HAG

Hag

HAG Hardware Action Group.

HAG Hardware Action Group.

-group HAG 4: connected undertakings;

(36) Nella procedura d’insolvenza della Herlitz PBS AG, i crediti vennero così suddivisi:

-group HAG 3: tax authority of Berlin,

I gruppi di creditori nel piano operativo per stato d’insolvenza della Herlitz PBS AG

-group HAG 5: interests, costs, fines etc.

-gruppo PBS 1: il diritto al trattamento distinto garantiva tutti i crediti di determinati fornitori;

Overall waivers in group HAG 3: 100% of the claims was waived -

Land Berlino (pubblico) -Rimborso del prestito per il trasloco -Nessuna -Rinunce ai crediti nel gruppo PBS 3: 100% -

It defines the business requirements that the HAG and SAG groups must meet.

Definisce i business requirement che il gruppo HAG e SAG devono soddisfare.

-group HAG 2: other non-lower-ranking creditors not belonging to group HAG 1,

HAG 5 -Creditori ordinari (privati o pubblici) -Interessi, costi, tasse ecc. -Nessuna -n.d. -n.d. -

HAG 4 -Connected undertakings (private) -All claims against Herlitz AG -None -109 -108 -

PBS 4 -Imprese consociate (privati) -Tutti i rimanenti crediti delle imprese consociate del gruppo Herlitz -Nessuna -139 -139 -

HAG 5 -Lower-ranking creditors (private or public) -Interests, costs, fines etc. -None -Not specified -Not specified -

PBS 5 -Ex dirigenti e quadri (privati) -Future pensioni, retribuzioni prima del 3 aprile 2002, liquidazioni -Nessuna -[creditori privati 22,61; creditori pubblici 19,56] * -[…] * -

-group HAG 1: group of banks with a right to separate satisfaction on part of their claims from the movable property and shareholdings of Herlitz AG,

Rinunce ai crediti nel gruppo HAG 3: 100% -HAG 4 -Imprese consociate (privati) -Tutti i crediti nei confronti della Herlitz AG -Nessuna -109 -108 -

Overall waivers in group HAG 2: EUR 0,5 million quota was distributed according to the size of the claims, and the remaining part of the claims was waived -

Ufficio federale del lavoro (pubblico) -Rimborso dell’indennità d’insolvenza pagata ai lavoratori per il periodo 1o aprile-4 giugno 2002 -Nessuna -

HAG 3 -Tax authority of Berlin (public) -Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002 -None -[2,0] * -[2,0] * -

Casse malattie (pubblico) -Contributi per il periodo 5 marzo-4 giugno 2002 -Nessuna -Liegenschaftsfonds (pubblico) -Canone di enfiteusi per il periodo aprile-giugno 2002 -Ipoteca ordinaria -

HAG 1 -Banks with right to separate satisfaction (public and private) -Credits dating from before 3 April 2002 -Right to separate satisfaction from movables -[130 to 140] -[up to 135] * -

-gruppo PBS 5: altri creditori non ordinari, quali per esempio gli ex dirigenti e dipendenti, la società assicuratrice della responsabilità civile dei datori di lavoro ("Berufsgenossenschaft"), l’istituto di previdenza sociale, alcune banche private di leasing, le poste austriache, l’ufficio doganale centrale ecc;d) creditori ordinari:

There are two entry points from which to import gas, the Eastern entry point (Beregovo, at the Ukrainian border) and the Western entry point (HAG, at the Austrian border).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:EN:HTML

Esistono due punti d'ingresso per le importazioni di gas: il punto orientale (Beregovo, sulla frontiera ucraina) e il punto occidentale (HAG, sulla frontiera austriaca).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:IT:HTML

(a) creditors entitled to separate satisfaction: no formal group of these creditors was drawn up. Nevertheless, a right to separate satisfaction secured the full claims of the mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo [10], but only a part of the claims of group HAG 1 below;

Ufficio federale del lavoro (pubblico) -Rimborso dell’indennità d’insolvenza pagata ai lavoratori per il periodo 1o gennaio-4 giugno 2002 -Nessuna -Casse malattia (pubblici) -Contributi per il periodo 5 marzo-4 giugno 2002 -Nessuna -

HAG 2 -Former management and employees (private) -Future pension claims, salary for the period before 3 April 2002, redundancy payment -None -[35,91] * -[…] * -Lessor of grounds at Spandau (private) -Rent, damages for termination of contract -None -[…] * -

-gruppo PBS 7: interessi, costi, tributi ecc.(37) Nel piano operativo, i crediti ordinari del gruppo PBS 7 vennero annullati a norma dell’articolo 225 del regolamento in materia d’insolvenza. I creditori non ordinari dei gruppi PBS 3 e PBS 4 rinunciarono ai loro crediti con effetto al 15 luglio 2002. Nella seguente tabella 3 sono indicati (in cifre arrotondate) i crediti e gli importi ai quali i creditori rinunciarono:

(45) Under German insolvency law, employees and connected undertakings can also participate and receive quotas on their claims in insolvency proceedings. This is why separate "creditor" groups were created for these (HAG 4, PBS 4) or they were included in mixed groups (HAG 2, PBS 5).

L’entità degli aiuti di salvataggio e per la ristrutturazione(96) L’importo dell’aiuto di salvataggio corrisponde ai 963855,42 EUR del prestito di salvataggio. L’aiuto concesso al gruppo Herlitz in forma di rinuncia ai crediti nell’ambito della procedura d’insolvenza corrisponde alla differenza proporzionale tra la rinuncia ai crediti da parte rispettivamente dei creditori pubblici dei gruppi PBS 3 e HAG 3 e dei creditori dei gruppi PBS 5 e HAG 2.

(24) Imports account for 80% of total gas consumption in Hungary and are expected to increase, as domestic production is declining. There are two entry points from which to import gas, the Eastern entry point (Beregovo, at the Ukrainian border) and the Western entry point (HAG, at the Austrian border).

(24) Le importazioni rappresentano l’80% del consumo totale di gas in Ungheria e si prevede che aumentino, mentre la produzione nazionale è in calo. Esistono due punti d’ingresso per le importazioni di gas: il punto orientale (Beregovo, sulla frontiera ucraina) e il punto occidentale (HAG, sulla frontiera austriaca).

(35) The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute. The non-lower-ranking groups HAG 3 and HAG 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002 [11]. The claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:

-gruppo PBS 6: banche aventi diritto a trattamento distinto per una parte dei loro crediti. Anche la Hypovereinsbank e la Eurohypo avevano tale diritto, ma non furono incluse in questo gruppo;b) costi dell’insolvenza e massa passiva: non venne costituito un gruppo di creditori a sé stante, e tutti i crediti furono pagati al loro sorgere;