Sie suchten nach: getting cold feet (Englisch - Holländisch)

cold feet
koude voeten

hand cold feet
koude handen en voeten

the commission, though, is getting cold feet.
de redenen daarvoor zijn terug te voeren op de enquête die ze heeft gehouden.

cold feet hands
koude handen en voeten

cold feet (finding)
koude voeten

in the mountains it is getting cold !
in de bergen wordt het snel koud!

i think this is a serious case of getting cold feet.
ik denk dat er toch sprake is van een behoorlijke koudwatervrees.

japan and canada are now getting cold feet without us involvement.
japan en canada krijgen koudwatervrees nu de vs zich heeft teruggetrokken.

as long as you move you keep longer from getting cold.
als je maar in beweging blijft, wordt je lang niet zo gauw koud.

equally, it is very clear that the us government is getting cold feet on the kyoto agreement.
het is ook meer dan duidelijk dat de amerikaanse regering zich wil terugtrekken uit de overeenkomst van kyoto.

"let us dine, then," said porthos; "it is getting cold."
--„welnu, laten wij thans doorgaan met eten, de overige gerechten worden koud.”

dinner is at the pool side, ther eis no fire and it is getting cold rapidly.
het diner is vanavond aan de zwembad kant. er is geen vuur en het is dan ook behoorlijk koud.

it is getting cold quickly and around nine we seek the warmth of our sleeping bag.
om negen uur is het zo koud geworden dat we maar naar bed gaan.

when you're in a wheelchair all day, you get cold feet.
als je de hele dag in een rolstoel zit, dan krijg je last van koude voeten. nu kun je een dekentje nemen, maar dat is niet genoeg.

because the streets were wet from the snow, you got stone cold feet.
doordat de straten nat bleven van de sneeuw, kreeg je steen koude voeten.

there have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road.
in de pers is uitgelekt dat hij voorstander was van een heffing op de invoer van zalm uit noorwegen maar dat hij daarvoor nu terugschrikt.

madam president, now that enlargement is approaching, a lot of people are getting cold feet, and concern is growing in both the present eu and in the candidate countries.
mevrouw de voorzitter, nu de uitbreiding ophanden is, krijgen veel mensen koudwatervrees. zowel in de huidige unie als in de kandidaat-landen maakt men zich steeds meer zorgen.

the troops are getting cold, tired and hungry from the forced marching during the day but this new troops are thrown into the fray immediately.
de manschappen worden koud, moe en hongerig van de geforceerde dagmarsen onmiddellijk in de strijd geworpen.

the southern member states do not have such regulations, so we cannot blame them for showing signs of cold feet.
de zuidelijke lidstaten kennen dergelijke regelingen niet, dus enige koudwatervrees kan men hun niet kwalijk nemen.

how sad that the socialist group has been playing political games with this, only to get cold feet at the vital moment.
ik vind het bedroevend dat de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten hier eerst een politiek spel van heeft gemaakt, maar op het beslissende moment is teruggedeinsd.