Dat is geen slechte doelstelling voor de douanediensten.
http://www.europarl.europa.eu/

No es un mal objetivo para los servicios aduaneros.
http://www.europarl.europa.eu/

a) informatie waarover de douanediensten beschikken;

a) información de que dispongan los servicios aduaneros;

2. Partnerschappen tussen bedrijven en douanediensten verbreden

2. Ampliar la asociación entre las empresas y las aduanas

Ook douanediensten leggen EU-besluiten totaal verschillend uit.
http://www.europarl.europa.eu/

Los servicios aduaneros también interpretan las decisiones de la UE a su manera.
http://www.europarl.europa.eu/

Treurig is de gebrekkige samenwerking tussen de douanediensten.
http://www.europarl.europa.eu/

La inadecuada cooperación entre los servicios de aduana resulta lamentable.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2 Verbetering van de partnerschappen tussen douanediensten en bedrijven

3.2 Mejorar la cooperación entre los servicios de aduanas y el sector empresarial

3. De contacten tussen douanediensten en houders van rechten verbeteren

3. Mejorar los contactos entre la aduana y los titulares de derechos

De douanediensten spelen een belangrijke rol in de bestrijding van namaakproducten.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, la aplicación sigue siendo precaria.
http://www.europarl.europa.eu/

De bevoegdheid voor de douanecontroles ligt bij de vijftien nationale douanediensten.
http://www.europarl.europa.eu/

La tarea de controlar la aplicación de los aranceles incumbe a 15 oficinas de aduana diferentes.
http://www.europarl.europa.eu/

· Thans onderscheppen douanediensten meer dan 100 miljoen goederen per jaar;

· Las aduanas incautan en la actualidad más de 100 millones de artículos por año.

De lidstaten hebben bij de douanediensten vele duizenden banen geschrapt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hemos podido constatar que los Estados miembros han suprimido unos cuantos millares de puestos de trabajo en las administraciones aduaneras.
http://www.europarl.europa.eu/

-een kopie toezenden aan de douanediensten van de inspectiepost aan de grens;

-enviar una copia a los servicios aduaneros del puesto de inspección fronterizo,

(h) het helpen opzetten van degelijke douanediensten in derde landen;

h) contribuir al establecimiento de administraciones aduaneras de elevada calidad en terceros países;

Daartoe is een doeltreffende informatisering en automatisering van alle Europese douanediensten onontbeerlijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Es igualmente imperativo el establecimiento de una red eficaz de tratamiento de datos, así como la automatización de todos los servicios de aduanas europeos.
http://www.europarl.europa.eu/

j) het bijstaan van derde landen bij de modernisering van douanediensten en -procedures;

j) ayudar a terceros países en la modernización de los procedimientos y servicios aduaneros;

De douanediensten in de lidstaten moeten samenwerken alsof ze een en dezelfde overheid zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Las autoridades aduaneras de los países miembros deben cooperar como si fueran una sola.
http://www.europarl.europa.eu/

3.2 Verbetering van de partnerschappen tussen douanediensten en bedrijven (...)12

3.2 Mejora de la colaboración entre las aduanas y las empresas 10

Ten opzichte van derde landen moeten er bij gemeenschappelijke tarieven gemeenschappelijke douanediensten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Ante los países terceros se precisa, a tarifa común, aduanas comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

De douanerechten komen aan de Gemeenschap toe, maar worden door de nationale douanediensten geïnd.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ingresos procedentes de aranceles pertenecen a la Comunidad pero son cobrados exclusivamente por las administraciones aduaneras y éstas son nacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze bepalingen moeten op een consequente manier door de douanediensten in de lidstaten worden toegepast.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas disposiciones deben aplicarlas las autoridades aduaneras de modo consecuente en los Estados miembros.
http://www.europarl.europa.eu/