Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
create a sectional shutter door according to your own tastes and imagination, and then see it installed in your home.
realizzare il portone sezionale secondo il proprio gusto e la propria fantasia per vederlo inserito nella casa.
the practicality and functionality of the breda sectional shutter door is now available for condominiums, underground garages and residential complexes.
la praticità e la funzionalità del sezionale breda ora è a disposizione di condomini, garages sotterranei, complessi residenziali.
in addition to the sales area there are still offices, workshop and a warehouse with roller shutter door for trucks in the building.
oltre alla superficie di vendita ci sono ancora uffici, officina e magazzino con porta avvolgibile per veicoli di edificio.
this characteristic gives uniformity to all the shutter doors, with undoubted advantages for their appearance.
questa caratteristica consente un'uniformità per tutti i portoni, con indubbio vantaggio estetico.
civic reinterprets the best from the past and brings it together with innovation and advanced technology, which is always the mark of a breda sectional shutter door.
civic reinterpreta al meglio il passato e lo coniuga all’innovazione e alla tecnologia che da sempre contraddistingue il sezionale breda.
moreover, breda pedestrian doors are integrated visually, as all edges are level with the sectional shutter door and in complete harmony with the whole design.
in più, per chi guarda l estetica, le soluzioni breda si integrano in completa armonia con il design dell intero portone, in quanto i profili dell apertura risultano complanari al portone stesso.
the buildings are large and well ventilated, with roller shutter doors remaining open throughout working hours, and are unheated.
gli edifici sono larghi e ben ventilati, senza alcun riscaldamento, con porte avvolgibili aperte durante le ore lavorative.
when activity is frenetic, when there is no time, everything must be in step with functionality and practicality. the breda sectional shutter door with pedestrian access door has been designed with this philosophy in mind.
quando l attività è frenetica, quando il tempo è tiranno , tutto deve essere pensato in funzione dell uso, in stretta relazione con la praticità; così è pensato il portone sezionale breda nelle varianti con passaggio pedonale.
aluminium is traditionally the most used material for external frames in the social housing. its characteristic durability, little need of maintenance, and appreciated aesthetic features made it the typical material of the frames. two shutter door
l'alluminio è tradizionalmente il materiale più usato per la costruzione di infissi esterni nell'edilizia civile. le sue caratteristiche di resistenza agli agenti atmosferici, scarsa manutenziabilità e discreta apprezzabilità estetica ne hanno fatto il materiale tipico dei serramenti.
in other cases such as shutter doors or shutters, the result is less pleasing aesthetically owing to the presence of electric-hydraulic pistons.
in altri casi, come in soluzioni ad anta battente di porte o persiane, la soluzione diventa più vincolante dal punto di vista estetico, per la presenza di pistoni elettroidraulici.
all the convenience, beauty, functionality and the security of breda take on form in the sectional shutter door, the innovative opening system which offers more useable space, great resistance, ease of use and maximum adaptability.
tutta la praticità, la bellezza, la funzionalità e la sicurezza breda prendono forma nel portone sezionale, il sistema d apertura innovativo che offre spazi d ingombro ridotti, grande resistenza, comfort d uso e massima adattabilità.
with the disegni speciali model, breda offers the possibility of customising shutter doors to your liking, so that they, too, will fully reflect the style and taste of your home.
grazie al modello disegni speciali , breda offre l’opportunità di personalizzare a piacimento il portone perché anch’esso rispecchi appieno lo stile ed il gusto dell’abitazione.
the flooring is porcelain- glazed gres, the ceilings , shutters, door and window frames are in wood.
i pavimenti sono stati mantenuti quelli originali in cotto, come anche gli infissi di porte e finestre ed i soffitti in legno e laterizio.
with minimum effort this makes it possible to switch lights, shutters, door openers, signal columns etc. in sap environments.
con un minimo sforzo è possibile in questo modo attivare luci, tapparelle, apriporta, spie di segnalazione ecc in ambiente sap.