campo onde deverão existir ou ser cultivados os vegetais indicados na lista do anexo I destinados à produção de vegetais para plantação ou de batata-semente destinada à produção de batata-semente.