Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (votación)
http://www.europarl.europa.eu/

Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

It is concerned with restricting the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PFOS) and related substances.
http://www.europarl.europa.eu/

Se refiere a la restricción de la comercialización y el uso de los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) y las sustancias relacionadas.
http://www.europarl.europa.eu/

relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)

relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo)

As regards today's proposal, it has been scientifically proven that perfluorooctane sulfonate is a hazardous substance.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto a la propuesta de hoy, se ha demostrado científicamente que el sulfonato de perfluorooctano es una sustancia peligrosa.
http://www.europarl.europa.eu/

relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) (Text with EEA relevance)

relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) (Texto pertinente a efectos del EEE)

Perfluorooctane sulphonates (PFOS) are toxic, persistent and bioaccumulative substances present in applications such as chromium plating, waterproofing and fire resistance.
http://www.europarl.europa.eu/

Los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) son sustancias tóxicas, persistentes y bioacumulativas que están presentes en aplicaciones como cromados, impermeabilizaciones y materiales resistentes al fuego.
http://www.europarl.europa.eu/

New chemicals are added to the list, for example PFOS or perfluorooctane sulfonate, which does not bind in fatty tissue but, rather, in blood protein.

Aparecen nuevas sustancias, por ejemplo el PFOS, perfluorooctane sulfonate, que no se incorpora a los tejidos grasos sino que a las proteínas de la sangre.

(1) An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002. This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.

(1) La OCDE ha realizado una evaluación del riesgo a partir de la información disponible en julio de 2002. De dicha evaluación se desprende que los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) presentan riesgos potenciales preocupantes.

COM(2005) 618 --5.12.2005 -Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC) -

COM(2005) 618 --5.12.2005 -Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) -

Perfluorooctane sulfonates - PFOS - are chlorinated compounds with numerous applications in consumer products such as textiles and paper, are known for their repellent properties, amongst others, and are used daily in many consumer products.
http://www.europarl.europa.eu/

Los sulfonatos de perfluorooctano -PFOS- son compuestos clorados con numerosas aplicaciones en productos de consumo como textiles y papel, conocidos por sus propiedades repelentes, entre otras, y utilizados a diario en muchos productos de consumo.
http://www.europarl.europa.eu/

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)

Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo)"

in writing. I voted in favour of this proposal, which aims to restrict the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), substances widely used in materials such as textiles, carpets, paper and general coating.
http://www.europarl.europa.eu/

He votado a favor de esta propuesta, que pretende restringir la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (PFOS), sustancias que se emplean en gran medida en materiales como tejidos, alfombras, papel y revestimiento general.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, Commission, ladies and gentlemen, we are about to decide on the restriction of the hazardous and harmful substances perfluorooctane sulphonate (PFOS) and the closely-related perfluorooctanic acid (PFOA).
http://www.europarl.europa.eu/

en nombre del Grupo GUE/NGL. - (SV) Señor Presidente, Comisión, Señorías, vamos a tomar una decisión acerca de la restricción de dos sustancias peligrosas y perjudiciales: los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) y el ácido perfluorooctanoico (PFOA).
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the report by Mr Schlyter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council C6-0418/2005 relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment to Council Directive 76/769/EEC).
http://www.europarl.europa.eu/

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe del señor Schlyter, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo C6-0418/2005 relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo).
http://www.europarl.europa.eu/

Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are anions that are commercially available in the form of salts, derivatives and polymers. The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating. The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings. Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.

Los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) son aniones que se comercializan en forma de sales, derivados y polímeros. Las sustancias relacionadas con los PFOS se utilizaban principalmente para proporcionar resistencia a la grasa, el aceite y el agua a materiales como productos textiles, alfombras, papel y revestimientos en general. Las sustancias utilizadas en este ámbito eran en gran parte polímeros de PFOS para tejidos y sustancias de PFOS para tratamientos del papel y revestimientos. También se emplean, en menor volumen, en cromado, fotografía, fotolitografía, espumas antiincendio y fluidos hidráulicos para la aviación.

1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities. This decision was based on the manufacturer's determination of possible risks to human health and the environment. Since then these risks have been quantified and the decision confirmed as being correct for the end-use in question. The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem. Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.

1.1 La propuesta es consecuencia de un anuncio realizado por el principal fabricante de sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) consistente en que dejaría de fabricar y comercializar productos de consumo basados en estos entes. Esta decisión se fundamentó en la determinación de posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente. Desde entonces, estos riesgos se han cuantificado y se ha confirmado que la decisión era la correcta para el uso final en cuestión. Se ha eliminado el riesgo principal y esta acción está destinada a garantizar que no vuelva a repetirse el problema. Mientras tanto, deben protegerse las necesidades de otros usuarios hasta que estén disponibles materiales o procesos alternativos o hasta que se realicen evaluaciones completas de impacto.

I welcome the inclusion of PFOA - perfluorooctanic acid - in the scope of this directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Celebro la inclusión del PFOA -ácido perfluorooctanoico- en el ámbito de aplicación de esta directiva.
http://www.europarl.europa.eu/