Endearment

Afetividade

Not just because of the consistency of the Foreign Minister, Louis Michel, who for us emerges as an endearing Harry Worth-type figure on the European political stage.
http://www.europarl.europa.eu/

Não apenas por causa da coerência do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Louis Michel, que surge aos nossos olhos como uma cativante figura do tipo Harry Worth na cena política europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

The one thing we can say for certain is that the present common fisheries policy is not one of the best-loved policies of the Union, and there is certainly no guarantee that future changes will endear any future policy to the industry, especially given the pressure on fish stocks and the differing views of scientists and fishermen.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma coisa que podemos dizer com segurança é que a actual política comum da pesca não é das políticas mais apreciadas da União, e não existe, decerto, qualquer garantia de que futuras alterações tornem uma futura política mais cara à indústria, especialmente atendendo às pressões a que as unidades populacionais estão sujeitas e às opiniões divergentes dos cientistas e dos pescadores.
http://www.europarl.europa.eu/

The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.

-Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer à relatora o seu empenhamento, que foi realmente excelente desde a primeira hora.

She endeared herself to her people by her humility, her simplicity, her solidarity with the people – most particularly during the floods of 1953 – and her commitment to peace, cooperation and reconciliation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ela conquistou o amor dos seus súbditos com a sua humildade, a sua simplicidade, a sua solidariedade para com o povo – muito especialmente durante as inundações de 1953 – e com o seu empenhamento na paz, na cooperação e na reconciliação.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the question is whether Europe will endear itself by persistently bringing out statements of this kind only.
http://www.europarl.europa.eu/

A questão reside, contudo, em saber se a Europa se tornará popular ao fazer sistematicamente este tipo de declarações.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
http://www.europarl.europa.eu/

É muito simpático da sua parte, Senhora Ministra Sorgdrager, mencionar o intercâmbio de ideias entre o Parlamento e o Conselho, mas temo que esta cavaqueira deixe o crime organizado bastante indiferente, para além de não afectar minimamente a sua actividade.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I rise on the endearing ritual recorded in yesterday 's minutes as item 16, page 17, Questions to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Muito obrigado, Senhor Presidente, uso da palavra para me referir ao simpático ritual registado na acta de ontem como ponto 16, a páginas 17: Perguntas à Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.

Ao tomar esta atitude tão rígida e completamente desprovida de simpatia, a Comissão não está a tentar cair nas boas graças do público em geral.

Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.

Todos aqueles que pretendem subir demasiado a fasquia, por exemplo, definindo novos direitos fundamentais nos domínios das tecnologias de informação, da biotecnologia e da protecção ambiental, e que tendem a considerar a Carta dos Direitos Fundamentais como fazendo parte integrante da Constituição europeia, não abonam a favor da simpática ideia de uma Carta da União, que supostamente deverá contemplar, de forma subjectiva, direitos fundamentais vinculativos e exigíveis.

The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

O fracasso em torno dos nitratos pouco contribui para enaltecer a Comissão aos olhos dos cidadãos.
http://www.europarl.europa.eu/

I am unaware of the latest developments as regards school fruit, but we thought the Commissioner's idea in this respect was endearing.
http://www.europarl.europa.eu/

Não estou ao corrente dos últimos desenvolvimentos no que respeita à fruta destinada às escolas, mas achámos que ideia da Senhora Comissária neste âmbito era cativante.
http://www.europarl.europa.eu/