Sie suchten nach: järelevalvedokumendi (Estnisch - Polnisch)

järelevalvedokumendi kehtivusajaks määratakse kuus kuud.
niniejszym okres ważności dokumentów nadzoru ustala się na sześć miesięcy.

- määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
- okres ważności dokumentu nadzoru ustala się na cztery miesiące,

importija järelevalvedokumendi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
wniosek importera o wydanie dokumentu nadzoru zawiera następujące informacje:

järelevalvedokumendi vorm peab vastama i lisas esitatud näidisele.
dokument nadzoru wystawia się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku i.

importija taotlus järelevalvedokumendi saamiseks sisaldab järgmisi andmeid:
wniosek importera o wydanie dokumentu nadzoru zawiera nastêpuj±ce elementy:

3. importija taotlus järelevalvedokumendi saamiseks sisaldab järgmisi andmeid:
(1) dz.u. l 181 z 24.6.1998, str. 3.(2) patrz: str. 33 niniejszego dziennika urzêdowego.

(2) tuleks ette näha järelevalvedokumendi elektroonilise taotlemise ja väljaandmise võimalus.
(2) należy wprowadzić możliwość ubiegania się o dokument nadzoru drogą elektroniczną i wystawiania go w taki sposób.

lõikes 1 osutatud järelevalvedokumendi saamiseks peab importija esitama täielikult täidetud ekspordidokumendi originaali.
w celu uzyskania dokumentu nadzoru, o którym mowa w ust. 1, importer musi z³o¿yæ kompletnie wype³niony orygina³ dokumentu wywozowego.

järelevalvedokumendi võib väljastada elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele dokumendile juurdepääs arvutivõrgu kaudu.
dokument nadzoru można wystawić za pomocą środków elektronicznych, o ile właściwe urzędy celne mają dostęp do danego dokumentu poprzez sieć komputerową.

artiklis 1 osutatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse liikmesriigi asjaomase asutuse väljaantud järelevalvedokumendi esitamisel.
dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1, uwarunkowane jest przedłożeniem dokumentu nadzoru wydanego przez właściwe władze państwa członkowskiego.

järelevalvedokumendi vorm peab vastama määruse (eÜ) nr 3285/94 i lisas esitatud näidisele.
dokument nadzoru sporządza się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku i rozporządzenia (we) nr 3285/94.

5. järelevalvedokumendi kehtivusajaks määratakse kuus kuud. kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente võib sama pikaks ajaks uuendada.
5. niniejszym okres ważności dokumentów nadzoru ustala się na sześć miesięcy. niewykorzystane lub wykorzystane częściowo dokumenty nadzoru można odnowić na taki sam okres.

kui järelevalvet kehtestavas otsuses ei ole ette nähtud teisiti, peab importija esitatud järelevalvedokumendi taotlus sisaldama ainult järgmist:
z wyjątkiem przypadku, gdy decyzja w sprawie wprowadzeniu nadzoru stanowi inaczej, wniosek importera o wydanie dokumentów nadzoru zawiera jedynie, co następuje:

järelevalvedokument: eli järelevalve all olevaid tooteid võib importida ainult järelevalvedokumendi alusel, mida väljastavad liikmesriigi pädevad ametiasutused.
kontrola przed zwolnieniem: kontrola fizyczna lub kontrola dokumentów przed udostępnieniem towarów przedsiębiorcy do celów przewidzianych w ramach odpowiedniej procedury celnej.

(10) käesoleva määrusega hõlmatud toodete lubamine vabasse ringlusse peaks toimuma ühtsetele kriteeriumidele vastava järelevalvedokumendi esitamisel.
(10) dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem powinno być uzależnione od przedłożenia dokumentu nadzoru spełniającego jednolite kryteria.

järelevalvedokumendi väljaandmise nõuet ei kohaldata tekstiil- ja rõivatoodete suhtes, millele on välja antud impordiluba vastavalt artikli 2 lõikele 5.
wymóg wystawienia dokumentu nadzoru nie obowiązuje w stosunku do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, na przywóz których wydano zezwolenie zgodnie z art. 2 ust. 5.

esimese eksemplari, s.o järelevalvedokumendi mõlemal küljel on lisaks kollane giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
obydwie strony egzemplarza nr 1, stanowiącego właściwy dokument nadzoru, dodatkowo mają wydrukowany w tle żółty wzór giloszowy, pozwalający na ujawnienie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.

millega muudetakse määrusi (eÜ) nr 3285/94 ja (eÜ) nr 519/94 ühenduse ühtse järelevalvedokumendi osas
zmieniające rozporządzenia (we) nr 3285/94 i (we) nr 519/94 w odniesieniu do jednolitego wspólnotowego dokumentu nadzoru

liikmesriigi pädev asutus väljastab artikli 1 lõikes 1 mainitud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates sellest, kui ühenduse importija, olenemata tema asukohast ühenduses, esitab taotluse.
dokument nadzoru, określony w art. 1 ust. 1, jest wydawany automatyczne przez właściwe władze w państwie członkowskim, bezpłatnie, dla dowolnej żądanej ilości, w ciągu pięciu dni od złożenia wniosku przez importera wspólnoty, gdziekolwiek na terytorium wspólnoty prowadzi on działalność gospodarczą.

hea halduskorralduse huvides ja ühenduse ettevõtjate abistamiseks peaks eespool nimetatud järelevalvedokumendi sisu ja kujundus võimalikult suures osas vastama ühtse impordilitsentsi vormidele, mis on ette nähtud komisjoni määrustega (eÜ) nr 3168/94, [3] (eÜ) nr 3169/94 [4] ja (eÜ) nr 1150/95 [5] ja komisjoni soovitusega nr 3118/94/estÜ, [6] pidades silmas järelevalvedokumendi tehnilisi üksikasju;
w interesie skutecznego zarządzania oraz w celu udzielenia pomocy wspólnotowym podmiotom gospodarczym należy dostosować możliwie najpełniej zarówno zawartość, jak i układ wyżej wymienionego dokumentu nadzoru do wspólnych formularzy pozwoleń na przywóz przewidzianych w rozporządzeniach komisji (we) nr 3168/94 [3], (we) nr 3169/94 [4] i (we) nr 1150/95 [5] oraz w zaleceniu komisji nr 3118/94/ewwis [6], mając na uwadze właściwości techniczne dokumentu nadzoru;