The motion goes on to say ‘ with or without speaking rights’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Recevrons-nous cette liste avant la semaine prochaine?
http://www.europarl.europa.eu/

Such carcases are imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.

présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants.

without right interfering with the functioning of a computer programme or system.

perturbant le fonctionnement d'un logiciel ou d'un système informatique.

Today those who contact me with offers of aid are saying the same thing.
http://www.parl.gc.ca/

Aujourd'hui, ceux qui ont communiqué avec moi pour offrir une aide humanitaire disent la même chose.
http://www.parl.gc.ca/

Take CIALIS with water every day at approximately the same time, either with or without food.
http://www.emea.europa.eu/

Avalez CIALIS avec un peu d'eau, chaque jour, approximativement au même moment de la journée, avec ou sans nourriture.
http://www.emea.europa.eu/

It seems to me we are doing precisely the same thing with the public service pension plan.
http://www.parl.gc.ca/

Il me semble que nous faisons précisément la même chose dans le régime du secteur public.
http://www.parl.gc.ca/

With the same vigour with which we defend the right to life or the right to non-discrimination or the right to freedom of expression.
http://www.europarl.europa.eu/

Avec le même acharnement avec lequel nous défendons le droit à la vie, le droit à la non-discrimination ou le droit à la liberté d'expression.
http://www.europarl.europa.eu/

With the same vigour with which we defend the right to life or the right to non-discrimination or the right to freedom of expression.
http://www.europarl.europa.eu/

Avec le même acharnement avec lequel nous défendons le droit à la vie, le droit à la non-discrimination ou le droit à la liberté d' expression.
http://www.europarl.europa.eu/

The motion goes on to say ‘with or without speaking rights’.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposition continue par «avec ou sans droit de parole».
http://www.europarl.europa.eu/

As shown by the illustrations below, NutropinAq pen and cartridges are available in two designs (with or without additional yellow colour). The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs.
http://www.emea.europa.eu/

Selon les illustrations ci-après, NutropinAq Pen et ses cartouches sont disponibles sous 2 coloris (jaune ou transparent). Le fonctionnement du stylo et le contenu des cartouches sont les mêmes quels que soient les coloris.
http://www.emea.europa.eu/

Service Provider reserves the right to modify or discontinue the Service with or without notice to You.
http://www.nero.com/eng/sto [...] up-terms.html

Le Fournisseur de service se réserve le droit de modifier ou d'interrompre le Service avec ou sans préavis.
http://www.nero.com/fra/sto [...] up-terms.html

Without any social rights or with minimum rights, they face the same risk of abuse as women do in their own families, including the risk of exploitation.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans droits sociaux ou avec des droits minimes, elles sont confrontées aux mêmes risques d'abus que les femmes qui travaillent dans leur propre famille, y compris le risque d'être exploitées.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, it means free trade, trade without customs and quotas in an environment where free enterprising spirit and the right to property are respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour moi, cela signifie un commerce libre, un commerce sans douanes ni quotas dans un environnement où l’ esprit de libre entreprise et le droit à la propriété sont respectés.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, it means free trade, trade without customs and quotas in an environment where free enterprising spirit and the right to property are respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour moi, cela signifie un commerce libre, un commerce sans douanes ni quotas dans un environnement où l’esprit de libre entreprise et le droit à la propriété sont respectés.
http://www.europarl.europa.eu/

For me, it means free trade, trade without customs and quotas in an environment where free enterprising spirit and the right to property are respected.

Pour moi, cela signifie un commerce libre, un commerce sans douanes ni quotas dans un environnement où l'esprit de libre entreprise et le droit à la propriété sont respectés.

Sport teaches us that people can compete with one another without causing harm, injury or even death; sport teaches fair play and offers everybody the same chances and the same rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sport nous apprend que l'on peut se battre sans se faire du mal, sans provoquer de blessures ou même la mort; le sport apprend à être fair-play et offre à tout le monde les mêmes chances et les mêmes droits.
http://www.europarl.europa.eu/

All Canadians should have the same rights, whether they are rich or poor, men, women or children.
http://www.parl.gc.ca/

On ne peut pas seulement leur dire: «On vous coupe l'herbe sous le pied, arrangez-vous et allez-vous-en seuls.»
http://www.parl.gc.ca/

The new act ensures that in law the purchaser has the same legal rights with such modifications as are necessary in the circumstances as a purchaser of a bill or note under the Bills of Exchange Act without requiring the actual delivery of the instrument.
http://www.parl.gc.ca/

La nouvelle loi fait en sorte qu'en droit, l'acquéreur d'un effet ait les mêmes droits légaux grâce aux modifications qui sont nécessaires dans les circonstances, que l'acquéreur d'une lettre ou d'un billet en vertu de la Loi sur les lettres de change sans exiger la livraison réelle de l'effet.
http://www.parl.gc.ca/

However, there can be no question of granting them the rights of a surviving spouse in terms of social security, or, for example, the same rights as a married couple, with or without children, in terms of taxation and adoption.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais il ne peut être question de leur accorder en matière de sécurité sociale, de droits des survivants, en matière fiscale et en matière d' adoption, par exemple, les mêmes droits qu' à un couple marié, avec ou sans enfant.
http://www.europarl.europa.eu/

However, there can be no question of granting them the rights of a surviving spouse in terms of social security, or, for example, the same rights as a married couple, with or without children, in terms of taxation and adoption.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais il ne peut être question de leur accorder en matière de sécurité sociale, de droits des survivants, en matière fiscale et en matière d'adoption, par exemple, les mêmes droits qu'à un couple marié, avec ou sans enfant.
http://www.europarl.europa.eu/