Sie suchten nach: alkuperätuotteisiin (Finnisch - Italienisch)

tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin yhteisön tai färsaarten alkuperätuotteisiin:
il presente accordo si applica ai prodotti originari della comunità e delle isole færøer:

tämän päätöksen 43 artiklassa tarkoitettujen mma:iden alkuperätuotteisiin voidaan soveltaa erityisvalvontaa.
i prodotti originari dei ptom di cui all’articolo 43 della presente decisione possono essere oggetto di una sorveglianza particolare.

mma-alkuperätuotteisiin sovelletaan tämän päätöksen säännöksiä unioniin tuotaessa, kun esitetään joko:
perché i prodotti originari dei ptom possano beneficiare della presente decisione all’atto dell’importazione nell’unione, si devono presentare i seguenti documenti:

komission kertomus neuvostolle tiettyihin muihin kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin kuin tekstiilituotteisiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä ja määrällisistä kiintiöistä
proposta di decisione del consiglio relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere, tra la comunità europea, e, da una parte, le barbados.

4 tämän jakson eur.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan ceutan ja melillan alkuperätuotteisiin soveltuvin osin.
4. le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'utilizzo e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci eur 1 si applicano, per quanto di ragione, nel caso di prodotti originari di ceuta e melilla.

2. tämän jakson 1-3 alajaksoa sovelletaan soveltuvin osin ceutan ja melillan alkuperätuotteisiin, jollei 140 artiklassa määritellyistä erityisedellytyksistä muuta johdu.
2. le sottosezioni da 1 a 3 della presente sezione si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di ceuta e di melilla, fatte salve le condizioni particolari di cui all'articolo 140.

kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain ceutan ja melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’cm’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di ceuta e melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla cm.

ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin yhteisön, norjan tai sveitsin alkuperätuotteisiin (kyseisten tullietuuksia koskevien alkuperäsääntöjen mukaisesti), jotka viedään suoraan edunsaajamaahan.
le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai prodotti originari della comunità, della norvegia o della svizzera (ai sensi delle norme di origine relative alle preferenze tariffarie in questione) esportati direttamente nel paese beneficiario.

3 jäljempänä 78 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden alkuperätuotteisiin, jos ne kuljetetaan jonkin muun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alueen kautta, vaikka niille siellä on suoritettu lisävalmistuksia tai -käsittelyjä.
3. l'articolo 78, paragrafo 1, lettera b) non si applica ai prodotti originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paese del gruppo regionale, anche se ulteriori lavorazioni o trasformazioni vi sono effettuate.

sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 30 artiklan sekä sitä seuraavien artiklojen määräyksiä, jotka koskevat määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien rajoitusten poistamista, sovelletaan yhtäläisesti yhteisön alkuperätuotteisiin sekä jossakin jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin, riippumatta tuotteiden alkuperästä,
considerando che gli articoli 30 e seguenti del trattato, relativi alla eliminazione delle restrizioni quantitative e di qualsiasi misura di effetto equivalente, sono applicabili indistintamente ai prodotti originari della comunità e a quelli immessi in libera pratica in uno qualsiasi degli stati membri, indipendentemente dall'origine di detti prodotti;

2. ceutaan ja melillaan vietäviin marokon alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin espanjan kuningaskunnan ja portugalin tasavallan euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan nro 2 mukaisesti. marokko soveltaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat ceutan ja melillan alkuperätuotteita, samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin.
2. i prodotti originari del marocco importati a ceuta o a melilla beneficiano sotto ogni aspetto del regime doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale della comunità, ai sensi del protocollo 2 dell'atto di adesione del regno di spagna e della repubblica portoghese alle comunità europee. il marocco riconosce alle importazioni dei prodotti contemplati dall'accordo e originari di ceuta e melilla lo stesso regime doganale riconosciuto ai prodotti importati provenienti dalla comunità e originari della comunità.