Sie suchten nach: lay off (Englisch - Griechisch)

lay off
μείωση προσωπικού

to lay off
απολύω

temporary lay-off
ανεργία για τεχνικούς λόγους ; τεχνολογική ανεργία

to lay off temporarily
προσωρινή θέση σε αργία

person was on lay-off
ΟΧΙ tk_bar_ ενεργό άτομο

to lay off the remaining uninsured percentage
επιμερίζω το εναπομένον μη ασφαλιζόμενο ποσοστό

temporary lay-offs
διαθεσιμότητα

awaiting recall to work (persons on lay-off)
επειδή περιμένει να τον ανακαλέσουν στην εργασία του (σε διαθεσιμότητα)

code 2: person was seeking employment or was on lay-off
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ

construction activity faltered and many companies began to lay off workers.
Η κατασκευαστική δραστηριότητα εξασθένισε και πολλές εταιρείες άρχισαν να απολύουν εργαζομένους.

they have no decommissioning, no temporary lay-off schemes, no eaggf.
Έλεγα λοιπόν ότι ποτέ δεν υπήρχαν τόσοι άνεργοι στην Ευρώπη!

div also plans to lay off about 500 workers in order to cut costs.
Η div σχεδιάζει επίσης να απολύσει περίπου 500 εργαζομένους ώστε να μειώσει τα έξοδα.

considerable lay-offs have been announced.
Αριθ.

this prevented several thousand lay-offs.
m' αυτό αποφεύχθηκε να βρεθούν στο δρόμο πολλές χιλιάδες εργαζόμενοι.

if you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people.
Εάν περιμένει μέχρι την αποδυνάμωσή της, τότε θα πρέπει να λάβει πολύ περισσότερα μέτρα και να απολύσει περισσότερους ανθρώπους.

"of the 57 companies created four years ago, 38 actively work and did not lay off anyone.
"Από τις 57 επιχειρήσεις που συστάθηκαν πριν τέσσερα χρόνια, οι 38 εξακολουθούν να λειτουργούν χωρίς να έχουν απολύσει εργαζομένους.

but reduced spending reduces demand and causes companies -- and governments -- to lay off people.
Ωστόσο οι μειωμένες δαπάνες μειώνουν τη ζήτηση και έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις -- και οι κυβερνήσεις -- να απολύουν κόσμο.

a substantial part of the lay-off stems from the closing of research or manufacturing sites, or delocalizations.
Ένυ ποσοστό από αυτές, καθόλου αμελητέο, θα οφείλεται στην παύση λειτουργίας μονάδων έρευνας ή παρυγωγής.

in these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
Στις χώρες αυτές οι παραδοσιακές, συχνά βιομηχανικές, επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να απολύσουν μεγάλους αριθμούς εργαζομένων.

"inspectors need to start doing their job and penalise employers who lay off expecting mothers," he said.
"Οι επιθεωρητές πρέπει να αρχίσουν να κάνουν τη δουλειά τους και να τιμωρούν τους εργοδότες που απολύουν μέλλουσες μητέρες", ανέφερε.