Sie suchten nach: juggled (Englisch - Deutsch)

he skilfully juggled with alliances between different ethnic groups.
er jonglierte geschickt mit bündnissen zwischen anderen ethnischen gruppierungen.

in making their pledges governments have sometimes juggled the figures.
bei ihren versprechungen haben die regierungen manchmal die zahlen geschönt.

on the caribbean island of st. barth’s, he once juggled a loan.
einst jonglierte er auf die karibikinsel st. barthes einen kredit.

cash prize is awarded for each item thrown, regardless whether or not the item is successfully juggled.
für jeden gegenstand, der dem jongleur zugeworfen wird, erhält der spieler einen geldgewinn ‑ unabhängig davon, ob der spielcharakter damit erfolgreich jongliert.

not only part of a dance, the elegant fan is juggled with amazing ease and skill to virtuoso violin music.
nicht nur zum tanz, sondern auch in der jonglage zeigt der fächer erstaunliche beweglichkeit und eleganz, begleitet von wilden geigenkadenzen.

it is astonishing how, in the course of the many sittings we have had, you have juggled the various aspects of this difficult material.
es ist schon erstaunlich, wie sie in den vielen sitzungen, die wir gehabt haben, mit dieser schwierigen materie jonglieren.

two or more (?) balls can be pipe-juggled by one juggler (without bounce tricks!) if thrown in a shower pattern
zwei oder mehr (?) kugeln können - ohne bounce-tricks - von einem jongleur in einem pipe wie beim shower geworfen werden

catalina juggled between her studies in mallorca and madrid, and the paris and milan trade shows, always in pursuit of her obsession: her own fashion creations.
catalina arbeitet unermüdlich in ihren studios in mallorca und madrid oder auf messen in paris oder milan. ihr größtes anliegen ist dabei immer ihre eigene kreation.

as a child of a dedicated magician katrin weißensee was facing an audience very early. she performed magic and juggled together with her father and brother in a small family entertainment program. also in a youth orchestra she played the clarinet and saxophone.
als kind eines passionierten zauberkünstlers stand katrin weißensee schon früh vor publikum. ihr allererstes zauberkunststück führte sie bereis mit sechs jahren öffentlich vor. zehn jahre später zauberte und jonglierte sie gemeinsam mit ihrem papa und bruder in einem kleinen familien-unterhaltungsprogramm. in einem kinder- und jugendorchester lernte sie außerdem über viele jahre klarinette und saxophon.

when i started, i only juggled four balls and after three years i did nine rings, and i practised eleven rings and eight big balls. but these three years were terrible, i had to practice more than eight hours a day.
als ich anfing, konnte ich gerade vier bälle jonglieren, und nach drei jahren konnte ich neun ringe, übte elf ringe und acht bälle. aber diese drei jahre waren schlimm, ich musste über acht stunden täglich trainieren.

as for the sums allocated, the members of the committee on budgets have participated through the committees in some real bargaining. the institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region' s needs, yet everyone agrees that kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its gnp.
im hinblick auf die bewilligten beträge erlebten die mitglieder des haushaltsausschusses in den einzelnen sitzungen ein wahres geschacher, bei dem die institutionen mit millionen von euro jonglierten, ohne daß sich irgend jemand tatsächlich die mühe gemacht hätte, den bedarf in der region festzustellen, und bei dem alle übereinstimmend erklärten, daß das kosovo derzeit nicht in der lage wäre, so hohe beträge aufzunehmen, die der hälfte seines bruttosozialprodukts entsprechen.