acknowledge

припустить

5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;

5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;

Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,

признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом,

(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;

е) принесение публичных извинений, в том числе признание фактов и ответственности;

Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,

отмечая рассмотрение вопросов, касающихся терроризма и оружия массового уничтожения, Консультативным советом по вопросам разоружения,

Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,

признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,

Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,

признавая, что национальные усилия имеют огромное значение для недопущения углубления гуманитарного кризиса,

Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa,

с удовлетворением подтверждая, что международное сообщество уже оказывает определенную помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам и принимающим странам в Африке,

Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of her mandate,

отмечая значительную работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря за первые три года действия ее мандата,

Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,

признавая влияние ВИЧ/СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний,

Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates,

признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности,

Acknowledging that community capacity-building is an essential component of effective drug policies and programmes,

признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков,

9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly;

9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;

5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007-2010;

5. принимает к сведению инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2007-2010 годов;

7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community;

7. принимает к сведению далее, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества;

Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно-ракетными комплексами между правительствами,

Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual,

признавая финансовые взносы и технический вклад государств-членов в подготовку этого руководства,

Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,

признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,

Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,

признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,

1. Acknowledges the ratification by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;

1. отмечает ратификацию Камбоджей Римского статута Международного уголовного суда;