Stock market

Aktienmarkt

Stock market index

Aktienindex

Stock market, wine tasting
http://giant-bicycles.com/e [...] 550&width=520

Weinproben, Aktien
http://giant-bicycles.com/d [...] 550&width=520

The stock market determines the price of shares in an investment trust,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Der Aktienmarkt bestimmt den Preis der Anteile an einer Investmentgesellschaft,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A lot of its value is based on investments in the British stock market and I rely on investment managers to keep my investment safe and to develop it for my future retirement.

Der Wert dieses Plans beruht zum Großteil auf Anlagen am britischen Aktienmarkt, und ich verlasse mich darauf, dass die Vermögensverwalter meine Mittel sicher verwalten und für meinen künftigen Ruhestand entsprechend anwachsen lassen.

Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.

Der Anleger hat unter diesen Bedingungen jetzt den Weg zur Börse gefunden hat, und dabei dient ihm als Einstieg sehr häufig eine Investmentgesellschaft.

Data on investment funds (stocks).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Daten über Investmentfonds (Bestände).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Strengthening discipline and the proper functioning of the stock exchanges are one of the most important projects in the action plan for the investment markets.

Die Festigung der Disziplin und der korrekten Arbeitsweise an den Börsen gehört zu den Schlüsselelementen im Aktionsplan für die Finanzmärkte.

Assets on the stock markets are huge and speculators are now climbing aboard instead of investing in raw materials.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Liquidität an den Börsen ist groß, und die Spekulanten steigen jetzt anstelle von Aktien in Rohstoffe ein.
http://www.europarl.europa.eu/

(108) According to the UK authorities research information is available for stocks on senior markets which attract institutional investment.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(108) Auf etablierten Märkten, auf denen institutionelle Anleger tätig sind, gebe es unabhängige Daten über die dort gehandelten Unternehmen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Investment services are, without doubt, an important tool, perhaps the most important tool to the working of the stock markets.

Die Wertpapierdienstleistungen sind dafür sicher ein wichtiges Instrument, wahrscheinlich das wichtigste für das Funktionieren der Wertpapiermärkte.

In the absence of any comments, the provisional findings regarding stocks, sales volume and market share (growth), investments, employment and productivity are hereby confirmed.

Da keine Bemerkungen vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zu Lagerbeständen, Verkaufsmenge und Marktanteil (Wachstum), Investitionen, Beschäftigung und Produktivität bestätigt.

market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by subsidised imports from the countries concerned.

Marktanteil, Produktionskapazität, Verkaufsmengen und -preise, Lagerbestände, Investitionen, Beschäftigung und eine erhebliche Preisunterbietung durch die subventionierten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.

market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by dumped imports from the countries concerned.

zudem kam es zu einer beträchtlichen Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.

"private equity" means private - as opposed to public - equity or quasi-equity investment in undertakings not listed on a stock-market, including venture capital;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

"privates Beteiligungskapital" (Private Equity): private - im Gegensatz zu öffentliche - Investition in die Finanzierung nicht börsennotierter Unternehmen mit Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln einschließlich Wagniskapital (Venture Capital);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Training: When the employees are trained, the program no. 6.2 is to be documented in the form 'Training record'.

Schulung: Bei Schulungen ist die Programm Nr. 6.2 in den Vordruck „Schulungsnachweis“ einzutragen