Sie suchten nach: peace of mind (Englisch - Ungarisch)

theory of mind
tudatelmélet

tell me yourself what would give you real happiness and peace of mind!
mondja meg hát nekem ön maga, hogy mi az, a mi önnek igazi boldogságot s a lelkének nyugalmat adhatna.

out of sight, out of mind
elfelejt: ha nem látom, elfelejtem. (a létét)

out of sight, out of mind...
ha nem látlak, nem gondolok rád...

i envy you your peace of mind, your clean conscience, your unpolluted memory.
pedig én is lehettem volna más ember: majdnem olyan jó, mint maga, és bölcsebb. irigylem magát ezért a lelki békéért, nyugodt lelkiismeretéért, romlatlan emlékeiért.

but i really think that peace of mind is one factor in a speedy recovery.
de úgy gondolom, hogy a gyors felépülésben a lelki béke egy fontos tényező.

he feared that the peace of mind he had acquired with so much effort might be destroyed.
borzasztó volt neki az a gondolat, hogy oly nagy fáradsággal megszerzett nyugalmát valami esetleg megzavarhatná.

it meant everything to me--peace of mind, happiness, self-respect--everything.
márpedig erre vágytam, ez rengeteget jelentett volna számomra... lelkinyugalmat, boldogságot, önmagam megbecsülését, mindent.

and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.

in their state of mind nothing appeared improbable.
a mérnököt azonban nem ámította el efféle vakhit, és azt ajánlotta rajongó társainak, hogy sürgősen zökkenjenek vissza a valóságba, gondoljanak végre a hajóépítésre, hiszen ez a feladat most már valóban sürgőssé vált, mivel a tabor-szigeten mielőbb el kell helyezniök az ayrton hollétét tudató följegyzést.

'peace of mind and happiness of confiding females,' murmured mr. winkle, with an air of abstraction.
- egy hiszékeny női teremtés szívének békességét és lelkének nyugalmát - mormogta maga elé winkle úr, szórakozott arccal.

all this was arousing a feeling of animosity in his soul, spoiling his peace of mind and depriving his achievement of all value.
Érezte, hogy ezért a harag érzése lobbant föl a lelkében, mely egész nyugalmát és diadalának minden érdemét semmivé tette.

a change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
a szemléletváltás meggyorsítja az új jogszabályok bevezetését.

'whence comes the joyful knowledge i have in common with the peasant, and which alone gives me peace of mind?
"honnan van meg bennem az a minden paraszttal közös, örömteljes megösmerés, mely egyedül képes lelki nyugalmat adni?

he did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour.
nem ébredt tudatára ennek az érzésnek, de a lelke fenekén kívánta, hogy a felesége szenvedjen azért, hogy a nyugalmát és a becsületét megzavarta.

but for that we need an eu-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
ehhez azonban a jogok uniós szintű biztonsági hálózatára van szükség annak érdekében, hogy a fogyasztók rendelkezzenek az ahhoz szükséges biztonsággal,

once you're set up, you enjoy peace of mind with daily, automatic backup of every computer on your network and the server itself.
a beállítás után, nyugodt lehet, hogy a hálózat valamennyi számítógépéről és magáról a szerverről napi, automatikus biztonsági másolat készül.

you are not to suppose that i desired perfection, either of mind or person.
ne higgye, hogy kívül-belül tökéletes nő után áhítoztam.

her present situation required all her presence of mind, and she summoned it up accordingly.
mostani helyzetében nagy lélekjelenlétre volt szükség, és ezért igyekezett is összeszedni minden erejét.

"he need not sail!" cried milady, forgetting her usual presence of mind.
nem indulhat el! - kiáltotta milady, elveszítve megszokott lélekjelenlétét.