Semicircle

Hémicycle

Left Semicircle
http://www.openoffice.org/

Demi-cercle gauche
http://www.openoffice.org/

Upper Semicircle

Demi-cercle supérieur

Lower Semicircle
http://www.openoffice.org/

Demi-cercle inférieur
http://www.openoffice.org/

Right Semicircle
http://www.openoffice.org/

Demi-cercle droit
http://www.openoffice.org/

In the European Parliament, unlike national parliaments, we sit in a semicircle, because we need each other.
http://www.europarl.europa.eu/

Au Parlement européen, à la différence des parlements nationaux, nous siégeons en hémicycle, car nous avons besoin les uns des autres.
http://www.europarl.europa.eu/

Below the central image of the cathedral, the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring.
http://www.ecb.int/

Au-dessous de l' image de la cathédrale, les mots « CITTÀ DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans l' anneau externe.
http://www.ecb.int/

If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.

Parce que moi, si je prétends qu'il n'y a pas de lumière dans cet hémicycle, je dois prouver que nous sommes dans l'obscurité.

If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.
http://www.europarl.europa.eu/

Parce que moi, si je prétends qu' il n' y a pas de lumière dans cet hémicycle, je dois prouver que nous sommes dans l' obscurité.
http://www.europarl.europa.eu/

We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes dans un hémicycle qu'aucun président, compte tenu de la disposition normale des yeux dans l'anatomie humaine, ne peut entièrement balayer du regard.
http://www.europarl.europa.eu/

We are seated in a semicircle and no President, given the normal arrangement of the eyes in the human anatomy, can scan the whole of our Assembly.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes dans un hémicycle qu' aucun président, compte tenu de la disposition normale des yeux dans l' anatomie humaine, ne peut entièrement balayer du regard.
http://www.europarl.europa.eu/

Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring, separated at the top by the year of issue( 2005) and the mintmark « R ».
http://www.ecb.int/

Les douze étoiles ornent la partie supérieure de l' anneau externe. Au sommet, le millésime( 2005) et la marque d' atelier « R » sont insérés entre les étoiles.
http://www.ecb.int/

The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image, while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below.
http://www.ecb.int/

Les mots « SAN MARINO » forment un demi-cercle au-dessus de l' image, et les mots « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » sont inscrits le long du bord inférieur de la partie interne de la pièce.
http://www.ecb.int/

The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image, while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring.
http://www.ecb.int/

Les mots « COSTITUZIONE EUROPEA » forment un demi-cercle le long de l' anneau externe de la pièce, au-dessous du motif central. Les douze étoiles ornent la partie restante de l' anneau externe.
http://www.ecb.int/

Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin, while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO », again set in a semicircle.
http://www.ecb.int/

Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l' anneau extérieur. Les mots « CITTA » DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l' anneau extérieur.
http://www.ecb.int/

excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barriers (situated at Trollhättan and the inlet to the Aspen lake respectively).

à l'exclusion de la zone de la côte Ouest comprise dans un demi-cercle d'un rayon de vingt kilomètres autour de l'exploitation piscicole de l'île de Björkö, ainsi que les estuaires et les bassins versants des cours d'eau Göta et Säve jusqu'à leur première passe migratoire (situées respectivement à Trollhättan et à l'entrée du lac d'Aspen).

Sweden(5): - excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).

Suède(6): - à l'exclusion de la zone de la côte ouest comprise dans un demi-cercle d'un rayon de vingt kilomètres autour de l'exploitation piscicole de l'île de Björkö, ainsi que les estuaires et les bassins versants des cours d'eau Göta et Säve jusqu'à leur première passe migratoire (situées respectivement à Trollhättan et à l'entrée du lac d'Aspen)

Factual description of the design: The inner part of the coin shows a representation of the "Holstentor", the landmark gate of the town of Lübeck. The word "Schleswig-Holstein" appears underneath the gate at the bottom of the inner part. The engraver's initials "HH" are depicted on the right hand side of the design. One of the letters "A", "D", "F", "G" or "J" appears as the mintmark on the left hand side of the design. Twelve stars form a semicircle on the upper part of the outer ring, interrupted by the year of mintage "2006" at the top of the coin. The words "Bundesrepublik Deutschland" form a semicircle on the lower part of the outer ring.

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente la "Holstentor", porte emblématique de la ville de Lübeck. Au bas de la partie interne et en dessous de la porte, apparaissent les mots "Schleswig-Holstein". Les initiales du graveur "HH" figurent à droite du dessin. Une des lettres "A", "D", "F", "G" ou "H" apparaît sur le côté droit du dessin comme marque d'atelier. Douze étoiles forment un demi cercle sur la partie supérieure de l'anneau externe, interrompu par le millésime "2006" au sommet de la pièce. Les mots "Bundesrepublik Deutschland" forment un demi cercle sur la partie inférieure de l'anneau extérieur.

Factual description of the design: The inner part of the coin shows a representation of the Cathedral of Cologne with a comet in the upper part of the design. The words "XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU'" form a quasi-semicircle along the upper edge of the inner part, interrupted by the tail of the comet and one of the church spires. Twelve stars in a quasi-semicircle appear on the upper part of the outer ring. At the top, within the outer ring, the year of mintage (2005) and the mintmark "R" are inserted between the stars. On the lower part of the outer ring the words "CITTA'DEL VATICANO" form a semicircle.

Description du dessin: Dans la partie interne de la pièce figure une représentation de la cathédrale de Cologne avec une comète dans la partie supérieure du dessin. Dans la partie interne, sur le côté supérieur, les termes "XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU'" forment un demi-cercle, interrompu par la queue de la comète et une des tours de l'église. Les douze étoiles en demi-cercle ornent la partie supérieure de l'anneau externe. Au sommet, au sein de l'anneau externe, le millésime (2005) et la marque d'atelier "R" sont insérés entre les étoiles. Dans la partie inférieure de l'anneau externe, les termes "CITTA'DEL VATICANO" forment un demi-cercle.

Factual description of the design: The inner part of the coin shows a representation of Europa and the bull. Europa holds a pen and the text of the European Constitution. To the upper left of the image is the mintmark "R". The initials of the engraver Maria Carmela Colaneri "MCC" appear at the lower left. The year of mintage appears in the top right of the illustration above the head of the bull. In the lower part of the illustration there is the monogram of the Italian Republic, "RI". The words "COSTITUZIONE EUROPEA" form a quasi-semicircle on the lower part of the outer ring. Twelve stars are depicted on the upper part of the outer ring.

Description du dessin: Dans la partie interne de la pièce figure une représentation d'Europa et du taureau. Europa tient une plume et le texte de la Constitution européenne. En haut à gauche de l'image apparaît la marque d'atelier "R". Les initiales du graveur, Maria Carmela Colaneri "MCC", figurent en bas à gauche. Le millésime figure à haut à droite de l'illustration, au-dessus de la tête du taureau. Dans la partie inférieure de l'illustration apparaît le monogramme de la République italienne, "RI". Les termes "COSTITUZIONE EUROPEA" forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau externe. Les douze étoiles ornent la partie supérieure de l'anneau externe.