complacency

εφησυχασμό

However, there is no room for complacency.

Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια εφησυχασμού.

But there is no room at all for complacency.

Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για αυταρέσκεια.

There are certainly no grounds for complacency.

Ασφαλώς, δεν υπάρχει λόγος για αυταρέσκεια.

I am insistent that there will be no complacency.

Επιμένω στο ότι δεν θα υπάρξει επανάπαυση.

But complacency in dealing with it, is worse.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καθορισμός αυτής της προθεσμίας για τα νέα κράτη μέλη είναι ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να συμμετάσχει πλήρως το Κοινοβούλιο.

The Commission warns against complacency, and rightly so.

Η Επιτροπή προειδοποιεί εκείνους που θα τηρήσουν στάση επανάπαυσης.

Action in Europe is no excuse for complacency at home.

Η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για χαλάρωση σε εθνικό επίπεδο.

We feel there is a little complacency and a lack of balance.

Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποιος εφησυχασμός και έλλειψη ισορροπίας.

However, this gives the Commission no cause whatsoever for complacency.

Αυτό όμως δεν ωθεί σε καμία περίπτωση την Επιτροπή σε αυτάρεσκη στάση.

While a lot is now happening, there is no room for complacency.

Παρότι σήμερα συμβαίνουν πολλά, δεν υπάρχει χώρος για αυταρέσκεια.

The Brok report gives us grounds for satisfaction, but no room for complacency.

Η έκθεση Brok μας δημιουργεί ικανοποίηση αλλά δεν αφήνει χώρο για εφησυχασμό.

As far as we are concerned there is not one single reason for complacency.

Εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν βλέπουμε κανέναν λόγο αυταρεσκείας.

Was this out of cowardice in the face of the USSR or was it due to complacency?

Ήταν άραγε από φόβο απέναντι στη Σοβιετική Ένωση ή λόγω ανοχής;

We were first in the whole cycle from complacency to despair and back again.

Ήμασταν οι πρώτοι σε όλο τον κύκλο, από την αυταρέσκεια στην απελπισία και πάλι πίσω.

There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.

Σε όλα αυτά δεν υπάρχει ίχνος εφησυχασμού, αδυναμίας και ασάφειας.

There is no room for complacency when it comes to the issue of combating HIV and AIDS.

Ο κoιvωvικός απoκλεισμός και τo αvεπαρκές εισόδημα, καθώς και η διαβίωση σε μειovεκτoύσα ή φτωχή περιoχή, απoτελoύv στo σύvoλό τoυς παράγovτες πoυ εξηγoύv γιατί o ιός HIV πρoσβάλλει κυρίως τις πιo φτωχές αστικές κoιvότητες της Iρλαvδίας.

On the other hand, I do not agree when he says that the Commission is showing complacency.

Αντίθετα, διαφωνώ όταν λέει ότι η Επιτροπή είναι επιπόλαιη.

I could not agree more with most of what you have said, except for any accusation of complacency.

Συμφωνώ απόλυτα με τα περισσότερα από όσα είπατε, εκτός από τις κατηγορίες για αυταρέσκεια.

The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.

Ο απολογισμός που κάνει η στυγνή πραγματικότητα δεν αφήνει περιθώρια ούτε για αμφιβολίες, ούτε πολύ περισσότερο για εφησυχασμό.