Nevertheless, I am quite prepared to agree to your request.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, não vejo qualquer inconveniente em aceitar a sua proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I call upon the House to decide whether to agree to your request.

No entanto, remeto para esta Assembleia uma decisão sobre o seu pedido.

I am sure the House will agree to that.

Estou certo de que o Parlamento está de acordo.

Madam President, I am sorry to have to request your attention for a moment.

Senhora Presidente, lamento ter de solicitar a sua atenção por um momento.

I certainly agree that it was a horrific attack and I will forward your request to the President.
http://www.europarl.europa.eu/

Claro que concordo que foi um atentado horrível e transmitirei o seu pedido ao Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

I would remind you that the deadline has passed. However, if there are no objections, we will agree to your request.
http://www.europarl.europa.eu/

Recordo-lhe que já terminou o prazo, mas se não houver objecções, poderemos aceder ao seu pedido.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I am a little surprised to hear you addressing your requests to Mr González.

Em segundo lugar, esta presidência sentiu-se de certa forma surpreendida pelas suas referências ao senhor González.

I am taking note of this and will pass it on, at your request, to the Bureau and other competent Parliament bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomo nota da sua observação e, tal como me pede, transmiti-la-ei à Mesa e aos órgãos competentes deste Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, once you hear what I have to say, I am sure you will agree that I am right to draw your attention to a serious coach crash which occurred yesterday.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, ao ouvir as minhas palavras, concordará certamente com a minha chamada de atenção para o grave acidente de autocarro ocorrido ontem.
http://www.europarl.europa.eu/

   I will pass on your request, Mr Patakis, and I am sure we will find a way for you to take the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

   Transmitirei o seu pedido, Senhor Deputado Patakis, e tenho a certeza de que encontraremos uma forma que lhe permita fazer a sua intervenção.
http://www.europarl.europa.eu/

President Karlsson, I am sure that you agree with this request and that for your part you will see to it that Parliament- in its capacity as the people 's representative and as the control authority- is given information first, before the results of the Court 's audit reach the press.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente Karlsson, o senhor certamente concorda com esta exigência e, por sua vez, cumpre-lhe fazer com que o Parlamento, enquanto representante dos cidadãos e instância de controlo, seja informado antes que as conclusões sobre os resultados da análise do Tribunal cheguem à imprensa.
http://www.europarl.europa.eu/

President Karlsson, I am sure that you agree with this request and that for your part you will see to it that Parliament - in its capacity as the people's representative and as the control authority - is given information first, before the results of the Court's audit reach the press.

Senhor Presidente Karlsson, o senhor certamente concorda com esta exigência e, por sua vez, cumpre-lhe fazer com que o Parlamento, enquanto representante dos cidadãos e instância de controlo, seja informado antes que as conclusões sobre os resultados da análise do Tribunal cheguem à imprensa.

Both the comment to which you referred and your statements will be recorded in the Minutes and I will try to take account of your requests during the agenda item over which I am now presiding.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto o comentário a que se referiu como as declarações de V. Exa. serão registadas na acta, e eu tentarei levar em linha de conta os seus pedidos durante o ponto da ordem de trabalhos ao qual estou agora a presidir.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
www.translate4u.com.br

Assim sendo, o seu sangue será analisado regularmente para ter a certeza que a infecção pelo VIH não está a piorar.
www.translate4u.com.br

the paper agrees to the work of <PROTECTED> {1}et al{2}19{3} that
www.translate4u.com.br

o presente trabalho concorda com o trabalho de <PROTECTED> {1}et al.{2}19{3} que,
www.translate4u.com.br

• Samples of your blood (approximately 3-6 tablespoons) will be collected to measure your blood counts and chemistry serum (including liver and renal function), to assess any genetic alteration related to your type of cancer and, if you're in Group A (receiving T-<PROTECTED>), to measure the amount of the study drug in you blood before and after the infusion.
www.translate4u.com.br

• Amostras de seu sangue (aproximadamente 36 colheres de sopa) serão coletadas para avaliar suas contagens sanguíneas e a bioquímica sérica (incluindo a função hepática e a renal), para avaliar qualquer alteração genética relacionadas ao seu tipo de câncer e, se você estiver no Grupo A (recebendo T-<PROTECTED>), para medir a quantidade de medicação em estudo em seu sangue antes e depois de sua infusão
www.translate4u.com.br