Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(20) finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste puhul põhiõigusakti vastuvõtmist.
(20) für betriebskostenzuschüsse muss nach der haushaltsordnung ein basisrechtsakt erlassen werden.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja [21] sätted kooskõlla finantsmäärusega;
weist darauf hin, dass im mai 2004 die bestimmungen der kostenerstattungs- und vergütungsregelung für die mitglieder [21] an die haushaltsordnung angepasst wurden;
Letzte Aktualisierung: 2010-09-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(40) seoses institutsioonidevaheliste talitustega tuleb euroopa Ühenduste ametlike väljaannete talitust käsitlevaid erieeskirju muuta tulenevalt finantsmäärusega kehtestatud uuest võimalusest delegeerida volitusi institutsioonidevaheliselt edasi institutsioonidevaheliste euroopa talituste juhatajatele.
(40) in bezug auf die interinstitutionellen europäischen Ämter müssen die besonderen vorschriften für das amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften infolge der in der haushaltsordnung nunmehr vorgesehenen möglichkeit einer interinstitutionellen befugnisübertragung an die direktoren der interinstitutionellen europäischen Ämter geändert werden.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(10) seoses võlgade sissenõudmisega tuleb, pidades silmas ühenduse võlgadele ja nõuetele finantsmäärusega kehtestatud üldist viieaastast aegumistähtaega, täpsustada eeskirju, mis käsitlevad aegumistähtaja arvestusperioodi alguskuupäeva ja selle katkestamise põhjendusi ning mida kohaldatakse nii institutsioonide kui ka selliste kolmandate isikute suhtes, kellel on institutsioonide vastu täitmisele pööratav nõue.
(10) in bezug auf die einziehung von forderungen müssen, da in der haushaltsordnung für die verbindlichkeiten der gemeinschaft und für ihre forderungen eine verjährungsfrist von fünf jahren festgelegt ist, sowohl für die organe als auch für dritte, die eine vollstreckbare forderung gegenüber den organen haben, der beginn der verjährungsfrist und die gründe für ihre unterbrechung präzisiert werden.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: