Freeboard

Borda livre

Freeboard

Bordo-Livre

Minimum freeboard

Bordo-Livre mínimo

Stability and freeboard

Estabilidade e obras mortas

Minimum freeboard(s) in centimetres

Bordo livre mínimo, em centímetros

SAFETY DISTANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT SCALES

BORDO-LIVRE, DISTÂNCIA DE SEGURANÇA E ESCALAS DO CALADO

Minimum required freeboard to freeing port = 1,0 m

bordo livre mínimo exigido até à porta de mar = 1,0 m

Freeboard, safety distance and draught scales 12.02.1.

Bordo-livre, distância de segurança e escalas do calado 12.02.1.

0,5 m if the residual freeboard (fr) is 0,3 m or less,

0,5 m se o bordo livre residual (fr) for igual ou inferior a 0,3 m;

0,0 m if the residual freeboard (fr) is 2,0 m or more, and

0,0 m se o bordo livre residual (fr) for igual ou superior a 2,0 m; ou

This value is also the basic freeboard for vessels with sheer and superstructures.

Este valor é igualmente o bordo livre de base para as embarcações com curvatura e superstruturas.

The freeboard of vessels with sheer and superstructures is calculated by the following formula:

Para as embarcações com curvatura e superstruturas, o bordo livre é calculado pela seguinte fórmula;

The freeboard of vessels with a continuous deck, without sheer and without superstructures must be 150 mm.

O bordo livre das embarcações de convés continuo sem curvatura e sem superstruturas deve ser de 150 mm.

There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances;it may not be negative.

O bordo livre deve ser suficiente para as distâncias de segurança sejam respeitadas e não pode ser negativo.

Taking into account the reductions referred to in 12.02.3, the minimum freeboard must notbe less than 50 mm.

Tendo em conta as reduções referidas no ponto 12.02.3, o bordo livre mínimo não será inferior a 50 mm.

the worst midship damage case with regard to the residual freeboard in the midship area if required by paragraph 2.1.

O pior cenário de avaria a meio do navio no que se refere ao bordo livre residual a meio do navio, se necessário nos termos do ponto 2.1.

when carrying three persons weighing approximately 75 kg each, ship's boats must have a freeboard of at least 25 cm;

O seu bordo livre deve ser de pelo menos 25 cm, quando transportar três pessoas que pesem cerca de 75 kg cada;

It is the application of this requirement that defines the residual freeboard fr, necessary for the calculations required in paragraph 1.1.

É a aplicação desta prescrição que permite definir o bordo livre residual (fr) necessário para os cálculos previstos no ponto 1.1.

intermediate values to be determined by linear interpolation, if the residual freeboard (fr) is 0,3 m or more but less than 2,0 m,

um valor intermédio a determinar por interpolação linear, se o bordo livre residual (fr) for igual ou superior a 0,3 m mas inferior a 2,0 m,

"height of a superstructure" is its mean vertical height, measured at the side of the vessel between the top deck of the superstructure and the freeboard deck;

a «altura de uma superstrutura» significando a altura média vertical medida na área circundante entre o ponto superior da superstrutura e o convés do bordo livre;