UNEP ÜRO keskkonnaprogrammWWF Maailma Looduse Fond

98 – 101 Zlepšenie efektívnosti environmentálnych projektov

2. Sekretariaadi ülesandeid täidab ajutiselt UNEP, kuni osalisriikide konverents on artikli 15 kohaselt pidanud oma esimese istungi.

2. Úlohy sekretariátu dočasne plní UNEP až do skončenia prvého zasadnutia Konferencie zmluvných strán zvolaného podľa článku 15 tohto dohovoru.

tunnistades, et senini on EMEP-i elluviimist võimaldanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammi (UNEP) eraldatud rahalised vahendid ja valitsuste tehtud vabatahtlikud sissemaksed,

berúc na vedomie, že doterajšie vykonávanie EMEP bolo umožnené finančnými prostriedkami, ktoré poskytol Program pre životné prostredie OSN (UNEP) a dobrovoľnými príspevkami vlád;

12. tunneb tõsist muret ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) teadlaste avastustest Bosnia ja Hertsegoviina mõnedest osadest võetud vee-ja pinnaseproovide vaesestatud uraaniga saastamise kohta; tunneb muret meetmete puudumise üle UNEPi soovituste osas saastunud alade saastest vabastamiseks;

12. je hlboko znepokojený zistením vedcov programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP), že vzorky vody a pôdy odobraté v rôznych častiach Bosny a Hercegoviny sú kontaminované ochudobneným uránom; vyjadruje svoje znepokojenie nad nečinnosťou s ohľadom na odporúčania UNEP, aby boli znečistené oblasti dekontaminované;

pidades silmas, et UNEP eraldab raha üksnes 1984. aasta lõpuni ning sellest rahast koos valitsuste vabatahtlike sissemaksetega ei piisa EMEP-i tööplaani täitmise täies mahus rahastamiseks, ning et seetõttu on vaja pärast 1984. aastat tagada EMEP-i pikaajaline finantseerimine,

uvedomujúc si, že UNEP bude prispievať len do konca roku 1984 a tento príspevok spolu s príspevkami vlád nebude dostatočný na plnú podporu pracovného plánu EMEP, a preto bude potrebné po roku 1984 zabezpečiť dlhodobé financovanie;

võttes arvesse mootorsõidukite heitgaaside olulist rolli ja osakaalu kasvuhooneefekti tekitavate gaaside hulgas, tuleb stabiliseerida eriti sõidukite CO2 heitkogused ning vähendada neid edaspidi kooskõlas ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu 24. mai 1989. aasta otsusega, eriti selle punkti 11 alapunktiga d,

keďže z hľadiska významu emisných škodlivín z motorových vozidiel a ich podielu na plynoch zodpovedných za efekt otepľovania, je nutné stabilizovať a následne znižovať emisie CO2 v súlade s uznesením Rady vlád programu životného prostredia Spojených národov (UNEP) z 24. mája 1989, najmä s jeho bodom 11 písm. d),

silmas pidades mootorsõidukite saasteainete heitkoguste olulist rolli ja osakaalu kasvuhooneefekti tekitavate gaaside hulgas, tuleb stabiliseerida eriti sõidukite CO2 heitmed ning vähendada neid edaspidi kooskõlas ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu 24. mai 1989. aasta otsusega, eriti selle punkti 11 alapunktiga d;

keďže vzhľadom na významnú úlohu, ktorú hrajú emisie škodlivín z motorových vozidiel, a vzhľadom na ich príspevok, spolu s ďalšími plynmi, na vytváraní skleníkového efektu, je potrebné stabilizovať a následne znižovať najmä emisie CO2 v súlade s rozhodnutím Riadiacej rady Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie (UNEP) z 24. mája 1989, a najmä s jeho bodom 11 písm. d);

59. palub Euroopa Liidu Nõukogul kutsuda kokku ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu tagamaks, et aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise septembrikuisel tippkohtumisel algatataks tänaseni rakendatud kaubanduse liberaliseerimispoliitika sotsiaalsete ja keskkonnatagajärgede põhjalik läbivaatamine selle tagamiseks, et nimetatud poliitika toetaks vaesuse likvideerimist võimalikult tõhusalt;

59. vyzýva Radu, aby požiadala Riadiacu radu Programu OSN pre životné prostredie (UNEP), aby zabezpečila, že samit v septembri 2005, ktorého cieľom je revízia RCM, odštartuje komplexnú revíziu dôsledkov doteraz uplatňovaných politík liberalizácie obchodu na sociálnu oblasť a oblasť životného prostredia, s cieľom zabezpečiť, že toto podporí čo najúčinnejšie odstraňovanie chudoby;

2. Agentuur teeb aktiivset koostööd ka teiste asutuste ja ühendustega nagu Euroopa Kosmoseagentuur, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon, Euroopa Nõukogu ja Rahvusvaheline Energiaagentuur ning ka Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle spetsialiseeritud asutused, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogramm (UNEP), Maailma Meteoroloogiaorganisatsioon ning Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur.

2. Agentúra aktívne spolupracuje aj s inými orgánmi, ako je napr. Európska kozmická agentúra, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Rada Európy a Medzinárodná energetická agentúra, ako aj Organizácia Spojených národov a jej špecializované agentúry, najmä Environmentálny program OSN (UNEP), Svetová meteorologická organizácia a Medzinárodný úrad pre atómovú energiu.

(2) ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP) ning Toidu-ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) on määratud osutama sekretariaadi teenuseid eelnevalt teatatud nõusoleku andmise menetluse läbiviimiseks teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni kohaselt, mille ühendus on heaks kiitnud nõukogu otsusega 2003/106/EÜ. [3]

(2) Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (United Nations Environment Programme – UNEP) a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization – FAO) boli poverené, aby zabezpečili služby sekretariátu na výkon postupu PIC, ustanoveného Rotterdamským dohovorom o postupe PIC pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode; dohovor bol v mene Spoločenstva schválený rozhodnutím Rady 2003/106/ES [3].

1998. aasta märtsis lõpetati ÜRO Toidu-ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) egiidi all läbirääkimised rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva konventsiooni sõlmimiseks. Konventsioon avati allakirjutamiseks 1998. aasta septembris Rotterdamis peetud ministrite diplomaatilisel konverentsil. Ühendus kirjutas konventsioonile alla 11. septembril 1998.

V máji 1998 boli pod záštitou Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) uzavreté rokovania o Dohovore o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode. Dohovor bol postúpený na podpis v rámci ministerskej diplomatickej konferencie, ktorá sa konala v septembri 1998 v Rotterdame. Spoločenstvo ho 11. septembra 1998 podpísalo.

[6] UNEP jt on hinnanud eriti veekeskkonnas moodustuva metüülelavhõbedaga seonduvaid keskkonna-ja tervisriske ning mõjuhinnangus ei esitata neid tervikkujul uuesti.[7] USA söeelektrijaamadest keskkonda paisatavate elavhõbeda heidete vähendamisest inimeste tervisele tõusva kasu majanduslik hinnang (Economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from U.S. coal-fired power plants), www.nescaum.org, veebruar 2005.

[6] Ohrozenie životného prostredia a zdravia, najmä metylortuťou, ktorá vzniká vo vodnom prostredí, sa okrem inéno zhodnotilo v programe UNEP a nie je plne zahrnuté do hodnotenia vplyvu.[7] Hospodárske hodnotenie prínosov kontrolovaných emisií ortuti z amerických elektrární na uhlie na zdravie ľudí www.nescaum.org, február 2005.

VÕTTES ARVESSE ÜRO keskkonnakonverentsi deklaratsiooni (Stockholm, 1972), ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) nõukogu 17. juuni 1987. aasta otsusega 14/30 vastuvõetud ohtlike jäätmete keskkonnaohutu käitlemise Kairo juhendeid ja põhimõtteid; ohtlike kaupade vedu käsitleva ÜRO eksperdikomitee soovitusi (koostatud 1957. aastal ja ajakohastatakse iga kahe aasta järel); ÜRO raames vastuvõetud asjakohaseid soovitusi, deklaratsioone, kokkuleppeid ja eeskirju ning teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide tehtud tööd ja uurimusi;

BERÚC DO ÚVAHY Deklaráciu Konferencie Spojených národov o životnom prostredí človeka (Štokholm 1972), Káhirské smernice a zásady na nakladanie s nebezpečnými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia prijaté Riadiacou Radou Spojených národov pre program životného prostredia (UNEP) rozhodnutím č. 14/30 zo 17. júna 1987, odporúčania Výboru expertov Spojených národov pre prepravu nebezpečného tovaru (formulované v roku 1957 a aktualizované vždy po dvoch rokoch), príslušné odporúčania, vyhlásenia, dokumenty a predpisy prijaté v rámci Spojených národov a práce a štúdie, ktoré vypracovali iné medzinárodné a regionálne organizácie,

(2) ÜRO keskkonnaprogramm (UNEP) ning Toidu-ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) on määratud pakkuma sekretariaadi teenuseid ajutise eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri läbiviimiseks vastavalt teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvahelisel kauplemisel rakendatavate eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni täievoliliste esindajate konverentsi lõppaktile, eriti kõnealuse akti juurde kuuluva ajutist korda käsitlevale resolutsioonile; konventsioonile kirjutati alla 11. septembril 1998 ja ühendus kiitis selle heaks nõukogu otsusega 2003/106/EÜ. [2]

(2) environmentálny program OSN a Organizácia spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo boli určené, aby poskytovali služby sekretariátu pre výkon dočasného postupu PPS zavedeného Definitívnym aktom konferencie splnomocnených zástupcov o rotterdamskom dohovore o postupe predbežného súhlasu (PPS) pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, najmä o rezolúcii o dočasných dohodách ustanovenej v tom dohovore; dohovor bol podpísaný 11. septembra 1998 a schválený spoločenstvom rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2];

(2) ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP) ning Toidu-ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) on määratud osutama sekretariaadi teenuseid eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri läbiviimiseks vastavalt rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlevale Rotterdami konventsioonile, mille ühendus on heaks kiitnud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/106/EÜ, millega Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon. [3]

(2) Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (United Nations Environment Programme – UNEP) a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization – FAO) boli poverené, aby zabezpečili sekretárske služby na realizáciu PIC postupu stanoveného Rotterdamským dohovorom o postupe udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode, ktorý Spoločenstvo schválilo rozhodnutím Rady 2003/106/ES z 19. decembra 2002 v mene Európskeho spoločenstva o schválení Rotterdamského dohovoru o postupe udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre určité nebezpečné chemikálie a prípravky na ochranu rastlín v medzinárodnom obchode [3].

nõukogu 28. oktoobri 1988. aasta otsuse alusel, konsulteerides liikmesriikide esindajatega, võttis komisjon ühenduse nimel osa ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) egiidi all toimunud ajutise töörühma koosolekutest ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitleva ülemaailmse konventsiooni ettevalmistamiseks;nende läbirääkimiste tulemusena võeti ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitlev Baseli konventsioon 22. märtsil 1989. aastal vastu ning allkirjastati ühenduse nimel nõukogu 21. märtsi 1989. aasta otsusega volitused andnud mandaadi alusel;

keďže na základe rozhodnutia Rady z 28. októbra 1988 sa Komisia v mene spoločenstva zúčastnila na konzultáciách so zástupcami členských štátov, na rokovaniach ad hoc pracovných skupinách pod záštitou Programu organizácie spojených národov pre životné prostredie (UNEP) s cieľom prípravy Globálneho dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní;

36. nõuab rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise tugevdamist ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) muutmisega spetsiaalseks keskkonnaalaseks ÜRO allasutuseks, mis on varustatud piisavate rahaliste, materiaalsete ja inimressurssidega ning millel on üldine liikmeeskond ja volitused tagada see, et valitsused, rahvusvahelised majandusasutused ning riikidevahelised korporatsioonid peaksid kinni õiguslikult siduvatest mitmepoolsetest keskkonnaalastest kokkulepetest, ning mis toimib ühtlasi keskkonda puudutava teadusliku, tehnilise ja õigusalase asjatundlikkuse keskusena; nõuab uusi sidusaid meetmeid keskkonnasäästlikkusse tagamiseks, mis hõlmab tegelemise kliimamuutusega ning selliste küsimustega nagu kõrbestumine, bioloogiline mitmekesisus ja pagulus keskkonnast tingitud põhjustel; nõuab WTO ja ÜRO mitmepoolsete keskkonnaalaste kokkulepete vahelise alluvussuhte selgitamist, sealhulgas vaidluste lahendamise mehhanismide osas;

36. žiada o posilnenie medzinárodného vládnutia v oblasti životného prostredia prostredníctvom zmeny Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) na špecializovanú agentúru OSN pre životné prostredie, ktorá bude mať dostatok finančných, materiálnych a ľudských zdrojov, s univerzálnym členstvom, oprávnenú na zabezpečovanie súladu s právne záväznými viacstrannými dohodami o životnom prostredí vlád, medzinárodných hospodárskych inštitúcií a nadnárodných firiem a slúžiaca ako orgán špecializujúci sa na vedecký, technický a právny výskum životného prostredia; žiada o nové jednotné opatrenia na zabezpečenie trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia vrátane riešenia otázky zmien klímy, ako aj otázok rozširovania púští, biodiverzity a utečencov na základe životného prostredia, žiada o vyjasnenie oblastí právomocí vrátane mechanizmov urovnávania sporov medzi WTO a viacstrannými dohodami o životnom prostredí v rámci systému OSN;

10.2 Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kaubandus-ja keskkonnakomitee peaks jätkama läbirääkimisi WTO eeskirjade ja mitmepoolsete keskkonnalepingute (multilateral environmental agreements — MEA) vahelise suhte küsimuses, seda ka siis, kui senised edusammud ei ole olnud kuigi julgustavad. Komitee toetab ka MEA sekretariaatidele ja UNEP-le WTOs vaatleja staatuse andmist.

10.2 EHSV je presvedčený, že Výbor pre obchod a životné prostredie by mal napriek doterajšiemu odradzujúcemu pokroku pokračovať v rokovaniach o vzťahu medzi pravidlami WTO a mnohostrannými dohodami o životnom prostredí (MEA). EHSV tiež vyzýva, aby bol sekretariátom MEA a UNEP udelený status pozorovateľa pri WTO.