Safe assembly points and muster list

Zhromaždiská a menný zoznam

This is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to jediný spôsob, ktorý nám umožní zabezpečiť dostatočne silný vplyv na dosiahnutie dohody.
http://www.europarl.europa.eu/

We also passed muster concerning the measures adopted for stabilising the banking sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Obstáli sme i čo sa týka opatrení, ktoré boli prijaté na stabilizáciu bankového sektora.
http://www.europarl.europa.eu/

The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.

Inventárny zoznam, protipožiarny plán a u osobných lodí bezpečnostný plán v prípade poškodenia.

Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.

Chýba aktualizovaný zoznam o nastúpenom mužstve alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinností v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode.

Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.

Chýbajúci aktualizovaný inventárny zoznam alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinnosti v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode.

If the Union considers itself to be responsible and competent to deal with racism and xenophobia, it should muster sufficient courage to deplore communist crimes too.
http://www.europarl.europa.eu/

Ak sa Únia považuje za zodpovednú a kompetentnú, aby sa zaoberala rasizmom a xenofóbiou, mala by preukázať dostatočnú odvahu aj na odsúdenie komunistických zločinov.
http://www.europarl.europa.eu/

In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces and work together so that, given the particular role of Europe, we will achieve the best possible result.
http://www.europarl.europa.eu/

Počas príprav na konferenciu v Kodani musíme zozbierať všetky sily a spolupracovať, aby sme vzhľadom na mimoriadnu úlohu Európy dosiahli čo najlepší možný výsledok.
http://www.europarl.europa.eu/

Where required by the safety and health document, safe assembly points should be specified, muster lists should be maintained and the necessary action should be taken.

Pokiaľ to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musia byť určené zhromaždiská, vedené zoznamy pracovníkov a prijaté nevyhnutné opatrenia.

Both in the EU, where discussions on the climate and energy package of measures are intensifying, and in international negotiations, we must muster all our resources and cooperate as best we can.
http://www.europarl.europa.eu/

Na jednej strane v EÚ intenzívnejšími diskusiami o balíku opatrení pre klímu a energetiku, na druhej strane v rámci medzinárodných rokovaní, na ktorých musíme zozbierať všetky sily a spolupracovať ako najlepšie vieme.
http://www.europarl.europa.eu/

(e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);

(napr. názornou ukážkou, signalizáciou rukami alebo upozornením na umiestnenie pokynov, poplachových smerníc, záchranných zariadení alebo evakuačných ciest, keď je slovná komunikácia nepoužiteľná);

Under the management procedure, the Commission would recall that its constant practice is to try to secure a satisfactory decision which will also muster the widest possible support within the Committee.

V rámci riadiaceho postupu Komisia poukazuje na to, že jej zaužívanou praxou je snaha dospieť k uspokojivému rozhodnutiu, ktoré by vo výbore našlo čo najväčšiu podporu.

How we as a Parliament, and Ms Reding as Commissioner, are judged at the end of those four years will depend on the action that we take and on the support that we can muster in society.
http://www.europarl.europa.eu/

To, ako nás ako Parlament a pani Redingovú ako komisárku budú posudzovať po týchto štyroch rokoch, bude závisieť od opatrení, ktoré prijmeme, a podpory, ktorú môžeme získať v spoločnosti.
http://www.europarl.europa.eu/

If the length of the vessel exceeds 45 metres or if five or more workers are carried, a muster list must be provided with clear instructions for each worker which must be followed in case of emergency.

Pri plavidlách s dĺžkou nad 45 m a s posádkou 5 a viac pracovníkov, treba vystaviť menný zoznam s obsahom jednoznačných pokynov pre prípad núdze.

In Europe, we need to muster our energy for a new third industrial revolution based on the three pillars of sustainability, namely product sustainability, the social dimension and of course the economic dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

Tu v Európe musíme zozbierať všetky svoje sily a sústrediť ich do novej, tretej priemyselnej revolúcie založenej na troch pilieroch trvalej udržateľnosti: na pilieri udržateľnosti produktov, na sociálnom rozmere a, samozrejme, hospodárskom rozmere.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.

4. Personál určený na zoznamoch dôstojníkov a členov posádky, ktorého úlohou je cestujúcim osobných lodí v prípade núdzovej situácie poskytnúť pomoc, musia ukončiť výcvik na zvládnutie davu ľudí v zmysle oddielu A-V/3, odsek 1 kódexu STCW.

So folks, even as we gather today, our enemies are employing every tool they can muster to conduct new and devastating attacks like the ones that struck New York, London, Madrid and many other places around the globe.
http://www.europarl.europa.eu/

Takže, priatelia, kým my sa tu zhromažďujeme, naši nepriatelia využívajú každý nástroj, ktorý dokážu získať, aby zorganizovali nové a ničivé útoky podobné tým, ktoré zasiahli New York, Londýn, Madrid a mnohé ďalšie miesta po celom svete.
http://www.europarl.europa.eu/

Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.

Kapitáni lodí, dôstojníci a iný personál určený na palubách osobných lodí s priamym nájazdom a výjazdom v zhromažďovacích zoznamoch na pomoc pasažierom v núdzových situáciách musia mať ukončenú prípravu zvládania davu v zmysle oddielu A-V/2, odsek 1 kódexu STCW.

the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;

možná potreba počas núdzových situácií, keď verbálna komunikácia je nepraktická, komunikovať niektorými iným prostriedkami (napr.: predvádzaním, ručnými signálmi, alebo privolávaním pozornosti k miestam inštrukcií, zhromažďovania, k umiestneniu záchranných zariadení alebo k evakuačným trasám);

Every year, each TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET Registry as referred to in Section VIII shall carry out an itemised muster of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents in accordance with the regulations set out in Section VIII, (9) to (11).

Každý rok TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝ EÚ register, ako je uvedený v oddiele VIII, má uskutočniť na položky rozpísaný inventárny zoznam TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov v súlade s nariadeniami uvedenými v oddiele VIII (9) až (11).